‎NETFLIX 剧集
‎不要！
‎好痛！
‎嘿！
‎你说我得自己 ‎做发型和化妆是什么意思？
‎滚开！
‎这算什么制作团队？
‎（宝琳公司彩色电视）
‎大家好 我是宝琳·菲尼克斯 ‎欢迎大家收看我的视频遗嘱
‎如果你看到这个视频
‎很遗憾 这代表我已过世
‎这样的话 你们都给我小心点
‎如果你们当中有谁惹过我
‎别怀疑 我做了鬼也会缠着你到死
‎尤其是你们 托尼、维罗妮卡
‎干洗店那个恶毒小矮子…
‎（宝琳公司彩色电视）
‎各位 显然我已去往天国 愿我安息
‎我努力寻找过 ‎但从未找到真正的亲属
‎但有一个人一直在我身边 ‎陪伴我、支持我
‎所以我要把一切
‎我的钱、游乐园
‎我的宠物白虎黛丝特尼·安
‎以及拍摄我人生故事的电影版权
‎留给我最好的朋友、灵魂伴侣 ‎兼特技替身
‎芭伯拉
‎她说的是我吧
‎（第十一章）
‎剧名：带天使去打保龄球
‎（游乐园改朝换代）
‎这东西看着不起眼 跑得倒是真快
‎抓住你啦！
‎嘿！
‎好恶心！
‎这是什么玩意？
‎这不是玩意 是戈德
‎软体恶魔生物 ‎来自第11位面加根血腥沼泽
‎诺玛
‎好吧！这是本周抓到的第三只恶魔
‎我要驱逐你！
‎八哥西 你已经没有魔力了 记得吧?
‎我知道 我以为这样也许能找回魔力
‎麻烦让让 把这事交给专家处理
‎搞什么…
‎恶心！
‎好恶心！这玩意像是 ‎砂纸做的鼻涕虫一样！
‎它爬到我头上了！
‎我来试试
‎欢迎来到地球 ‎这就是我们打招呼的方式
‎至少在这里是这样
‎好恶心！
‎消毒剂！我需要消毒剂！
‎-给我消消毒！ ‎-它进我眼睛了！
‎抱歉 伙计们
‎自从特梅卢克斯离开之后
‎我就变成了只会说话 ‎毫无魔力的普通狗
‎但愿那是最后一个恶魔
‎你是无法让纽约没有蟑螂 ‎伦敦老鼠绝迹
‎菲尼克斯游乐园不见恶魔的
‎事实如此
‎没错 自从上次恶魔横扫游乐园后
‎芭伯拉将看守电梯的重任 ‎托付给了我们
‎它决定着世界的命运和我们的饭碗
‎你们今晚要去打保龄球吧？
‎也决定着那个
‎别担心 凡人 交给我吧
‎这玩意我都看了一万年了 ‎再多看一晚又有什么？
‎你确定？
‎你还不相信我吗？
‎-当然相信 ‎-算是吧
‎我保证 在我的眼皮子底下 ‎一只苍蝇也别想从这里飞出来
‎不信可以拉钩 就是我的小指
‎不像你们是粉色 我是红色
‎谢谢你 寇特妮
‎去打碗得分、赢下瓶子 击中…
‎我没见过什么保龄球
‎瞧见没？轻松搞定
‎（太空航道保龄球馆）
‎欢迎各位地球人来到太空航道 ‎祝你们玩得愉快
‎不知道这个恶鬼最后去了哪里
‎管它呢 现在的执行总裁是我
‎我要改变这个垃圾地方
‎首先就从…
‎要求全体员工每周三 ‎进行保龄球比赛开始
‎打出全中的我好棒啊
‎嗨 巴尼！
‎嗨！
‎抱歉 我们刚到
‎这是飞镖 我是来打保龄球的
‎我以为你想玩别的
‎因为这位伐木工 ‎会把你打得落花流水！
‎伐木工？
‎海格力斯 把鞋给他
‎嗨 各位！
‎伐木工王者归来啦！
‎小心啊！
‎等等 你很擅长打保龄球？
‎巴尼你肯定打得也很好
‎是啊 他特别厉害 ‎我看着他练习了整整一周…
‎行了 下去吧
‎…一个瓶子也击不中
‎这会很尴尬的 我会看不下去的
‎或者我可以看
‎并且拍下来
‎好吧 回见 海格力斯
‎好恶心！这是保龄球鞋？ ‎没想到是这样的
‎我想到了！我也知道你对 ‎公用运动鞋类的看法
‎所以我给你带了礼物
‎全新的保龄球鞋 只属于你一人
‎祝你生日快乐
‎管它是哪天
‎我知道
‎我最棒了
‎我得保持清醒
‎寇特妮 你现在是好人了
‎好人不长…
‎醒过来！
‎保持清醒
‎谁在那里？
‎出来吧 小家伙 我不会伤害你
‎太多的
‎不！你不行！别抓我！
‎离我远点！
‎救命！
‎（八哥 巴尼 罗根 巴迪亚）
‎失败
‎好了 伙计们
‎我希望看到激情
‎决心 我希望看到…
‎错误
‎…没人搞破坏
‎巴尼！怎么回事？
‎别担心
‎-我能修好它 应该吧 ‎-错误！我刚刚没说吗 错误
‎修好了
‎没关系 我没事
‎别担心
‎你！小肉球
‎不穿保龄球鞋就不能打保龄球
‎但这里没有适合 ‎我这两只小后爪的鞋子
‎我说了…
‎行了 我听到你说的话了
‎（太空航道保龄球馆）
‎失败…未击中…见鬼的 失败…
‎-八哥西！ ‎-寇特妮
‎你想玩双人游戏吗？ ‎你可以当七号前夫
‎待会儿吧 但是首先
‎要是我对你说有个像巨大手臂的东西 ‎在追我 你会说什么？
‎-我会说我很乐意帮你！ ‎-好极了！因为…
‎但我的魔力没有了
‎那你能做什么呢？
‎我会耐心地听你诉苦
‎废物！
‎亲爱的 这次你输了
‎四号球道
‎全中！
‎你看 很简单的
‎走三步、拇指朝前 然后把球滚出去
‎你能再给我示范一次吗？
‎巴尼·哥特曼
‎你是在故意拖延吗？来吧
‎你是有才能的 可以当个二把“倒”
‎我们正在互相加深了解呢
‎我玩保龄球很烂 而你玩双关语很烂
‎我就是这样玩的
‎也许这能帮到你
‎巴尼！
‎（巴尼 罗根）
‎失败
‎-你怎么来了？ ‎-出事了
‎你不是应该在看守电梯吗？
‎是啊！有东西上来了！
‎或是下来了 还是从旁边来的？
‎拜托 寇特妮 你保证过的
‎我终于有机会和罗根出来玩 ‎没有恶魔来打扰…
‎打扰？
‎我懂了 我会像以往那样 ‎自己解决难题
‎哇哦 好厉害
‎我都不知道有人打保龄球这么差劲
‎真够差的！
‎我要创下游乐园里打地鼠游戏的 ‎新纪录
‎这些玩具得清洗一下了
‎-全中！ ‎-耶！你瞧见没？
‎我刚刚在想
‎我们播客节目第一集可以 ‎以僵尸为主题
‎我觉得这题材有点太俗了 ‎不过能吸引大量听众
‎诺玛 你能休息一天 ‎不去想恶魔的事吗？
‎抱歉
‎该我了？
‎你知道保龄球有两种吗？
‎对称的和不对称的
‎投球技巧也分很多种
‎反弹投球、旋风球、铲地球 ‎曲线球、后背式…
‎-怎么了？ ‎-你现在跟我平常一样
‎诺玛！
‎-帮个小忙？ ‎-寇特妮啊
‎我还以为你五分钟前就会来
‎来了多少戈德？
‎来的不是戈德 但是…
‎我看到它了！
‎太可怕了！
‎出什么事了？你是说 ‎没时间让我打保龄球了
‎必须马上来帮你？
‎没办法 也只能这样了
‎出什么事了？
‎有恶魔 是吧？
‎你替我扔球吧！
‎那是什么？
‎不知道 我看过的恶魔书里 ‎没见过这种恶魔
‎那不是恶魔 是…一种怪物
‎我们干掉它 就装作从没见过它吧
‎不 这样不行
‎让我再试一次 ‎这个家伙也许喜欢握手
‎欢迎来到地球
‎这是握手 一种打招呼的方式
‎或许不是
‎诺玛！
‎不！
‎那要不击个掌？
‎我做了什么？
‎-你扇了它一巴掌！ ‎-什么？
‎连接成功 检测到周围有敌人
‎手放开！
‎我要驱逐你！
‎拜托给力点啊
‎芭伯拉~
‎救救我们！
‎我不是任命你们三个 ‎为恶魔清理小队吗！
‎这算怎么回事？
‎加班？
‎等等 抱歉 我不是有意打你脸的 嘿
‎要不我们撞肘问候？不行？
‎你呢？要撞肘吗？
‎（街机）
‎-巴尼！ ‎-罗根！
‎我是说 伐木工
‎有一次 我穿着格子衬衣来这里
‎放开我！
‎我们该怎么办？
‎所以我才不喜欢打保龄球
‎所以我才讨厌恶魔
‎罗根 对不起 ‎我想和你一起打保龄球
‎可技术太差 我希望给你留个好印象
‎巴尼 冷静 能稍后再聊这个吗？
‎说真的 你觉得我…
‎拜托 巴尼 你很棒行了吧！
‎不！
‎难道你们还是不信任我？
‎-当然相信 ‎-算是吧
‎这全怪我
‎八哥西！
‎我保证 在我的眼皮子底下 ‎一只苍蝇也别想从这里飞出来
‎我不能让他抓走我！
‎住手！
‎寇特妮 你疯了吗？
‎离开这里！
‎寇特妮？
‎他知道你的名字！
‎对不起 好吗？
‎我一直安安分分的
‎但是随你吧 铐住我 惩罚我 ‎随你好了
‎就是别伤害我的朋友们 好吗？
‎你们俩认识？
‎误会大了
‎我是下来向大家道贺的
‎贺什么？大量财产损失？
‎当然是祝贺你们阻拦了恶魔入侵
‎尤其亲爱的寇特妮 ‎她在上面是超级巨星
‎阻拦了不是一个 而是两个恶魔王 ‎这难度高出天际
‎如果不是寇特妮
‎他们肯定不仅攻占了地球
‎还会上天攻击我们天使
‎等等 天使？
‎当然啦！
‎抱歉 我没有好好自我介绍
‎我叫手指 我…
‎是一位天使
‎哦 我的鬼鬼 我扇了一个天使的脸
‎我帮你解开手铐吧
‎那个 手铐…
‎洗澡时掉了？
‎还有个好消息
‎从今天起 我要和你们一起生活！
‎没这个必要吧
‎我会很安静的
‎我就是会时不时来看看你 ‎确保你没有犯禁
‎不会给你们添麻烦的
‎像假释官那样？
‎这说法挺有趣的
‎不是的 我换个说法吧
‎我会监督并帮助你适应 ‎你新找到的自由
‎而不会再次引发跨次元入侵
‎这听起来就像是假释官
‎总之 不用在意我
‎继续玩你们奇怪的撞球游戏吧
‎你见过这种状态的…
‎干得好 恶魔清理小队
‎我们来玩吧
‎好吧 你可以留下
‎-太好了！ ‎-错误
‎说来 偶尔出来玩一下还是很不错的
‎错误！别再戳我了
‎我今天打够保龄球了 ‎要去吃点东西吗？
‎全中 宝贝！
‎是我扔的球？
‎那是你做的？
‎你能教教我吗？
‎没问题
‎没错 就是这个家伙
‎字幕翻译：七月