BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Ne demek kendi saçımı ve makyajımı yapacağım?
Çekil!
Bu nasıl bir yapım?
PPC TELEVİZYON
Merhaba. Ben Pauline Phoenix, video vasiyetime hoş geldiniz.
Bunu izliyorsanız ne yazık ki öldüm demektir.
Öyleyse arkanızı kollayın.
Çünkü bana kazık attıysanız mezara kadar peşinizi bırakmam.
Özellikle sen Tony, Veronica kuru temizlemecideki gıcık adam…
PPC TELEVİZYON
Daha yüksek bir düzleme erdim, huzur içinde yatayım.
Ne kadar denemiş olsam da kendime gerçek bir vasi bulamadım.
Ama hep yanımda olan biri var.
O yüzden her şeyin;
para, park, albino kaplanım Destiny Ann
ve hayat öykümün film haklarının sahibi
en iyi arkadaşım, ruh ikizim ve dublörüm.
Barborah.
Sanırım beni kastediyor.
ON BİRİNCİ BÖLÜM: MELEKLERLE BOVLİNG
YENİ YÖNETİM
Bu şey göründüğünden hızlı!
Yakaladım!
Hey!
İğrenç.
O şey ne?
Şey değil, Gord. Phylum Demollusca.
-Gagen kan bataklığı. Düzlem 11. -Norma.
Tamam! Bu hafta yakalanan üçüncü iblis.
Seni sürgün ediyorum!
Pugsley, güçlerin gitti, unuttun mu?
Biliyorum. Geri gelir diye umdum.
Lütfen, işi ustasına bırakın.
Ne…
İğrenç! Zımparadan sümüklü böcek gibi!
Ve kafamda!
Bir bakayım.
Dünya'ya hoş geldin. Böyle selamlaşırız.
En azından bu kısımda.
İğrenç!
Dezenfektan! Dezenfektan lazım!
-Dezenfektan! -Gözüme kaçtı!
Üzgünüm.
Temeluchus gidince sihirsiz, basit bir konuşan köpek oldum.
Umarım bitmiştir.
New York hamam böceği, Londra sıçan, Phoenix Park iblis doludur.
Gerçek bu.
Doğru. Son iblis istilasından sonra Barborah asansörü koruma işini bize verdi.
Dünyanın kaderi ve işimiz buna bağlı.
-Bu gece bovling yok muydu? -Bir de o.
Korkmayın et yığınları. Ben hallederim.
Burayı ezelden beri izliyorum. Bir gece nedir ki?
Emin misin?
Hâlâ güven vermiyor muyum?
-Tabii. -Biraz.
Ben varken buradan hiçbir şey çıkamaz. Söz veriyorum.
Serçe parmağım olsa onunla söz verirdim ama bu kırmızı şey var.
Teşekkürler Courtney.
Top puanlarını kapın. Lobutları kazanın. Atışları…
Bovling bilmiyorum.
İşte! İşimin başındayım.
ASTRO LANES BOVLİNG SALONU
Dünyalılar, Astro Lanes'e hoş geldiniz. İyi atışlar.
-Acaba o katil hayalet nerede? -Fark etmez. Artık müdür benim.
Bu çöplük yeni bir döneme girdi.
Bundan sonra her çarşamba zorunlu personel bovling turnuvası olacak!
Strike atana bayılırım.
Selam Barney!
Selam!
Üzgünüm. Yeni geldik.
Bunlar dart. Bovlinge geldim.
Başka oyun istersin sandım.
Oduncu canına okur!
-"Oduncu" mu? -Ayakkabıyı ver Herkül.
Hey, millet!
Oduncu hevesini almamış!
Devrilecek!
-Yoksa sen bovling dehası mısın? -Eminim sen de iyisindir.
Evet, müthiş. Bütün hafta pratik yaptı.
Otur bakayım.
O küçük beyaz adamların birini bile yere devirmedi.
Çok utanç verici olacak. İzleyemeyeceğim.
Belki hem izlerim hem kaydederim.
Tamam. Görüşürüz Herc.
Ah! Bovling ayakkabısı. Nedense buna hazır değilim.
Ben hazırım! Ortak ayakkabılara yaklaşımın malum.
Sana bir hediye aldım.
Yepyeni ve senin.
İyi ki doğdun.
Günü ne zamansa.
Biliyorum.
Harikayım.
Uyanık kalmalıyım.
Artık iyilerdensin Courtney.
İyiler son sırada…
Uyanık!
Uyanık kal.
Kim o?
Hadi ufaklık. Sana zarar vermeyeceğim.
Belki biraz.
Hayır! Sen gelme, beni alma!
Bırak beni!
İmdat!
Başarısız.
Tamam millet.
Tutku göreyim.
Azim göreyim. Bir şeylerin…
Hata.
…bozulmadığını göreyim.
Barney! Neler oluyor?
Sorun yok.
-Onarabilirim. Sanırım. -Hata! "Hata" demiş miydim?
Ve onarıldı.
Sorun yok. İyiyim.
Endişelenmeyin.
Sen! Kısa Tur.
Ayakkabı yoksa oyun yok.
Küçük patilerime uyan ayakkabı yok.
Dedim ki…
Evet, seni duydum.
ASTRO LANES BOVLİNG SALONU
Başarısız, ıska. Tüh, başarısız.
-Pugsley! -Courtney.
İkili oynayalım mı? Yedi numaralı eski koca olabilirsin.
Belki sonra. Dev bir el ve kolun beni kovaladığını söylesem ne derdin?
-Yardım etmek isterdim. -Harika! Çünkü…
Ama artık sihirli güçlerim yok.
-Ne yapabilirsin? -İyi bir dinleyiciyim.
İşe yaramaz!
Bu sefer, canım, ezik sensin.
Dördüncü kulvar.
Strike!
Gördün mü? Kolay.
Üç adım, başparmak öne, atış.
Bir kez daha gösterir misin?
Barney Guttman.
Beni oyalıyor musun? Hadi.
Yeteneğin her şeyi tamamlar.
Birbirimizi tanımaya başladık.
Ben bovlingde berbatım, sen de laf oyununda.
Benim kulvarım bu.
Belki bu işe yarar.
Barney!
Başarısız.
-Neden buradasın? -Bir şey çıktı.
Asansör nöbetin ne oldu?
Evet! Bir şey çıktı.
Ya da indi. Ya da yana gitti.
Hadi Courtney. Söz verdin.
İblisler araya girmeden Logs'la takılıp…
"Araya girmek" mi?
Anlaşıldı. Günü kurtarmak yine bana kaldı.
Vay! Aslında etkilendim.
Gördüğüm en kötü bovling oyunu bu.
Kesinlikle!
Parkın köstebek oyunu rekorunu kıracağım.
ÖDÜL
Bunları yıkamaları gerekecek.
-Strike! -Evet! Gördün mü?
İlk podcast bölümümüz zombileri ele alabilir.
Çok irdelenmiş bir konu ama kitlesi var.
Norma, hiç iblislere ara vermez misin?
Üzgünüm.
Sıra bende mi?
İki tür bovling topu var. Simetrik ve asimetrik.
Atış teknikleri de çeşitli.
Sekme, dönüş, kürek, kanca, destek…
-Ne? -Sana böyle geliyor olmalıyım.
Norma!
-Yardım et. -Courtney.
Daha erken bekliyordum. Kaç Gord çıktı?
Hiç Gord çıkmadı ama…
Gördüm!
Korkunç!
Ne? Bovlingi hemen bırakıp sana yardım etmem mi gerek?
Sanırım bu fedakârlığı yapmalıyım.
Durum nedir?
İblisler mi?
Sıram senindir.
O ne?
Bilmem. İblis kitaplarımda bu yoktu.
O iblis değil, canavar. Onu öldürüp hiç görmemiş gibi yapalım.
Hayır, öyle olmaz.
Tekrar deneyeyim. El sıkışmak işe yarayabilir.
Dünya'ya hoş geldin. Buna "el sıkışma" denir. Bir tür selamdır.
İşe yaramadı.
Norma!
Hayır!
Peki ya beşlik?
Ne yaptım?
-Yüzüne tokat attın! -Ne?
Bağlantı kuruldu. Tehlikeli ortam tespit edildi.
Çek elini!
Seni sürgün ediyorum!
Hadi ama!
Barborah!
Yardım et!
Sizi iblis temizleme ekibi yapmıştım.
Buna ne diyorsun?
Fazla mesai mi?
Bekle, üzgünüm. Seni tokatlamak istemedim. Hey!
Dirsek tokuşturalım mı? Hayır mı?
Ya sen? Dirsek?
ATARİ
-Barney! -Logs!
-Yani, Oduncu. -Bir keresinde kareli gömlek giymiştim.
Bırak beni!
Ne yapacağız?
-Bovlingi bu yüzden sevmiyorum. -İblisleri bu yüzden sevmiyorum.
Üzgünüm. Bovling oynamak istedim ama iyi değilim, seni etkilemek istedim.
Barney, dert etme. Sonra konuşalım mı?
Peki sence ben…
Lütfen! Barney, etkileyici birisin!
Hayır!
Hâlâ güven vermiyor muyum?
-Tabii. -Biraz.
Hepsi benim suçum.
Pugsley!
Ben varken buradan hiçbir şey çıkamaz. Söz veriyorum.
Beni almasına izin veremem!
-Hayır! -Courtney, delirdin mi?
Git buradan!
-Courtney? -Adını biliyor!
Özür dilerim, tamam mı?
Çok iyiydim.
Peki. Beni zincire vur, cezalandır, istediğini yap.
Ama arkadaşlarıma zarar verme.
Tanışıyor musunuz?
Büyük bir yanlış anlaşılma oldu. Sizi tebrik etmeye geldim.
Ne için? Mülk hasarı için mi?
İstilayı durdurduğunuz için.
Hele sen Courtney. O yukarıda bir yıldız.
İki iblis kralı birden durdurmak zor iş.
Courtney olmasa Dünya'yı ele geçirip biz meleklere karşı ayaklanırlardı.
Dur. "Melekler" mi?
Elbette!
Özür dilerim. Kendimi tanıtmadım.
Ben Fingers. Ben…
Ben bir meleğim.
Hayalet aşkına! Melek tokatladım.
Kelepçeleri çıkarayım.
Onlar…
…duşta düştü.
Bir iyi haber daha.
Bundan sonra sizinle yaşayacağım!
Buna gerek yok.
Rahatınızı bozmam.
Arada kontrole gelen bir dost olacağım.
-Kural çiğnemek yok. -Tahliye memuru gibi mi?
Ne komik terimler. Hayır. Başka türlü anlatayım.
Boyutlar arası kural ihlali yapma diye
seni izleyip özgürlüğüne alışmana yardım edeceğim.
Tıpkı tahliye memuru gibi.
Bana aldırmayın.
Tuhaf nakavt oyununa devam edelim.
Bu yerin hâli…
Aferin iblis temizleme ekibi.
Oynayalım.
Tamam. Kalabilirsin.
-Evet! -Hata.
Öylesine takılmak çok da kötü değilmiş.
Hata! Beni dürtmeyi bırak.
Bence bu kadar bovling yeter. Aç mısın?
Strike bebeğim!
Ben mi yaptım?
Sen miydin? Bana öğretir misin?
Tabii.
Evet, bu o.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu