СЕРІАЛ NETFLIX
Ні!
Ай!
Привіт!
Самій робити зачіску й макіяж? Що…
Згинь!
Що це за компанія така?
КОЛЬОРОВЕ ТБ К.П.Ф.
Вітаю, я Полін Фенікс, і це мій відеозаповіт.
Якщо ви це дивитеся, на жаль, мене не стало.
У такому разі стережіться,
бо своїх ненависників
я переслідуватиму до гробу, будьте певні.
Особливо тебе, Тоні, Вероніку,
злісного чоловічка з хімчистки…
КОЛЬОРОВЕ ТБ К.П.Ф.
Очевидно, я відійшла у вищу площину, спочивай, моя душе, в мирі,
але так і не знайшла рідні, хоч дуже старалася.
Та є одна людина, яка завжди була поруч.
Тому я залишаю все:
гроші, парк,
мою тигрицю-альбіноску Дестіні Енн
і права на зйомку історії мого життя
моїй найкращій подрузі, спорідненій душі й дублерці —
Барборі.
Здається, вона про мене.
ГЛАВА 11 ЗВОДИ ЯНГОЛІВ У БОУЛІНГ
НОВЕ КЕРІВНИЦТВО
Воно швидше, ніж здається!
Упіймав!
Агов!
Фу!
Що це за штука?
Не штука, а Ґорд.
-Демолюск, криваві болота. Площина 11. -Нормо.
Так! Уже третій демон за тиждень.
Наказую тобі йти геть!
Мопслі, друже, твої сили зникли, не забув?
Знаю. Думав, це їх якось поверне.
Прошу. Залиш це профі.
Що за…
Фу-фу!
Фу! Наче слимак з наждачки!
Він у мене на голові!
Хвилиночку.
Ласкаво прошу на Землю. Так ми вітаємося.
У цій частині світу.
Фе!
Дайте мені дезінфектор!
-Дезінфектор! -Мої очі!
Вибачте.
Як Темелукас пішов,
я став звичайним нечарівним балакучим псом.
Це ж останній, так?
У Нью-Йорку — таргани, у Лондоні — щури,
а в парку Фенікс — демони.
Це факт.
Відколи демони заполонили парк,
Барбора довірила нам охорону ліфта.
Від цього залежить доля світу й наша робота.
Сьогодні у вас боулінг.
І це теж.
Не партеся, мішки з кістьми, я на місці.
Я вічність стерегла ліфт. Постережу ще вечір.
Серйозно?
Ви досі мені не довіряєте?
-Аякже. -Щось таке.
Ніщо не вийде звідси в мою зміну. Обіцяю.
Присягла б на мізинці.
Та хтозна, що це за палець.
Дякую, Кортні.
Забийте там. Накидайте їм. Вмажте…
Що таке той боулінг?
Бачите? Я на варті.
КОСМОДОРІЖКИ
Вітаю, земляни. Хай кулі котяться рівно.
Цікаво, де той привид?
Яка різниця? Тепер я головна,
і на це болото чекають зміни.
Почну з…
обов'язкового турніру з боулінгу по середах!
Потішила себе страйком.
Привіт, Барні!
Привіт!
Вибач. Щойно прийшли.
Це дартс. А я на боулінг.
Думав, ти обереш щось інше.
Бо цей Дроворуб зітре тебе на порошок!
Дроворуб?
Взуття, Геркулесе.
Люди!
Дроворуб повертається!
Рубай!
Чекай, то ти геній боулінгу?
Ти, певно, теж майстер.
Він просто ас. Увесь тиждень тренувався…
Тихо, хлопче.
…і я не бачив, щоб він збив хоч одного білого дяпика.
Який сором. Не можу на це дивитися.
Або подивлюся
й познімаю.
До зустрічі, Герку.
Фу! Взуття для боулінгу? Зовсім забула.
Я ні! Знаю твоє ставлення до спільного взуття,
тому принесла подарунок.
Новенькі й тільки твої.
Будуть на день народження.
НОРМА
Знаю-знаю.
Я найкраща.
Не можна спати.
Ти тепер з хороших.
А хороші…
не сплять!
Не спати.
Хто там?
Ходи сюди, малий. Я тебе не скривджу.
Чесно-чесно.
Ні! Тільки не ти! Не забирай мене!
Дай спокій!
Допоможіть!
МОПС — БАРН — ЛОҐС — БАД
Невдача.
Так, люди. Покажіть пристрасть.
Рішучість. Покажіть…
Помилка.
…справну техніку.
Барні! Що там таке?
Нічого.
-Я полагоджу. Мабуть. -Помилка! Помилка, кажу.
Полагодив.
Я цілий. Усе добре.
Не хвилюйтеся.
Ти! Коротунчику.
Нема взуття — нема боулінгу.
Але в них немає на мої малі лапки.
Я сказала…
Так. Я почув.
КОСМОДОРІЖКИ
Невдача. Мазило. Отакої. Невдача.
-Мопслі! -Кортні.
Зіграємо вдвох? Будеш колишнім номер сім.
Може, пізніше. Спершу…
А якщо я скажу, що за мною женеться велетенська рука?
-Я б радо тобі допоміг! -Клас! Бо…
Але в мене немає магічних сил.
То як ти допоможеш?
Я вмію слухати.
Не допоможе!
Цього разу, кицюню, ти невдаха.
Доріжка чотири.
Страйк!
Бачиш? Легко. Три кроки, великий палець і котиш.
Покажеш іще раз?
Барні Ґаттмане.
Тягнеш час? Облиш.
Та ти просто куле-мет.
Ми стільки дізнаємося.
Боулінг — не моє, а жарти — не твоє.
Мої жарти котяться, як кулі.
Може, це допоможе.
Барні!
БАРН ЛОҐС
Невдача.
-Ти чого тут? -Дещо сталося.
Ти ж мала стерегти ліфт.
Дещо ним піднялося!
Чи спустилося. Чи збоку припхалося?
Кортні, ти обіцяла.
Я нарешті тусуюся з Лоґсом без демонів…
Без демонів?
Ясно. Я все владнаю сама, як завжди.
Ого. Я вражений.
Як можна так лажати в боулінгу?
І не кажи!
Я поб'ю рекорд парку в «Бий крота».
Іграшки доведеться випрати.
-Страйк! -Так! Ти бачила?
У першому епізоді подкасту розкажемо про зомбі.
Вони всюди, але приваблять нам слухачів.
Нормо, у тебе є вихідні від демонів?
Пробач.
Моя черга?
Є два типи куль: симетричні й асиметричні.
І багато технік кидання.
Кидок з відскоком, обертом, лопата, гак, мах назад… Що?
Я, мабуть, така ж зануда.
Нормо!
-Допоможеш? -Кортні.
Думала, ти будеш швидше.
-Скільки Ґордів утекло? -Ніскільки. Але…
Я бачив!
Це жахіття!
Що? Негайно припинити грати в боулінг і допомогти тобі?
Доведеться піти на цю жертву.
Що сталося?
Знову демони?
Кидай за мене!
Що це?
Хтозна. Я такого в книжках не бачила.
Це не демон. Це… чудовисько.
Уб'ємо й удамо, що не бачили.
Ні, так не вийде.
Спробую ще раз. Цьому можна потиснути руку.
Вітаю на Землі.
Це рукостискання, спосіб вітатися.
Або ні.
Нормо!
Ні!
Може, даси п'ять?
Що таке?
-Ти заліпила ляпаса! -Що?
Контакт встановлено. Вороже середовище.
Руки геть!
Наказую тобі йти геть!
Та ну.
Барборо!
Допоможи!
Ви ж команда зачистки демонів!
Як це називається?
Понаднормова робота?
Чекай. Пробач. Я не хотіла бити тебе по лиці.
Може, ліктиками? Ні?
А ти? Ліктиком?
АРКАДА
-Барні! -Лоґсе!
Тобто, Дроворубе.
Я лише раз одяг картату сорочку.
Відпусти мене!
Що будемо робити?
Не люблю боулінгу.
Не люблю демонів.
Вибач. Я хотів зіграти з тобою,
та не вмію, я хотів тебе вразити.
Усе добре. Давай пізніше.
А ти гадаєш, я…
Заради бога, Барні, ти вражаєш!
Ні-ні!
Ви досі мені не довіряєте?
-Аякже. -Щось таке.
Це я винна.
Мопслі!
Ніщо не вийде звідси в мою зміну. Обіцяю.
Я не дозволю мене забрати!
Ні!
Ти сказилася?
Геть звідси!
Кортні?
Він знає твоє ім'я!
Вибач.
Я добре поводилася.
Але нехай. Закуй мене, покарай, що хочеш,
тільки не кривдь моїх друзів.
Ви знайомі?
Сталося непорозуміння.
Ні. Я прийшов вас привітати.
Із чим? Великим псуванням майна?
Що зупинили вторгнення, звісно.
Особливо нашу Кортні. Вона суперзірка нагорі.
Зупинити двох королів демонів непросто.
Якби не Кортні,
вони б завоювали Землю
і напали б на янголів.
Хвилинку. Янголів?
Звісно!
Вибачте. Я не представився.
Я Пальці. Я…
янгол.
Умерти не встати. Я ляснула янгола.
Давай зніму наручники.
Вони, ну…
відпали в душі.
Ще хороші новини.
Відтепер я житиму з вами!
У цьому немає потреби.
Ви мене й не помітите.
Я буду другом, який стежитиме,
щоб не порушували правил.
Типу наглядач?
Кумедне слово.
Ні. Поясню інакше.
Я пильнуватиму, щоб ти пристосувалася до волі
без міжвимірних порушень.
Точно наглядач.
Не зважайте.
Продовжуйте цю дивну гру-збивалку.
Та ж тут усе…
Молодці, командо зачистки.
Граймо.
Добре. Залишайся.
-Так! -Помилка.
Знаєш, іноді приємно просто розважатися.
Помилка! Припини мене штрикати.
Досить боулінгу на сьогодні. Ходімо поїмо?
Страйк!
Це я зробив?
Ти зробив?
Навчиш мене?
Аякже.
Так. Це він.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин