‎NETFLIX 影集
‎什麼叫我要自己做梳化妝？
‎給我後退
‎這到底是什麼爛節目？
‎你好，我是寶琳菲尼克斯
‎歡迎收看我的遺囑影片
‎如果你看到這支影片
‎那就表示我已經不幸過世
‎也就是說，給我小心點
‎因為你要是曾惹過我
‎我變鬼也會糾纏你到天荒地老
‎尤其是下面這幾個
‎東尼、薇若妮卡
‎乾洗店的壞心矮子…
‎想也知道我已經羽化登仙
‎願我安息
‎我一直都沒找到最近親屬
‎絕對不是因為沒用心找
‎不過有一個人從頭到尾都陪著我
‎所以我要把一切
‎財富、遊樂園
‎白虎小安
‎還有我畢生經歷的電影權
‎留給我的閨密、知己兼替身
‎芭波拉
‎她說的好像是我
‎第 11 章：帶天使去打保齡球
‎（換老闆了）
‎這玩意看起來沒那麼會跑啊
‎還想往哪跑啊
‎好噁
‎這是什麼東西？
‎它不是東西，它是阿狗
‎屬軟體惡魔門，來自11界嘉根血沼
‎諾瑪
‎好耶，這是我們這週抓的第三隻惡魔
‎我驅逐汝
‎小巴，你已經不會魔法了，記得嗎？
‎我知道，我只是想說這樣可能會恢復
‎拜託，交給專家處理吧
‎什麼鬼？
‎噁…
‎噁心死了！
‎根本就是砂紙做的蛞蝓
‎而且還黏在我頭上
‎我試試看
‎歡迎來到地球
‎這是我們的打招呼方式
‎至少是這個國家的習慣啦
‎噁心
‎殺菌劑！我要殺菌劑！
‎-殺菌劑… ‎-眼睛好痛！
‎大家對不起
‎自從泰蒙路柯斯離開後
‎我就變成除了會人話 ‎半點魔法都沒有的平凡小狗
‎拜託不要再有別隻惡魔了
‎紐約少不了蟑螂，倫敦少不了老鼠
‎菲尼克斯遊樂園少不了惡魔
‎事實勝於雄辯
‎沒錯，自從上次惡魔湧進遊樂園
‎芭波拉把看守電梯的職責交給我們
‎世界的命運和我們的工作
‎就要靠我們了
‎今晚不是要去打保齡球嗎？
‎那個也要靠我們
‎別擔心，人類，這裡交給我
‎我已經看守這東西一輩子了
‎多一晚算什麼？
‎妳確定嗎？
‎等等，你們還是信不過我？
‎-當然 ‎-有一點
‎有我看著，休想有東西越雷池一步
‎我可以掛保證
‎我如果有小指就跟你們打勾勾
‎這比較算是…小爪
‎好吧，謝謝妳，蔻妮
‎保齡要得分喔，贏下球瓶，打個…
‎我不懂保齡球
‎看到沒？盡忠職守
‎（太空保齡球館）
‎歡迎地球人光臨太空保齡球館
‎祝你們打球愉快
‎不知道那個殺人鬼去哪了
‎不重要，現在執行長是我了
‎我要讓這個爛地方有全新氣象
‎首先是…
‎強制參加的週三員工保齡球大賽
‎我最喜歡全倒
‎巴尼
‎不好意思，我們剛到
‎這是飛鏢，我是來打保齡球的
‎我還以為你會想玩別的
‎因為我們的伐木工 ‎會把你壓在地上磨擦
‎伐木工？
‎海克力斯，把鞋給他啦
‎大家聽著
‎伐木工又要來秀一手了
‎樹要倒囉
‎等等，你是保齡球天才嗎？
‎巴尼，你一定也很會打
‎對啊，他超強
‎我看他練習整個禮拜
‎乖狗狗，趴下
‎一次都沒看到他打倒那些小白瓶
‎到時候一定很難堪，我不忍心看
‎不過我其實看得下去
‎而且還會錄下來
‎好啦，阿海，先這樣
‎噁！保齡球鞋？
‎我竟然沒預料到會這樣
‎我有，我還知道妳對公用鞋的看法
‎所以就帶了禮物要送妳
‎全新登場，而且專屬於妳
‎生日快樂
‎雖然不知是哪天
‎我知道
‎不用謝我
‎我得保持清醒
‎妳已經改邪歸正了，蔻妮
‎好人不長…
‎醒醒！
‎保持清醒
‎是誰？
‎小傢伙，出來吧，我不會傷害你
‎我是說重傷
‎怎麼會是你！別抓我
‎別過來！
‎救命…
‎失敗
‎大家聽著
‎我要看到熱情
‎我要看到決心，我要看到…
‎錯誤
‎…東西零故障
‎巴尼，有什麼問題嗎？
‎別擔心
‎-我能修好，應該吧 ‎-錯誤，我說過“錯誤”沒？
‎修好了
‎沒事，我沒事
‎不用擔心
‎你這顆小鋼砲
‎沒穿保齡球鞋不准打球
‎可是這裡沒有適合我後腳的鞋
‎我說…
‎知道啦，我聽到了
‎（太空保齡球館）
‎失敗…沒中…
‎該死，失敗…
‎-小巴 ‎-蔻妮
‎想玩雙打嗎？給妳當七號前夫
‎下次吧
‎不過假如我說有巨大怪手在追我 ‎你會怎麼樣？
‎-我會很樂意幫妳 ‎-太好了，因為…
‎不過我已經沒有魔力了
‎那你能做什麼？
‎我很擅長傾聽
‎真沒用
‎達令，你這次輸慘了
‎第四球道
‎全倒
‎看吧？很簡單
‎走三步，大拇指向前，讓球自己滾
‎可以再示範一次嗎？
‎巴尼戈曼
‎你是在拖時間嗎？別這樣
‎你有打補中的天分，或是打不中
‎我們今天對彼此多了好多認識
‎我不會打保齡球，你不會講雙關語
‎我這就“滾”了
‎這樣可能會有幫助
‎巴尼！
‎失敗
‎妳怎麼會在這？
‎出事了
‎妳不是負責看守電梯嗎？
‎對啊，出事了
‎還是要說出電梯了？出門了？
‎拜託，蔻妮，妳自己答應過的
‎我好不容易可以跟小羅玩
‎不被惡魔打擾…
‎不被惡魔打擾？
‎我懂了
‎我會跟往常一樣獨自拯救大家
‎我真的很佩服
‎原來保齡球可以打這麼爛
‎說得好
‎我要打破打地鼠的歷史高分紀錄
‎這些玩具真的要洗一洗
‎-全倒 ‎-好耶，妳有看到嗎？
‎我在想
‎我們第一集Podcast可以聊喪屍
‎我知道這主題已經被說爛了
‎不過會有很多人聽
‎諾瑪，妳有一天不去想過惡魔嗎？
‎抱歉
‎換我了嗎？
‎妳知道保齡球有兩種嗎？
‎對稱的和非對稱的
‎擲球技巧也有很多種
‎有彈跳球、飛碟球 ‎雙手式、曲球、反手曲球…
‎-怎樣？ ‎-我平常聽起來一定就是這樣
‎諾瑪！
‎可以幫我嗎？
‎蔻妮
‎比我預期的晚五分鐘
‎跑出幾隻阿狗？
‎沒半隻，不過…
‎我看到了
‎太可怕了
‎什麼？你說我要立刻放下保齡球
‎過來幫你？
‎好吧，看來我只好犧牲了
‎有什麼狀況？
‎我猜是惡魔吧
‎妳幫我打吧
‎那是什麼？
‎不知道，惡魔書裡沒有記載
‎那不是惡魔，那是…
‎怪物
‎我們就殺了它，假裝沒見過
‎不行，不能這樣
‎讓我再試一次
‎這隻可能會喜歡握手
‎歡迎來到地球
‎這是握手
‎是一種問候方式
‎不喜歡也沒關係
‎諾瑪
‎不要…
‎那擊掌呢？
‎我怎麼了？
‎-妳打了它一巴掌 ‎-什麼？
‎進行直接接觸，偵測到敵意環境
‎給我把手放開
‎我驅逐汝！
‎拜託喔
‎芭波拉
‎救救我們
‎我不是任命你們當除魔大隊？
‎這算什麼？
‎加班？
‎別走，對不起 ‎我不是故意要打你巴掌
‎想要撞肘問候嗎？不要？
‎你呢？撞個肘？
‎-巴尼 ‎-小羅
‎我是說，伐木工
‎我也只是在這穿過一次格子襯衫而已
‎放開我！
‎我們該怎麼辦？
‎所以我才不喜歡打保齡球
‎所以我才不喜歡惡魔
‎小羅，對不起，我想跟你打保齡球
‎可是我打很爛，但我想讓你佩服
‎巴尼，你不爛 ‎可以晚點再談嗎？
‎你真的覺得…
‎拜託喔，巴尼，你真的很厲害
‎不…
‎你們還是信不過我？
‎-當然 ‎-有一點
‎都是我的錯
‎小巴！
‎有我看著，休想有東西越雷池一步
‎我可以掛保證
‎不能讓他把我抓走
‎休想得逞！
‎蔻妮，妳瘋了嗎？
‎滾出去！
‎蔻妮？
‎他知道妳的名字耶
‎對不起，好嗎？
‎我一直都很乖
‎不過隨你要銬、要懲罰都行
‎別傷害我朋友就行，好嗎？
‎你們兩個認識？
‎誤會大了
‎我過來是要恭喜你們
‎恭喜什麼？大規模財損嗎？
‎當然是要恭喜你們阻止惡魔入侵
‎尤其是親愛的蔻妮
‎她在上界根本是超級巨星
‎一次阻止兩位惡魔王可不容易
‎要不是蔻妮的英勇表現
‎他們一定會不只征服地球
‎還上來攻擊我們天使
‎等等，天使？
‎沒錯
‎抱歉，我還沒正式自我介紹
‎我叫手指，我…
‎我是天使
‎我的地啊，我打了天使一巴掌
‎我幫妳解開手銬吧
‎是這樣的，手銬…
‎好像在洗澡時掉了
‎我還有好消息
‎我以後會跟你們一起生活
‎其實沒這個必要啦
‎你們不太會注意到我
‎我只會偶爾出來關心妳
‎以免妳打破什麼規則
‎是像假釋官一樣嗎？
‎這個詞真有趣
‎我換句話說好了
‎我會監視妳，助妳適應新得到的自由
‎不要再搞出跨次元違規
‎聽起來就是假釋官
‎總之先別在意我
‎你們繼續玩打倒東西的小遊戲吧
‎你有看到這裡的狀…
‎除魔小隊，幹得好
‎開始玩吧
‎好啦，我們會養你
‎好耶
‎其實呢，偶爾出來玩也不錯
‎錯誤，別再戳我了
‎我今天保齡球也打夠了
‎要去吃東西嗎？
‎全倒，寶貝
‎這是我做的嗎？
‎是你做的？
‎你能教我嗎？
‎當然沒問題
‎對，就是牠
‎字幕翻譯：韓仁耀