1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎Không!

3
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎Chào!

4
00:00:50,334 --> 00:00:53,043
‎Tự làm tóc và trang điểm là sao?

5
00:00:53,126 --> 00:00:54,126
‎Lùi lại!

6
00:00:54,209 --> 00:00:56,126
‎Sản xuất kiểu gì đây?

7
00:00:56,209 --> 00:00:57,834
‎PPC TRUYỀN HÌNH MÀU

8
00:00:58,876 --> 00:01:04,084
‎Chào. Tôi là Pauline Phoenix,
‎và đây là video di chúc của tôi.

9
00:01:04,168 --> 00:01:09,084
‎Nếu bạn được xem nó, thì nghĩa là,
‎buồn thay, tôi đã qua đời.

10
00:01:09,168 --> 00:01:13,459
‎Nếu thế, liệu hồn đấy nhé,
‎vì đứa nào từng qua mặt tôi,

11
00:01:14,001 --> 00:01:17,376
‎thì chắc kèo tôi sẽ ám
‎đến khi xuống mồ nhé.

12
00:01:17,459 --> 00:01:23,209
‎Đặc biệt là anh, Tony, Veronica,
‎gã nhỏ thó hằn học ở tiệm giặt khô…

13
00:01:23,293 --> 00:01:24,918
‎PPC TRUYỀN HÌNH MÀU

14
00:01:25,918 --> 00:01:30,751
‎Hiển nhiên là tôi đã về trời,
‎mong tôi an nghỉ,

15
00:01:30,834 --> 00:01:35,501
<i>‎mà tôi chưa có người nối dõi,</i>
<i>‎không phải vì thiếu cố gắng.</i>

16
00:01:35,584 --> 00:01:39,418
<i>‎Nhưng có một người đã luôn ở bên tôi.</i>

17
00:01:39,501 --> 00:01:41,668
<i>‎Thế nên, tôi để lại mọi thứ,</i>

18
00:01:42,251 --> 00:01:43,876
<i>‎tiền bạc, công viên,</i>

19
00:01:43,959 --> 00:01:47,126
<i>‎con hổ bạch tạng, Destiny Ann,</i>

20
00:01:47,209 --> 00:01:50,251
<i>‎và bản quyền phim câu chuyện đời tôi,</i>

21
00:01:50,334 --> 00:01:54,751
<i>‎cho người bạn thân nhất,</i>
<i>‎tri kỷ, người đóng thế của tôi,</i>

22
00:01:54,834 --> 00:01:55,668
<i>‎Barborah.</i>

23
00:01:59,793 --> 00:02:01,751
‎Tôi nghĩ bà ấy nói tôi.

24
00:02:04,876 --> 00:02:09,793
‎CHƯƠNG 11
‎THAM GIA TRÒ BOWLING CỦA THIÊN THẦN

25
00:02:09,876 --> 00:02:14,501
‎QUẢN LÝ MỚI

26
00:02:18,543 --> 00:02:20,626
‎Trông chậm mà nhanh thế!

27
00:02:35,459 --> 00:02:36,668
‎Bắt được rồi!

28
00:02:40,043 --> 00:02:40,876
‎Này!

29
00:02:40,959 --> 00:02:41,793
‎Khiếp!

30
00:02:41,876 --> 00:02:43,584
‎Thứ này là gì vậy?

31
00:02:43,668 --> 00:02:47,709
‎Đó là một Gord. Phylum Demollusca,
‎đầm lầy máu Gagen. Thế giới 11.

32
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
‎Norma.

33
00:02:52,668 --> 00:02:55,668
‎Con quỷ thứ ba ta bắt được tuần này.

34
00:02:55,751 --> 00:02:58,043
‎Ta trục xuất ngươi!

35
00:03:00,001 --> 00:03:03,251
‎Pugsley, cậu mất sức mạnh rồi, nhớ chứ?

36
00:03:04,501 --> 00:03:07,209
‎Tớ biết. Nhỡ lấy lại được thì sao.

37
00:03:07,293 --> 00:03:09,668
‎Làm ơn. Để đó cho chuyên gia.

38
00:03:10,209 --> 00:03:11,043
‎Cái gì…

39
00:03:14,918 --> 00:03:17,668
‎Khiếp!

40
00:03:20,043 --> 00:03:23,459
‎Khiếp! Cứ như ốc sên
‎làm bằng giấy ráp vậy.

41
00:03:23,543 --> 00:03:24,918
‎Nó ở trên đầu ta!

42
00:03:27,168 --> 00:03:31,876
‎Để tớ thử. Chào mừng đến trái đất.
‎Đây là cách chúng tôi chào hỏi.

43
00:03:31,959 --> 00:03:34,168
‎Ít nhất là ở khu vực này.

44
00:03:37,459 --> 00:03:38,293
‎Kinh quá!

45
00:03:40,251 --> 00:03:42,709
‎Cần nước khử khuẩn!

46
00:03:43,418 --> 00:03:45,751
‎-Khử khuẩn!
‎- Vào mắt ta rồi!

47
00:03:54,793 --> 00:03:55,709
‎Xin lỗi.

48
00:03:55,793 --> 00:04:00,668
‎Từ khi Temeluchus ra đi,
‎tớ chỉ là con chó biết nói bình thường.

49
00:04:02,001 --> 00:04:03,626
‎Bảo tớ đó là con cuối đi.

50
00:04:03,709 --> 00:04:06,459
‎New York luôn có gián,
‎London luôn có chuột,

51
00:04:06,543 --> 00:04:10,251
‎và Công viên Phoenix luôn có quỷ.
‎Đó là sự thật.

52
00:04:10,334 --> 00:04:15,668
‎Chuẩn. Từ lần bị quỷ tấn công trước,
‎Barborah đã giao cho ta canh thang máy.

53
00:04:15,751 --> 00:04:18,834
‎Số phận thế giới,
‎và công việc này, phụ thuộc vào nó.

54
00:04:20,459 --> 00:04:22,209
‎Tưởng tối nay có bowling?

55
00:04:22,293 --> 00:04:23,376
‎Cả cái đó nữa.

56
00:04:23,459 --> 00:04:26,501
‎Đừng lo, bọn bị thịt. Có ta lo rồi.

57
00:04:26,584 --> 00:04:30,251
‎Ta đã canh gác thứ này cả đời mình.
‎Một đêm nữa có là gì?

58
00:04:33,376 --> 00:04:34,834
‎Cậu chắc chứ?

59
00:04:35,418 --> 00:04:37,501
‎Các ngươi vẫn chưa tin ta?

60
00:04:37,584 --> 00:04:39,543
‎- Có.
‎- Hơi hơi.

61
00:04:39,626 --> 00:04:43,834
‎Có ta canh, không thứ gì
‎ra khỏi đây được đâu. Ta hứa.

62
00:04:43,918 --> 00:04:47,793
‎Nếu có ngón út, ta đã ngoắc rồi.
‎Ngón này… không giống lắm.

63
00:04:48,501 --> 00:04:50,334
‎Cảm ơn, Courtney.

64
00:04:51,043 --> 00:04:58,043
‎Đánh bóng vui vẻ nhé. Hạ mấy con ky.
‎Ghi điểm… Mình chẳng biết bowling là gì.

65
00:05:03,334 --> 00:05:05,459
‎Thấy chưa? Xử đẹp luôn.

66
00:05:34,168 --> 00:05:39,043
‎SÂN BOWLING ASTRO LANES

67
00:05:42,501 --> 00:05:46,501
<i>‎Chào mừng đến với Astro Lanes.</i>
<i>‎Ném bóng vui vẻ nhé.</i>

68
00:05:47,959 --> 00:05:50,001
‎Hồn ma giết người đi đâu rồi nhỉ?

69
00:05:50,084 --> 00:05:55,459
‎Không quan trọng. Giờ ta là CEO,
‎và ta sẽ đem đến kỷ nguyên đổi thay.

70
00:05:55,543 --> 00:05:56,793
‎Bắt đầu với…

71
00:05:56,876 --> 00:06:01,126
‎giải đấu bowling bắt buộc
‎cho nhân viên tối thứ Tư!

72
00:06:04,418 --> 00:06:06,251
<i>‎Tôi thích cú strike.</i>

73
00:06:09,709 --> 00:06:10,876
‎Chào Barney!

74
00:06:10,959 --> 00:06:13,501
‎Chào! Xin lỗi. Bọn em mới đến.

75
00:06:18,084 --> 00:06:23,126
‎- Đây là phi tiêu. Tôi chơi bowling mà.
‎- Cậu nên chơi trò khác.

76
00:06:23,209 --> 00:06:27,001
‎Vì Thợ Đốn Gỗ đây sẽ cho cậu đo ván!

77
00:06:27,084 --> 00:06:28,376
‎Thợ Đốn Gỗ?

78
00:06:28,459 --> 00:06:30,168
‎Đưa giày đi, Hercules.

79
00:06:30,251 --> 00:06:31,334
‎Này mọi người!

80
00:06:31,418 --> 00:06:33,668
‎Thợ Đốn Gỗ quay lại rồi này!

81
00:06:33,751 --> 00:06:36,209
‎Cây đổ!

82
00:06:36,293 --> 00:06:39,084
‎Khoan, anh là thần đồng bowling à?

83
00:06:39,168 --> 00:06:40,751
‎Chắc em chơi cũng giỏi mà.

84
00:06:40,834 --> 00:06:44,209
‎Vâng. Cậu ấy giỏi lắm.
‎Em đã xem cậu ấy tập cả tuần…

85
00:06:44,293 --> 00:06:45,376
‎Nằm xuống đi.

86
00:06:45,459 --> 00:06:49,418
‎…mà cậu không đánh đổ
‎người trắng nào đấy nhé.

87
00:06:49,501 --> 00:06:53,209
‎Sẽ bẽ mặt lắm đây. Mình không dám xem mất.

88
00:06:53,293 --> 00:06:56,334
‎Hoặc mình có thể xem

89
00:06:56,418 --> 00:06:58,084
‎và quay phim lại.

90
00:06:58,668 --> 00:07:00,501
‎Hẹn gặp sau, Herc.

91
00:07:07,043 --> 00:07:10,918
‎Khiếp! Giày bowling?
‎Mình không ngờ đến chuyện này.

92
00:07:11,001 --> 00:07:14,501
‎Tớ thì có!
‎Tớ biết cậu không thích chung giày,

93
00:07:14,584 --> 00:07:16,543
‎nên mang quà cho cậu đây.

94
00:07:16,626 --> 00:07:18,668
‎Mới tinh và của riêng cậu.

95
00:07:19,834 --> 00:07:22,293
‎Chúc mừng sinh nhật. Dù là khi nào.

96
00:07:23,543 --> 00:07:24,793
‎Tớ biết.

97
00:07:24,876 --> 00:07:26,001
‎Tớ là số một.

98
00:07:35,543 --> 00:07:38,293
‎Phải tỉnh táo.

99
00:07:40,293 --> 00:07:42,334
‎Giờ mày là người tốt rồi.

100
00:07:42,418 --> 00:07:44,876
‎Người tốt về…

101
00:07:45,793 --> 00:07:46,626
‎tỉnh táo!

102
00:07:48,543 --> 00:07:52,209
‎Tỉnh táo đi.

103
00:07:58,959 --> 00:07:59,793
‎Ai đó?

104
00:08:05,876 --> 00:08:09,709
‎Thôi nào, anh bạn nhỏ.
‎Tao không làm mày đau đâu.

105
00:08:09,793 --> 00:08:11,043
‎Rất đau thôi.

106
00:08:19,126 --> 00:08:22,918
‎Không! Không phải mày! Đừng bắt tao!

107
00:08:24,043 --> 00:08:25,001
‎Để tao yên!

108
00:08:44,876 --> 00:08:46,876
‎Cứu!

109
00:08:48,709 --> 00:08:49,668
<i>‎Hỏng.</i>

110
00:08:49,751 --> 00:08:52,376
‎Được rồi. Ta muốn thấy đam mê.

111
00:08:52,459 --> 00:08:55,126
‎Ta muốn thấy quyết tâm. Muốn thấy…

112
00:08:55,209 --> 00:08:56,043
<i>‎Lỗi.</i>

113
00:08:56,126 --> 00:08:58,334
‎…đồ đạc không hư hỏng.

114
00:08:58,418 --> 00:09:00,293
‎Barney! Có chuyện gì?

115
00:09:00,918 --> 00:09:01,751
‎Đừng lo.

116
00:09:01,834 --> 00:09:05,793
‎- Cháu sửa được. Chắc thế.
<i>‎- Lỗi! Nói chưa nhỉ, lỗi?</i>

117
00:09:06,918 --> 00:09:08,209
‎Sửa xong.

118
00:09:13,001 --> 00:09:14,543
‎Tớ không sao.

119
00:09:15,834 --> 00:09:17,043
‎Đừng lo.

120
00:09:17,126 --> 00:09:20,876
‎Này! Bóng Tròn.
‎Không đi giày, không được chơi.

121
00:09:20,959 --> 00:09:23,751
‎Không có giày cho chân sau của cháu.

122
00:09:23,834 --> 00:09:25,043
‎Ta đã nói…

123
00:09:25,126 --> 00:09:26,793
‎Vâng. Cháu nghe rồi.

124
00:09:42,168 --> 00:09:46,001
‎SÂN BOWLING ASTRO LANES

125
00:09:51,543 --> 00:09:56,626
<i>‎Hỏng. Hỏng. Hỏng.</i>
<i>‎Trượt. Trượt. Khỉ thật. Hỏng. Hỏng.</i>

126
00:09:56,709 --> 00:09:58,543
‎- Pugsley!
‎- Courtney.

127
00:09:58,626 --> 00:10:01,709
‎Chơi hai người không?
‎Cho cậu làm chồng cũ số bảy.

128
00:10:02,709 --> 00:10:04,418
‎Để sau đi. Trước hết,

129
00:10:04,501 --> 00:10:08,668
‎nếu ta nói có một cánh tay khổng lồ
‎đuổi theo ta thì ngươi nghĩ sao?

130
00:10:08,751 --> 00:10:11,459
‎- Tớ rất muốn giúp!
‎- Tuyệt! Vì…

131
00:10:11,543 --> 00:10:14,043
‎Nhưng tớ mất phép thuật rồi.

132
00:10:14,709 --> 00:10:18,209
‎- Ngươi làm được gì?
‎- Tớ rất giỏi lắng nghe.

133
00:10:18,793 --> 00:10:19,709
‎Vô dụng!

134
00:10:22,293 --> 00:10:25,459
<i>‎Lần này, cưng ạ, cưng là kẻ thua cuộc.</i>

135
00:10:40,418 --> 00:10:41,251
‎Làn bốn.

136
00:11:09,209 --> 00:11:10,459
<i>‎Strike!</i>

137
00:11:11,584 --> 00:11:15,418
‎Thấy chưa? Dễ lắm. Ba bước,
‎ngón cái hướng ra trước, để nó lăn.

138
00:11:15,501 --> 00:11:18,001
‎Anh làm cho em xem lần nữa nhé?

139
00:11:18,084 --> 00:11:19,584
‎Barney Guttman.

140
00:11:19,668 --> 00:11:22,209
‎Em định câu giờ đấy à? Thôi nào.

141
00:11:22,293 --> 00:11:25,126
‎Em thừa sức ném spare mà.

142
00:11:26,043 --> 00:11:27,918
‎Ta hiểu thêm nhiều về nhau ghê.

143
00:11:28,001 --> 00:11:30,751
‎Em chơi dở, còn anh thì pha trò tệ.

144
00:11:30,834 --> 00:11:33,459
‎Đó là cách anh lăn.

145
00:11:34,251 --> 00:11:35,918
‎Cái này sẽ dễ hơn đó.

146
00:11:53,418 --> 00:11:54,251
‎Barney!

147
00:12:07,584 --> 00:12:08,418
<i>‎Thất bại.</i>

148
00:12:08,959 --> 00:12:11,084
‎- Cậu đến làm gì?
‎- Lên rồi.

149
00:12:11,168 --> 00:12:13,501
‎Cậu phải canh thang máy cơ mà?

150
00:12:13,584 --> 00:12:15,126
‎Ừ! Lên rồi!

151
00:12:15,209 --> 00:12:17,959
‎Hoặc xuống. Hoặc có lẽ đi ngang?

152
00:12:18,543 --> 00:12:20,501
‎Thôi nào. Cậu hứa rồi mà.

153
00:12:20,584 --> 00:12:23,668
‎Mãi tớ mới được đi chơi với anh Logs
‎mà không có quỷ…

154
00:12:23,751 --> 00:12:25,168
‎Không có quỷ?

155
00:12:25,251 --> 00:12:29,001
‎Hiểu rồi. Ta sẽ tự cứu thế giới
‎như mọi khi vậy.

156
00:12:30,334 --> 00:12:32,126
‎Anh thật sự ấn tượng.

157
00:12:32,209 --> 00:12:34,876
‎Không ngờ có người
‎chơi bowling dở đến thế.

158
00:12:34,959 --> 00:12:35,793
‎Chuẩn!

159
00:13:55,084 --> 00:13:58,626
‎Mình sẽ phá kỷ lục
‎trò đập chuột của công viên.

160
00:14:07,709 --> 00:14:10,043
‎Đồ chơi này phải đem giặt rồi.

161
00:14:11,501 --> 00:14:13,418
<i>‎- Strike!</i>
‎- Tuyệt! Thấy không?

162
00:14:13,501 --> 00:14:17,168
‎Tớ đang nghĩ, cho tập podcast đầu tiên,
‎ta sẽ nói về xác sống.

163
00:14:17,251 --> 00:14:20,376
‎Tớ biết là hơi nhàm rồi,
‎nhưng sẽ thu hút thính giả.

164
00:14:20,459 --> 00:14:23,543
‎Có hôm nào cậu không nghĩ đến quỷ không?

165
00:14:23,626 --> 00:14:26,043
‎Xin lỗi. Đến lượt tớ à?

166
00:14:26,793 --> 00:14:29,168
‎Cậu có biết là có hai loại bóng bowling?

167
00:14:29,251 --> 00:14:32,751
‎Đối xứng và bất đối xứng.
‎Và nhiều kỹ thuật ném nữa.

168
00:14:32,834 --> 00:14:35,709
‎Bóng nảy, bóng xoáy, hai tay,
‎ném móc, back-up…

169
00:14:35,793 --> 00:14:38,126
‎- Sao?
‎- Chắc khi tớ nói cũng giống thế.

170
00:14:41,793 --> 00:14:42,626
‎Norma!

171
00:14:42,709 --> 00:14:45,126
‎- Giúp với!
‎- Courtney.

172
00:14:45,209 --> 00:14:48,293
‎Muộn hơn tớ nghĩ năm phút.
‎Bao nhiêu Gord thoát ra?

173
00:14:48,376 --> 00:14:50,751
‎Không con nào cả. Nhưng…

174
00:14:50,834 --> 00:14:53,334
‎Tớ thấy nó rồi! Kinh khủng lắm!

175
00:14:54,001 --> 00:14:57,251
‎Sao? Cậu bảo tớ
‎phải dừng chơi ngay lập tức

176
00:14:57,334 --> 00:14:58,751
‎và đến giúp cậu á?

177
00:14:58,834 --> 00:15:01,459
‎Chắc tớ phải hy sinh thôi.

178
00:15:01,543 --> 00:15:02,793
‎Có rắc rối gì?

179
00:15:06,834 --> 00:15:07,918
‎Chắc là quỷ?

180
00:15:08,543 --> 00:15:09,793
‎Ném hộ tớ nhé!

181
00:15:16,293 --> 00:15:17,834
‎Cái gì kia?

182
00:15:18,459 --> 00:15:21,501
‎Chịu. Chưa thấy trong sách quỷ bao giờ.

183
00:15:22,876 --> 00:15:25,959
‎Đó không phải quỷ. Đó là… quái vật.

184
00:15:26,043 --> 00:15:30,209
‎- Hãy giết nó và vờ như chưa thấy nó.
‎- Không nên.

185
00:15:30,293 --> 00:15:33,959
‎Để tớ thử lại.
‎Nhỡ đâu con này thích bắt tay.

186
00:15:51,084 --> 00:15:55,501
‎Chào mừng đến trái đất.
‎Đây là bắt tay. Một cách chào hỏi.

187
00:15:56,876 --> 00:15:57,834
‎Hoặc không.

188
00:15:57,918 --> 00:15:58,751
‎Norma!

189
00:15:58,834 --> 00:16:00,168
‎Không!

190
00:16:02,084 --> 00:16:03,418
‎Đập tay nhé?

191
00:16:07,668 --> 00:16:10,584
‎- Mình đã làm gì? Sao?
‎- Tát vào mặt nó!

192
00:16:12,668 --> 00:16:15,584
‎Đã tạo liên lạc.
‎Phát hiện môi trường thù địch.

193
00:16:30,876 --> 00:16:32,334
‎Bỏ tay ra!

194
00:16:34,918 --> 00:16:37,293
‎Ta trục xuất ngươi!

195
00:16:38,376 --> 00:16:39,418
‎Thôi nào.

196
00:16:56,293 --> 00:16:57,793
‎Barborah!

197
00:16:57,876 --> 00:16:58,876
‎Cứu với!

198
00:17:07,543 --> 00:17:10,834
‎Cho ba đứa làm đội dọn dẹp quỷ rồi mà!

199
00:17:10,918 --> 00:17:12,376
‎Cái này gọi là gì?

200
00:17:12,459 --> 00:17:14,251
‎Việc ngoài giờ?

201
00:17:19,543 --> 00:17:23,334
‎Khoan. Xin lỗi.
‎Tao không cố ý tát vào mặt. Này.

202
00:17:23,418 --> 00:17:26,876
‎Cụng khuỷu tay không?
‎Không à? Mày thì sao?

203
00:17:37,668 --> 00:17:43,668
‎ĐIỆN TỬ THÙNG

204
00:17:59,334 --> 00:18:02,126
‎- Barney!
‎- Logs! Thợ Đốn Gỗ chứ.

205
00:18:02,209 --> 00:18:04,751
‎Anh mặc áo ca rô đến đây một lần.

206
00:18:09,459 --> 00:18:10,751
‎Thả tao ra!

207
00:18:13,501 --> 00:18:15,084
‎Làm gì bây giờ?

208
00:18:28,626 --> 00:18:32,418
‎- Tớ không thích bowling vì thế.
‎- Tớ không thích quỷ vì thế.

209
00:18:33,043 --> 00:18:37,709
‎Em xin lỗi. Em muốn chơi cùng anh,
‎nhưng em kém lắm, và em muốn gây ấn tượng.

210
00:18:37,793 --> 00:18:41,418
‎- Em ổn mà. Nói sau nhé?
‎- Nhưng anh có thấy em…

211
00:18:41,501 --> 00:18:44,293
‎Trời đất ơi, em ấn tượng mà!

212
00:18:58,293 --> 00:19:00,043
‎Không!

213
00:19:00,126 --> 00:19:02,209
<i>‎Vẫn không tin ta à?</i>

214
00:19:02,293 --> 00:19:03,543
<i>‎- Có.</i>
<i>‎- Hơi hơi.</i>

215
00:19:04,751 --> 00:19:06,084
‎Lỗi của mình hết.

216
00:19:08,918 --> 00:19:10,209
‎Pugsley!

217
00:19:10,293 --> 00:19:14,376
<i>‎Có ta canh, không thứ gì</i>
<i>‎ra khỏi đây được đâu. Ta hứa.</i>

218
00:19:14,459 --> 00:19:17,251
‎Không được để nó bắt mình!

219
00:19:22,126 --> 00:19:22,959
‎Không!

220
00:19:23,043 --> 00:19:24,501
‎Courtney, điên à?

221
00:19:29,334 --> 00:19:30,334
‎Ra khỏi đây!

222
00:19:40,626 --> 00:19:41,543
‎Courtney?

223
00:19:41,626 --> 00:19:43,043
‎Nó biết tên cậu!

224
00:19:43,126 --> 00:19:45,459
‎Ta xin lỗi, được chứ?

225
00:19:45,543 --> 00:19:47,168
‎Ta đã rất ngoan.

226
00:19:47,251 --> 00:19:50,501
‎Thôi được. Xích ta,
‎trừng phạt ta, làm gì cũng được,

227
00:19:50,584 --> 00:19:53,043
‎nhưng đừng hại các bạn ta, nhé?

228
00:19:53,126 --> 00:19:54,543
‎Hai người quen nhau?

229
00:19:56,251 --> 00:20:00,501
‎Có hiểu lầm lớn rồi.
‎Không. Tôi đến chúc mừng các bạn.

230
00:20:00,584 --> 00:20:03,293
‎Vì gì? Phá hủy tài sản vô tội vạ à?

231
00:20:08,751 --> 00:20:11,501
‎Vì ngăn chặn cuộc xâm lược đó.

232
00:20:11,584 --> 00:20:15,126
‎Đặc biệt là Courtney thân yêu.
‎Trên đó, cô ấy là siêu sao.

233
00:20:15,209 --> 00:20:18,543
‎Ngăn cản không chỉ một,
‎mà tận hai quỷ vương là không dễ.

234
00:20:19,168 --> 00:20:20,626
‎Không có Courtney,

235
00:20:20,709 --> 00:20:24,543
‎chúng đã tấn công không chỉ trái đất
‎mà còn cả thiên thần nữa.

236
00:20:24,626 --> 00:20:26,334
‎Khoan. Thiên thần?

237
00:20:26,418 --> 00:20:27,543
‎Tất nhiên!

238
00:20:27,626 --> 00:20:30,709
‎Xin thứ lỗi. Tôi chưa tự giới thiệu.

239
00:20:31,334 --> 00:20:33,001
‎Tôi là Ngón Tay. Tôi…

240
00:20:33,793 --> 00:20:35,084
‎là thiên thần.

241
00:20:35,168 --> 00:20:37,793
‎Trời. Mình tát vào mặt thiên thần.

242
00:20:39,043 --> 00:20:41,251
‎Để tôi tháo còng cho cô.

243
00:20:41,334 --> 00:20:43,459
‎Nó…

244
00:20:44,918 --> 00:20:46,293
‎bị rơi ra khi tắm rồi?

245
00:20:49,709 --> 00:20:51,501
‎Còn tin tốt nữa.

246
00:20:51,584 --> 00:20:54,459
‎Từ giờ tôi sẽ đến sống với các bạn!

247
00:20:55,543 --> 00:20:57,418
‎Không cần thiết đâu.

248
00:20:57,501 --> 00:20:59,251
‎Tôi không làm phiền đâu.

249
00:20:59,334 --> 00:21:02,459
‎Tôi sẽ chỉ là người bạn tốt
‎thỉnh thoảng hỏi thăm

250
00:21:02,543 --> 00:21:04,459
‎để đảm bảo cô không phạm luật.

251
00:21:04,543 --> 00:21:06,001
‎Kiểu sĩ quan quản chế?

252
00:21:07,209 --> 00:21:08,376
‎Nói gì hài thế.

253
00:21:08,459 --> 00:21:10,168
‎Để tôi nói theo cách khác.

254
00:21:10,251 --> 00:21:13,584
‎Tôi sẽ theo dõi
‎và giúp cô thích nghi với tự do mới

255
00:21:13,668 --> 00:21:16,959
‎mà không vi phạm
‎nguyên tắc liên không gian.

256
00:21:17,043 --> 00:21:19,126
‎Nghe hệt như sĩ quan quản chế.

257
00:21:19,209 --> 00:21:20,543
‎Đừng để ý tôi.

258
00:21:20,626 --> 00:21:23,668
‎Hãy tiếp tục
‎trò chơi đánh đổ kỳ lạ đó nào.

259
00:21:23,751 --> 00:21:25,418
‎Thấy chỗ này tàn tạ…

260
00:21:28,251 --> 00:21:30,376
‎Giỏi lắm, đội dọn dẹp quỷ.

261
00:21:30,959 --> 00:21:32,084
‎Chơi thôi.

262
00:21:37,876 --> 00:21:39,418
‎Được. Cho mày ở lại.

263
00:21:44,584 --> 00:21:46,334
‎- Tuyệt!
<i>‎- Lỗi.</i>

264
00:21:46,418 --> 00:21:49,876
‎Này. Thỉnh thoảng đi chơi cũng vui đấy.

265
00:21:49,959 --> 00:21:52,876
<i>‎Lỗi! Đừng chọc ngoáy nữa.</i>

266
00:21:53,501 --> 00:21:56,501
‎Anh chán chơi bowling rồi. Đi ăn không?

267
00:22:06,376 --> 00:22:07,793
<i>‎Strike, cưng ơi!</i>

268
00:22:10,126 --> 00:22:11,293
‎Do mình làm à?

269
00:22:14,126 --> 00:22:15,418
‎Đó là ông à?

270
00:22:15,501 --> 00:22:16,834
‎Dạy cho tôi nhé?

271
00:22:18,001 --> 00:22:19,084
‎Chắc chắn rồi.

272
00:22:22,501 --> 00:22:24,251
‎Đúng. Chính nó đây.

273
00:23:33,084 --> 00:23:35,959
‎Biên dịch: TH