1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‫لا!‬

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‫هذا مؤلم!‬

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‫مهلًا!‬

5
00:01:45,126 --> 00:01:47,793
‫مرحى!‬

6
00:01:47,876 --> 00:01:51,209
‫حان دورك الآن يا جروي المتدرب.‬

7
00:01:59,876 --> 00:02:00,876
‫حسنًا.‬

8
00:02:12,043 --> 00:02:13,168
‫لا!‬

9
00:02:13,251 --> 00:02:14,918
‫ساعدوني!‬

10
00:02:15,001 --> 00:02:16,876
‫أكرهك!‬

11
00:02:19,084 --> 00:02:22,668
‫لا! أرسلت تلك الوردة للتو‬
‫إلى مملكة الصراخ الأبدي.‬

12
00:02:22,751 --> 00:02:25,168
‫أي اقتربت من النجاح، صحيح؟‬

13
00:02:26,543 --> 00:02:28,168
‫مقلب عفاريت كلاسيكي.‬

14
00:02:28,251 --> 00:02:31,584
‫ولكن مملكة العطاس الأبدي مزعجة أكثر.‬

15
00:02:32,293 --> 00:02:36,793
‫السحر الملائكي بمثابة مبضع‬
‫في يد جراح من طراز عالمي.‬

16
00:02:36,876 --> 00:02:39,626
‫يمكنك أن تطوّع الواقع مثل الزبدة.‬

17
00:02:40,543 --> 00:02:45,084
‫بينما سحر العفاريت‬
‫مثل معالجة الصداع بالمنشار.‬

18
00:02:45,168 --> 00:02:48,834
‫نعم، ممتع وسهل، ما الأفضل من ذلك؟‬

19
00:02:48,918 --> 00:02:51,251
‫سلوك عفاريت نموذجي.‬

20
00:02:55,459 --> 00:02:58,793
‫أرى لماذا نسيت السحر أيها الجرو.‬

21
00:02:58,876 --> 00:03:00,501
‫لنتابع درسك.‬

22
00:03:01,543 --> 00:03:05,626
‫سنجرب شيئًا أقرب إلى مستواك.‬

23
00:03:06,918 --> 00:03:08,293
‫النسخ.‬

24
00:03:08,376 --> 00:03:13,293
‫"الفصل الثاني عشر:‬
‫التوائم الشريرة بشر أيضًا"‬

25
00:03:17,334 --> 00:03:20,834
‫وكان ذلك يا متابعي العفاريت‬
‫هو تقليدي لـ"بيزلبود".‬

26
00:03:20,918 --> 00:03:22,251
‫وهو شيطان مزعج.‬

27
00:03:22,334 --> 00:03:25,334
‫كأنه طفل عفريت زاحف ذو رأسين ومصاصة دماء.‬

28
00:03:26,209 --> 00:03:27,501
‫كم رأسًا سيملك؟‬

29
00:03:27,584 --> 00:03:29,293
‫لديه رأسين كما قلت.‬

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,251
‫في الواقع، سيكون من الأفضل‬
‫لو فعلتم ذلك معي، جاهزون؟‬

31
00:03:32,334 --> 00:03:34,084
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

32
00:03:38,834 --> 00:03:40,834
‫آسفة، إنه صاخب للغاية.‬

33
00:03:41,501 --> 00:03:44,293
‫"باديا"، أتمنى لو كنت مهتمة بهذا بقدري.‬

34
00:03:48,001 --> 00:03:49,334
‫"غورد"، ليس الآن.‬

35
00:03:49,418 --> 00:03:53,084
‫أحاول صنع ذروة‬
‫نوع البث الإذاعي للفتيات والعفاريت.‬

36
00:03:53,168 --> 00:03:55,584
‫ولكن ثمة شيء مفقود.‬

37
00:03:59,709 --> 00:04:00,668
‫العفاريت.‬

38
00:04:00,751 --> 00:04:04,751
‫"غورد"، هل تود التعليق‬
‫على أفضل مواقع القتل في طبقة العفاريت؟‬

39
00:04:08,709 --> 00:04:09,751
‫أنا أثق بقدراتك.‬

40
00:04:09,834 --> 00:04:11,543
‫أنت أفضل ممثل رأيته في حياتي.‬

41
00:04:11,626 --> 00:04:13,168
‫لم ترني أمثل قط.‬

42
00:04:13,251 --> 00:04:16,001
‫كنت تمثل بأنك لست معجبًا بي طوال الصيف.‬

43
00:04:16,084 --> 00:04:17,168
‫أصبت.‬

44
00:04:17,251 --> 00:04:21,001
‫كنت أتمرن على إعداد شطيرة سلطة أمي،‬

45
00:04:21,084 --> 00:04:23,501
‫وأعددت لنا وجبات غداء.‬

46
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
‫يبدو هذا لطيفًا،‬

47
00:04:25,418 --> 00:04:27,793
‫ولكني تلقيت إنذارًا من مطعم "داينرصور"‬

48
00:04:27,876 --> 00:04:31,459
‫بأنهم أضافوا الطبق المميز‬
‫السباغيتي مع كرات لحم النيزك، و…‬

49
00:04:32,543 --> 00:04:34,209
‫لنذهب إلى مطعم "داينرصور".‬

50
00:04:35,293 --> 00:04:36,126
‫أحبك.‬

51
00:04:37,459 --> 00:04:38,793
‫لا!‬

52
00:04:38,876 --> 00:04:40,751
‫مهلًا! من أطفأ الأضواء؟‬

53
00:04:40,834 --> 00:04:42,918
‫لا!‬

54
00:04:43,001 --> 00:04:44,293
‫ما هي مشكلتك؟‬

55
00:04:44,376 --> 00:04:45,876
‫قلت لـ"لوغز" إني أحبه.‬

56
00:04:46,959 --> 00:04:50,084
‫وإن يكن؟ قلت إنك تحبني‬
‫عندما وجدت لك تلك البسكويتة.‬

57
00:04:50,168 --> 00:04:51,668
‫هذا مختلف.‬

58
00:04:51,751 --> 00:04:54,834
‫ربما سأهرب مجددًا، أو أزيف موتي، نعم.‬

59
00:04:54,918 --> 00:04:55,751
‫لماذا تزييفه؟‬

60
00:04:55,834 --> 00:04:56,918
‫سأحضر الفأس.‬

61
00:04:58,334 --> 00:05:02,709
‫الدرس الأول، خذ هذه الملعقة‬
‫وانسخ نسخة مطابقة عنها.‬

62
00:05:02,793 --> 00:05:05,293
‫إنها خدعة بسيطة للملائكة،‬
‫ومن أسهل ما يكون.‬

63
00:05:10,709 --> 00:05:11,834
‫ارجع إلى هنا!‬

64
00:05:12,459 --> 00:05:14,334
‫لا أريد سوى تعليق بسيط.‬

65
00:05:18,084 --> 00:05:19,084
‫اهدأ يا صاح.‬

66
00:05:35,709 --> 00:05:37,834
‫أبعدي يديك عن ضيفي…‬

67
00:05:39,584 --> 00:05:41,584
‫لا أظن ذلك أيتها المهووسة.‬

68
00:05:45,543 --> 00:05:49,668
‫لست بارعًا بهذا بشكل فوري،‬
‫لذا يجدر بي الاستسلام.‬

69
00:05:50,793 --> 00:05:53,918
‫أيها الجرو، سوف ترفرف بمخالبك‬

70
00:05:54,001 --> 00:05:56,793
‫إلى أن تنجح.‬

71
00:05:59,334 --> 00:06:03,168
‫الأرجح أنك ستقاطعين ضيفك‬
‫باستمرار كالمعتاد.‬

72
00:06:03,251 --> 00:06:04,084
‫مهلًا.‬

73
00:06:04,168 --> 00:06:06,126
‫هل تستمعين إلى النشرة الصوتية؟‬

74
00:06:06,209 --> 00:06:07,834
‫هل هذا تنكر مثل "نورما"؟‬

75
00:06:08,459 --> 00:06:10,709
‫لست مستعدة عاطفيًا لهذا!‬

76
00:06:11,626 --> 00:06:12,918
‫فكري بسرعة.‬

77
00:06:13,001 --> 00:06:14,251
‫هل تريدين صورة ذاتية؟‬

78
00:06:19,043 --> 00:06:24,751
‫حسنًا، في هذه المرة،‬
‫لماذا لا تتصرف كأنك تريد التفوق بالسحر؟‬

79
00:06:29,376 --> 00:06:30,459
‫أرجوك!‬

80
00:06:30,543 --> 00:06:33,043
‫اعملي فحسب!‬

81
00:06:35,668 --> 00:06:37,668
‫ربما سأنتقل إلى "لندن".‬

82
00:06:37,751 --> 00:06:41,251
‫"بارناباس ماغاتون بوروز الثالث" في خدمتك.‬

83
00:06:42,043 --> 00:06:44,584
‫رائع، سأحصل على "لوغز" لي وحدي الآن.‬

84
00:06:44,668 --> 00:06:46,126
‫من؟ ماذا؟ من؟‬

85
00:06:46,209 --> 00:06:49,501
‫أو ربما سأهجره، سيحيره هذا بشدة.‬

86
00:06:49,584 --> 00:06:50,959
‫إلى اللقاء أيها الفاشل.‬

87
00:06:53,168 --> 00:06:56,043
‫مهلًا، هل أنت عفريتة؟‬
‫هل تريدين المشاركة في نشرتي؟‬

88
00:06:56,126 --> 00:06:57,793
‫أتقصدين نشرتي أنا؟‬

89
00:06:59,209 --> 00:07:00,376
‫"بارني"، انظر.‬

90
00:07:00,459 --> 00:07:01,959
‫لديّ توأم شريرة.‬

91
00:07:02,043 --> 00:07:03,459
‫وهي تستمع للنشرة.‬

92
00:07:03,543 --> 00:07:05,959
‫وهل ذكرت أننا متشابهتان تمامًا؟‬

93
00:07:06,043 --> 00:07:08,334
‫باستثناء الأناقة كما هو واضح.‬

94
00:07:08,918 --> 00:07:11,959
‫بلوزة برقبة سلحفاة في الصيف؟‬
‫هل أنت سلحفاة؟‬

95
00:07:12,543 --> 00:07:14,501
‫عجبًا! قاعدة معجبيّ شديدة النقد.‬

96
00:07:15,959 --> 00:07:16,793
‫مهلًا.‬

97
00:07:17,459 --> 00:07:19,168
‫بحقك! هل لديك توأم أيضًا؟‬

98
00:07:19,251 --> 00:07:20,793
‫إلى اللقاء أيتها المهووسة "ما".‬

99
00:07:20,876 --> 00:07:21,876
‫لديّ موعد غرامي.‬

100
00:07:21,959 --> 00:07:24,001
‫استمتعي بكونك عزباء إلى الأبد.‬

101
00:07:24,084 --> 00:07:29,251
‫حسنًا، أشعر بأني عليّ الاعتذار‬
‫بالنيابة عنه أيًا كان.‬

102
00:07:29,334 --> 00:07:30,334
‫يا رفيقان!‬

103
00:07:31,626 --> 00:07:33,043
‫لن تحزرا أبدًا.‬

104
00:07:33,126 --> 00:07:34,418
‫ألديك توأم شرير؟‬

105
00:07:34,501 --> 00:07:36,668
‫مرحبًا يا صديقاي البشريين.‬

106
00:07:36,751 --> 00:07:40,418
‫من يود لعب لعبة العناق الطويل؟‬

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,543
‫إنها مروعة.‬

108
00:07:42,626 --> 00:07:43,959
‫كيف وصلوا إلى هنا؟‬

109
00:07:44,501 --> 00:07:49,001
‫لا بد من وجود شيء في كتبي عن العفاريت‬
‫حول النسخ أو التقليدي أو فلكلور المرآة.‬

110
00:07:49,084 --> 00:07:51,751
‫افعلي هذا بينما أسجل النشرة الصوتية.‬

111
00:07:51,834 --> 00:07:54,584
‫سأكون صادقة معك،‬
‫سيكون معظمها صوت إطلاق ريح.‬

112
00:07:55,959 --> 00:07:58,043
‫- أعتقد أن علينا منعهما.‬
‫- أتفق معك.‬

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,709
‫مهلًا، لا تتركاني معها!‬

114
00:08:02,793 --> 00:08:05,209
‫"طعام وشراب"‬

115
00:08:13,959 --> 00:08:14,959
‫مرحبًا يا "بارني".‬

116
00:08:15,543 --> 00:08:18,251
‫نفد لدينا طبق‬
‫"تي ريكس يهاجم المعكرونة والجبن".‬

117
00:08:18,334 --> 00:08:20,876
‫مهلًا، ألم أرشدك إلى مقعدك للتو؟‬

118
00:08:20,959 --> 00:08:22,376
‫كان ذلك توأمي.‬

119
00:08:25,501 --> 00:08:26,543
‫أتسمحين لي؟‬

120
00:08:26,626 --> 00:08:31,459
‫"بارني غاتمان"، اتجه إلى الطاولة،‬
‫لقد فزت بكرة لحم مجانية.‬

121
00:08:31,543 --> 00:08:32,751
‫سأرجع فورًا يا عزيزي.‬

122
00:08:36,293 --> 00:08:37,959
‫لست كرة اللحم الخاصة بي.‬

123
00:08:38,043 --> 00:08:39,709
‫هذا موعدي الغرامي مع "لوغز".‬

124
00:08:39,793 --> 00:08:44,168
‫هذا موعدي الغرامي أنا مع "لوغز"،‬
‫وهو متيم بي.‬

125
00:08:44,251 --> 00:08:46,418
‫يُفترض أن يكون متيمًا بي أنا.‬

126
00:08:47,376 --> 00:08:49,584
‫تمامًا مثلي أنا وتوأمي.‬

127
00:08:49,668 --> 00:08:51,293
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بارني".‬

128
00:08:53,459 --> 00:08:54,751
‫"عيد ميلاد ديناصوري سعيدًا"‬

129
00:08:54,834 --> 00:08:59,001
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بارني"!‬
‫عناق عيد الميلاد!‬

130
00:09:01,459 --> 00:09:03,501
‫"لوغز"، مرحبًا، أعتذر لتأخري.‬

131
00:09:04,209 --> 00:09:05,959
‫أنت وصلت أولًا.‬

132
00:09:06,043 --> 00:09:09,584
‫وكذلك، عيد ميلاد سعيدًا؟‬

133
00:09:09,668 --> 00:09:11,084
‫لماذا لم تخبرني؟‬

134
00:09:11,168 --> 00:09:14,293
‫كان "بارني غاتمان" مختلفًا.‬

135
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
‫ألم يكن شعرك أخضر منذ قليل؟‬

136
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
‫لقد صبغته للتو، افتقدت اللون الأزرق.‬

137
00:09:23,001 --> 00:09:24,418
‫عمّ كنا نتحدث؟‬

138
00:09:25,043 --> 00:09:28,543
‫كنا نذكر أفضل الطرق‬
‫لوضع النمل الناري في سراويل الناس.‬

139
00:09:29,459 --> 00:09:31,126
‫نعم، مقلب كلاسيكي.‬

140
00:09:31,209 --> 00:09:35,959
‫ما أردت التكلم عنه هو الكلمة التي قلتها.‬

141
00:09:36,043 --> 00:09:38,001
‫ما رأيك بأن نطلب بعض الطعام أولًا؟‬

142
00:09:38,084 --> 00:09:40,459
‫نعم، بالطبع، آسف.‬

143
00:09:40,543 --> 00:09:42,918
‫أردت طبق سباغيتي النيزك، صحيح؟‬

144
00:09:43,001 --> 00:09:45,626
‫سأتناول ما ستتناوله يا حبيب…‬

145
00:09:45,709 --> 00:09:48,501
‫شطيرة "رجل الكهف" تبدو شهية.‬

146
00:09:48,584 --> 00:09:50,209
‫هل كلّ شيء بخير في الأسفل؟‬

147
00:09:50,293 --> 00:09:52,376
‫أبحث عن قطعة نقدية سقطت مني.‬

148
00:09:52,459 --> 00:09:53,834
‫لا تفسد هذا عليّ.‬

149
00:09:55,584 --> 00:09:57,084
‫إنه حبيبي أيضًا.‬

150
00:09:57,918 --> 00:09:58,751
‫مرحبًا.‬

151
00:09:59,834 --> 00:10:01,668
‫انظر بماذا فزت من أجلك.‬

152
00:10:01,751 --> 00:10:03,126
‫هل أحضرت هذا لي؟‬

153
00:10:03,209 --> 00:10:04,043
‫نعم.‬

154
00:10:04,626 --> 00:10:06,001
‫لأني أحب…‬

155
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
‫هذا اللون عليك، هل هذا قميص جديد؟‬

156
00:10:11,084 --> 00:10:13,334
‫نعم، قللت "باربورا" عدد الخيطان.‬

157
00:10:13,418 --> 00:10:16,501
‫لأنها ظنت أن القمصان القديمة‬
‫تجعلنا راضين عن أنفسنا.‬

158
00:10:16,584 --> 00:10:19,543
‫هذه القمصان الجديدة كارتداء مبشرة جبن.‬

159
00:10:21,043 --> 00:10:24,543
‫أفتقد قميصي القديم، هذا القميص لا ينفع.‬

160
00:10:24,626 --> 00:10:27,168
‫لماذا لا تخلعه إذًا؟‬

161
00:10:30,709 --> 00:10:32,751
‫هذا رمز عرض النهم الكسول.‬

162
00:10:34,834 --> 00:10:39,626
‫والآن يا متابعي العفاريت،‬
‫لنرجع إلى "بانورما" مع "باديا" و"نورما".‬

163
00:10:39,709 --> 00:10:42,751
‫إذًا يا "نورما" الشريرة، من أين جئت؟‬

164
00:10:43,418 --> 00:10:45,043
‫من أين جئت أنت؟‬

165
00:10:45,126 --> 00:10:47,001
‫أظن أنه ليس لديهم نشرات صوتية هناك،‬

166
00:10:47,084 --> 00:10:50,043
‫لأنك بحاجة إلى التمرن‬
‫على مهاراتك الإذاعية.‬

167
00:10:50,126 --> 00:10:51,043
‫لديّ ملاحظات.‬

168
00:10:51,126 --> 00:10:53,626
‫آسفة، إنها تبالغ بالنقد.‬

169
00:10:53,709 --> 00:10:58,959
‫أولًا، أغنية البداية تلك جعلتني أغفو.‬

170
00:10:59,043 --> 00:11:00,293
‫أنا ألّفتها!‬

171
00:11:00,376 --> 00:11:02,001
‫قلت إنها إعجبتك.‬

172
00:11:02,084 --> 00:11:03,959
‫وما قصة متابعي العفاريت؟‬

173
00:11:04,043 --> 00:11:06,751
‫لا يمكنك تصنيف متابعيك‬
‫إن لم يكن لديك متابعين.‬

174
00:11:06,834 --> 00:11:08,501
‫أمي تستمع للنشرة!‬

175
00:11:08,584 --> 00:11:11,001
‫ربما علينا جعلها تستضيف النشرة بدلًا منك.‬

176
00:11:11,084 --> 00:11:13,126
‫ربما ستنضم إلى صراخ العفاريت.‬

177
00:11:13,209 --> 00:11:14,751
‫أصغي، سبب عدم…‬

178
00:11:14,834 --> 00:11:17,793
‫هلّا نسأل توأمتي الشريرة‬
‫بعض أسئلة المستمعين؟‬

179
00:11:17,876 --> 00:11:19,043
‫إليك سؤال.‬

180
00:11:19,126 --> 00:11:24,209
‫لماذا لا نسمي هذه النشرة‬
‫بـ"بارانورما" مع "نورما" و"نورما"؟‬

181
00:11:26,751 --> 00:11:30,084
‫لنبدأ يا أصدقائي الغيلان.‬

182
00:11:30,168 --> 00:11:32,668
‫"كورتني"، أتريدين الانضمام لنا؟‬

183
00:11:32,751 --> 00:11:34,043
‫أنا بخير هنا.‬

184
00:11:34,126 --> 00:11:35,418
‫حسنًا.‬

185
00:11:35,501 --> 00:11:38,876
‫أهلًا بكم في أول مجموعة دعم للعفاريت.‬

186
00:11:38,959 --> 00:11:42,709
‫نعلم أن حياة العفاريت على الطبقة الحيادية‬
‫قد تكون صعبة،‬

187
00:11:42,793 --> 00:11:47,126
‫ولكن هذا مكان آمن لمشاركة المخاوف.‬

188
00:11:47,751 --> 00:11:50,376
‫من يود المشاركة أولًا؟‬

189
00:11:50,459 --> 00:11:54,668
‫كوني مصاصة دماء أفسد دروسي عن التبرج.‬

190
00:11:54,751 --> 00:11:57,334
‫عدم وجود انعكاس لي ليس أمرًا جيدًا.‬

191
00:11:57,418 --> 00:12:01,001
‫أتمنى لو يسمح لي المنتزه‬
‫بأخذ ليالي البدر إجازة.‬

192
00:12:01,084 --> 00:12:05,293
‫بعد امتصاص النوم من الطفل الخمسين لليلة،‬

193
00:12:05,376 --> 00:12:09,251
‫على المرء النظر جيدًا في نفسه‬
‫في المرآة والتساؤل،‬

194
00:12:09,334 --> 00:12:10,918
‫"هل أنا المشكلة؟"‬

195
00:12:11,001 --> 00:12:13,959
‫يمكنك النظر في المرآة على الأقل.‬

196
00:12:14,043 --> 00:12:16,501
‫يبدو أنكم تكرهون أنكم عفاريت.‬

197
00:12:16,584 --> 00:12:19,626
‫أنا فخورة بإرثي من العفاريت.‬

198
00:12:19,709 --> 00:12:23,501
‫ولكني أتمنى لو كان العالم أكثر لطفًا معنا.‬

199
00:12:23,584 --> 00:12:26,626
‫حسنًا، ولكن بصراحة، هذه العفريتة تخيفني.‬

200
00:12:26,709 --> 00:12:29,293
‫هذا العالم ليس مناسبًا لنا نحن العفاريت.‬

201
00:12:29,376 --> 00:12:31,543
‫يمكننا أن نختار أن نكون منبوذين،‬

202
00:12:31,626 --> 00:12:36,668
‫أو يمكننا التكيف والتطور والاستيعاب،‬

203
00:12:36,751 --> 00:12:39,959
‫وربما سنجد السعادة عندها.‬

204
00:12:41,251 --> 00:12:43,084
‫لقد قمت بالاستيعاب.‬

205
00:12:43,168 --> 00:12:45,959
‫أنا صالحة منذ أنقذت العالم.‬

206
00:12:46,043 --> 00:12:48,293
‫لا مشكلة، لا داعي للشكر.‬

207
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
‫لماذا لست سعيدة بعد إذًا؟‬

208
00:12:51,668 --> 00:12:54,459
‫لا أعرف، لا أعرف ما خطبي.‬

209
00:12:54,543 --> 00:12:57,293
‫كلّ ما أعرفه هو أني لا أحتاج إلى مساعدتك.‬

210
00:12:57,376 --> 00:13:00,668
‫تعتقدين أن بوسعك حل مشاكل الجميع،‬
‫ولكن ليس بوسعك ذلك.‬

211
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
‫يسرني أنك قررت الانضمام إلينا.‬

212
00:13:15,126 --> 00:13:16,293
‫أحتاج إلى استراحة.‬

213
00:13:17,001 --> 00:13:21,209
‫ظننت أنك كنت في الماضي‬
‫جسدًا قويًا لملك العفاريت.‬

214
00:13:21,293 --> 00:13:22,751
‫ماذا حلّ بك؟‬

215
00:13:22,834 --> 00:13:24,168
‫مرة أخرى!‬

216
00:13:25,543 --> 00:13:26,376
‫حسنًا.‬

217
00:13:30,209 --> 00:13:32,001
‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫- مرحبًا يا صديقي!‬

218
00:13:32,084 --> 00:13:33,084
‫طاب يومك.‬

219
00:13:33,168 --> 00:13:34,918
‫- أحببت هذه القبعة.‬
‫- صباح جميل.‬

220
00:13:35,001 --> 00:13:36,709
‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬

221
00:13:36,793 --> 00:13:40,293
‫وقلت، "عجبًا! هل يمكن فعل هذا؟"‬

222
00:13:40,876 --> 00:13:43,251
‫ومنذ ذلك الحين، أردت التمثيل.‬

223
00:13:43,334 --> 00:13:46,793
‫لطالما أعجبني حماسك يا "بارني"،‬
‫ولكني أؤجل كلّ أحلامي.‬

224
00:13:51,668 --> 00:13:53,709
‫هل سنفترق أم لا؟‬

225
00:13:53,793 --> 00:13:55,751
‫ظننت أن علاقتنا مستقرة.‬

226
00:13:55,834 --> 00:13:58,418
‫لا، أقصد الخروج، هذا المكان مضجر.‬

227
00:13:58,501 --> 00:14:00,834
‫سمعت أن "أستراليا" رائعة،‬
‫يمكننا المحاولة هناك.‬

228
00:14:00,918 --> 00:14:03,043
‫هيا يا "لوغز"، لنأكل ونهرب بلا دفع.‬

229
00:14:03,126 --> 00:14:04,251
‫طفح الكيل!‬

230
00:14:05,209 --> 00:14:08,459
‫حسنًا، وأخيرًا، من منكما حبيبي؟‬

231
00:14:08,543 --> 00:14:09,376
‫- أنا!‬
‫- أنا!‬

232
00:14:09,459 --> 00:14:10,959
‫- لا، أنا.‬
‫- لا، أنا.‬

233
00:14:11,043 --> 00:14:12,626
‫"لوغز"، يمكنني أن أشرح.‬

234
00:14:12,709 --> 00:14:15,709
‫أود شخصيًا أن أسمعك تحاول شرح هذا يا صديقي.‬

235
00:14:15,793 --> 00:14:18,834
‫أتعتقدان أني لم ألاحظ ما يجري؟‬

236
00:14:18,918 --> 00:14:20,876
‫لماذا كلّ موعد غرامي معك هكذا؟‬

237
00:14:20,959 --> 00:14:22,626
‫ليس الأمر سيئًا كما…‬

238
00:14:22,709 --> 00:14:24,793
‫- مرحبًا "بارني".‬
‫- مرحبًا "بارني".‬

239
00:14:24,876 --> 00:14:27,043
‫- مرحبًا صديق "بارني".‬
‫- مرحبًا "بارني" الآخر.‬

240
00:14:27,126 --> 00:14:28,418
‫مرحبًا "بارني".‬

241
00:14:28,501 --> 00:14:29,334
‫لحظة واحدة.‬

242
00:14:36,376 --> 00:14:39,584
‫حسنًا، واضح أنكما لا تريدانني هنا، لذا…‬

243
00:14:40,418 --> 00:14:41,501
‫ليس هذا الأمر.‬

244
00:14:41,584 --> 00:14:43,001
‫بل العكس صحيح.‬

245
00:14:43,084 --> 00:14:44,959
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬

246
00:14:45,043 --> 00:14:46,209
‫"باديا"، انتظري.‬

247
00:14:49,168 --> 00:14:50,584
‫ما هي مشكلتك؟‬

248
00:14:50,668 --> 00:14:51,584
‫هي.‬

249
00:14:51,668 --> 00:14:53,001
‫"باديا" ليست المشكلة.‬

250
00:14:53,584 --> 00:14:54,834
‫أنا متيمة بها.‬

251
00:14:54,918 --> 00:14:58,501
‫كلّ تفاصيلها الصغيرة تسعدني،‬
‫وكلّ ما تقوله يتردد صداه في رأسي.‬

252
00:14:58,584 --> 00:15:01,543
‫الأمر معقد، ولكنه ليس إعجابًا أو أي شيء.‬

253
00:15:03,751 --> 00:15:06,043
‫يا للعجب! إنه إعجاب!‬

254
00:15:07,668 --> 00:15:08,501
‫بالضبط.‬

255
00:15:09,084 --> 00:15:11,084
‫مهلًا، كيف تعرفين أني معجبة بها؟‬

256
00:15:11,876 --> 00:15:14,043
‫أنا أنت أيتها الحمقاء.‬

257
00:15:14,126 --> 00:15:16,501
‫أنا أيضًا معجبة بها للأسف.‬

258
00:15:16,584 --> 00:15:18,543
‫لماذا تعامليها بلؤم إذًا؟‬

259
00:15:18,626 --> 00:15:21,043
‫لأجعلك تعترفين بذلك أخيرًا.‬

260
00:15:21,126 --> 00:15:23,001
‫انتهى عملي هنا الآن.‬

261
00:15:23,084 --> 00:15:25,459
‫سأتلاشى بغموض بعيدًا…‬

262
00:15:32,001 --> 00:15:34,376
‫كلّ ما كان يهمني هو الرجوع إلى الديار،‬

263
00:15:34,459 --> 00:15:36,168
‫وعندما وصلت إلى هناك،‬

264
00:15:36,251 --> 00:15:39,209
‫تحقق كلّ ما أردته، ولكني ظللت أشعر بالضياع.‬

265
00:15:39,293 --> 00:15:42,543
‫كلّ النار والكبريت في الطبقات المتعددة‬

266
00:15:42,626 --> 00:15:45,084
‫لا يمكنه تحرير عفريت من شعوره بالذنب.‬

267
00:15:45,168 --> 00:15:48,668
‫علينا جميعًا إجبار أنفسنا على قبول هذا.‬

268
00:15:48,751 --> 00:15:50,334
‫لا أشعر بأي ذنب.‬

269
00:15:50,418 --> 00:15:53,209
‫لا أتذكر حتى سبب نفيي من الأساس.‬

270
00:15:53,918 --> 00:15:57,584
‫ما الذي قد يكون سيئًا بي‬
‫لدرجة أنهم لم يخبروني حتى؟‬

271
00:16:01,043 --> 00:16:02,918
‫ماذا يحدث لعينيّ؟‬

272
00:16:03,001 --> 00:16:05,543
‫هل هذه تعويذة؟ لماذا يتسرب منهما الماء؟‬

273
00:16:06,209 --> 00:16:07,584
‫لماذا ما زلت أتكلم؟‬

274
00:16:10,293 --> 00:16:11,876
‫ليتكلم أحد غيري.‬

275
00:16:11,959 --> 00:16:15,126
‫نفتك الملائكة، ونبذتك العفاريت.‬

276
00:16:15,209 --> 00:16:18,751
‫حتى أنك كبتّ أكبر أخطائك.‬

277
00:16:18,834 --> 00:16:21,334
‫ولكن إن تكلمت بانفتاح…‬

278
00:16:21,418 --> 00:16:24,626
‫لا، أنا مغلقة وخارج الخدمة، وداعًا.‬

279
00:16:29,001 --> 00:16:30,543
‫هلّا نأخذ استراحة لخمس دقائق؟‬

280
00:16:31,084 --> 00:16:32,876
‫يمكننا أخذ استراحة لـ500 دقيقة.‬

281
00:16:34,001 --> 00:16:35,834
‫ولن تتقن هذه الخدعة رغم ذلك.‬

282
00:16:38,793 --> 00:16:39,751
‫مرحبًا يا صديقي.‬

283
00:16:40,334 --> 00:16:42,376
‫لدينا مشكلة.‬

284
00:16:43,626 --> 00:16:44,584
‫هل كلّ شيء بخير؟‬

285
00:16:44,668 --> 00:16:47,209
‫إن كنت هنا لتربت على رأسي، فارحل.‬

286
00:16:47,293 --> 00:16:48,543
‫لا أستحق هذا.‬

287
00:16:49,543 --> 00:16:52,543
‫لست بارعًا بما يكفي،‬
‫سأظل عديم النفع إلى الأبد.‬

288
00:16:52,626 --> 00:16:55,168
‫"باغزلي"، لست عديم النفع مطلقًا.‬

289
00:16:55,251 --> 00:16:57,959
‫ولكن لا يمكنني حتى تنفيذ خدعة نسخ بسيطة.‬

290
00:16:58,876 --> 00:17:01,918
‫أراهن أن جميع الكلاب الناطقة‬
‫التي مسها العفريت في السابق‬

291
00:17:02,001 --> 00:17:04,334
‫ودربتها يد عملاقة بوسعها فعل ذلك.‬

292
00:17:07,001 --> 00:17:10,126
‫أنت تساوي أكثر بكثير‬
‫مما يريد منك أن تفعله.‬

293
00:17:10,209 --> 00:17:11,751
‫لا تصغي إليه.‬

294
00:17:11,834 --> 00:17:13,418
‫أتقصد "فينغرز"؟ لم لا؟‬

295
00:17:14,084 --> 00:17:15,084
‫إنه مجرد حدس.‬

296
00:17:19,959 --> 00:17:24,751
‫قواك ومواهبك هي لك، وليست له.‬

297
00:17:24,834 --> 00:17:27,918
‫أنت من يقرر طريقة استخدامها،‬
‫أو عدم استخدامها، اتفقنا؟‬

298
00:17:28,001 --> 00:17:30,501
‫وتستحق التربيت على الرأس بكلّ تأكيد.‬

299
00:17:31,043 --> 00:17:31,876
‫سأحاول.‬

300
00:17:34,168 --> 00:17:35,084
‫وانظر.‬

301
00:17:35,168 --> 00:17:36,251
‫إنها القبعة نفسها.‬

302
00:17:38,084 --> 00:17:39,709
‫من أين جاءت هذه؟‬

303
00:17:53,334 --> 00:17:56,043
‫"باديا"! يمكنني أن أشرح.‬

304
00:17:56,543 --> 00:17:57,543
‫هل يمكنك ذلك حقًا؟‬

305
00:17:58,209 --> 00:18:00,418
‫في الواقع، لا يمكنني شرح هذا، لا.‬

306
00:18:00,501 --> 00:18:03,334
‫ولكني أقصد ما حدث هناك،‬
‫أنا آسفة لأني لم أدافع عنك.‬

307
00:18:03,418 --> 00:18:05,918
‫لم أحسب أنك تحبين حتى المشاركة في النشرة.‬

308
00:18:06,001 --> 00:18:07,501
‫أحب ذلك بالطبع.‬

309
00:18:08,418 --> 00:18:10,209
‫آسفة، هلّا تأخذين أحد "باغزلي"؟‬

310
00:18:10,293 --> 00:18:12,501
‫انظروا! المزيد من الأصدقاء! مرحى!‬

311
00:18:12,584 --> 00:18:14,626
‫ولكنك لا تحبين العفاريت بقدري.‬

312
00:18:14,709 --> 00:18:18,834
‫لا أقدّم النشرة بسبب العفاريت،‬
‫بل لتمضية الوقت معك.‬

313
00:18:18,918 --> 00:18:19,834
‫حقًا؟‬

314
00:18:19,918 --> 00:18:21,959
‫حقًا.‬

315
00:18:22,043 --> 00:18:23,501
‫ولم أصرخ بصوت مرتفع مثلك‬

316
00:18:23,584 --> 00:18:26,793
‫لأنك تنفخين على المايكروفون دومًا،‬
‫وعلينا حل هذه المسالة.‬

317
00:18:26,876 --> 00:18:28,418
‫كفّ عن لعق يدي.‬

318
00:18:29,001 --> 00:18:30,543
‫هلّا نناقش هذا لاحقًا؟‬

319
00:18:35,418 --> 00:18:37,001
‫نعم، قرار جيد.‬

320
00:18:38,293 --> 00:18:39,751
‫اقفز!‬

321
00:18:43,584 --> 00:18:44,418
‫"سينما (فينيكس)"‬

322
00:18:52,168 --> 00:18:54,876
‫هذا كثير! هذا مروّع!‬

323
00:19:04,751 --> 00:19:05,668
‫"بارني".‬

324
00:19:05,751 --> 00:19:07,709
‫هل تمنيت شيئًا بشدة؟‬

325
00:19:07,793 --> 00:19:09,751
‫هل تظنين أنني أستمتع بهذا؟‬

326
00:19:09,834 --> 00:19:11,459
‫- وجدنا "بارني".‬
‫- توقفي!‬

327
00:19:11,543 --> 00:19:13,251
‫- "بارني"، شاهد هذا.‬
‫- ابتعد عني.‬

328
00:19:13,334 --> 00:19:16,126
‫حسنًا، لنبدأ الاحتفال.‬

329
00:19:16,209 --> 00:19:17,959
‫هل تودين رؤية صاحب أعلى نتيجة؟‬

330
00:19:18,043 --> 00:19:21,376
‫مع وقوفك السيئ وتصويبك الأخرق؟ أنا موافقة.‬

331
00:19:21,459 --> 00:19:23,543
‫يجب ألّا تؤذيا الكلاب الجميلة.‬

332
00:19:23,626 --> 00:19:28,126
‫انظرا إلى وجوهها الحادة،‬
‫ومؤخراتها المهتزة الظريفة، و…‬

333
00:19:28,959 --> 00:19:31,376
‫أبعدوا هذه العفاريت المدللة عني!‬

334
00:19:31,459 --> 00:19:32,709
‫اصمتوا!‬

335
00:19:33,626 --> 00:19:35,459
‫لا أخجل من كوني عفريتة.‬

336
00:19:35,543 --> 00:19:38,834
‫وسأحل هذه المسألة بطريقة العفاريت.‬

337
00:19:38,918 --> 00:19:40,626
‫- آسفة يا "بارني".‬
‫- علام؟‬

338
00:19:44,168 --> 00:19:45,418
‫أحدهم آذى "بارني".‬

339
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
‫- هل سمعت من آذى "بارني"؟‬
‫- أنا!‬

340
00:19:47,501 --> 00:19:48,834
‫أنا عضضت صديقكم "بارني"!‬

341
00:19:48,918 --> 00:19:50,918
‫- آذت "بارني" جميعًا!‬
‫- كيف تجرؤين؟‬

342
00:19:51,001 --> 00:19:52,959
‫- مهلًا، هل "بارني" بخير؟‬
‫- عليكم بها!‬

343
00:19:53,043 --> 00:19:53,876
‫عليكم بها!‬

344
00:19:53,959 --> 00:19:56,084
‫- اهزموا العضاضة.‬
‫- يجب أن نساعد "بارني".‬

345
00:19:56,168 --> 00:19:57,418
‫ارجعي إلى هنا!‬

346
00:19:57,501 --> 00:19:59,709
‫أيتها الوحش!‬

347
00:20:00,418 --> 00:20:01,251
‫ارجعي إلى هنا!‬

348
00:20:15,084 --> 00:20:16,418
‫سأشمّكم لاحقًا.‬

349
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
‫لماذا تريدين بشدة أن تصبحي عفريتة؟‬

350
00:20:27,626 --> 00:20:30,043
‫لأني عفريتة.‬

351
00:20:30,126 --> 00:20:31,959
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬

352
00:20:36,668 --> 00:20:40,001
‫هذا ليس عدلًا، بدأت الأمور تصبح مشوقة للتو.‬

353
00:20:40,084 --> 00:20:40,918
‫مرحبًا.‬

354
00:20:41,001 --> 00:20:43,001
‫أحضرت لك كرة لحم النيزك.‬

355
00:20:44,459 --> 00:20:46,918
‫أعرف كم تحب الطعام الإيطالي البارد، ولكن…‬

356
00:20:47,001 --> 00:20:48,209
‫اسمح لي.‬

357
00:20:49,584 --> 00:20:51,501
‫"لوغز"، لن أعتذر.‬

358
00:20:52,584 --> 00:20:54,376
‫قلت لك سابقًا إني أحبك،‬

359
00:20:54,459 --> 00:20:56,418
‫ولا أريد منك أن تبادلني قولها‬

360
00:20:56,501 --> 00:20:59,293
‫إلى أن تتقبل حقيقة أن هذه شخصيتي الحقيقية.‬

361
00:20:59,376 --> 00:21:01,293
‫هل هذه شخصيتك الحقيقية؟‬

362
00:21:05,209 --> 00:21:06,501
‫لا، ليس هو.‬

363
00:21:06,584 --> 00:21:07,418
‫بل هذا.‬

364
00:21:07,918 --> 00:21:10,668
‫سيمسني عفريت أحيانًا،‬

365
00:21:10,751 --> 00:21:12,293
‫أو سيكون لديّ توأم شرير،‬

366
00:21:12,376 --> 00:21:13,834
‫أو سأكون نسخة آلية،‬

367
00:21:13,918 --> 00:21:15,001
‫أو لا أعرف ماذا.‬

368
00:21:15,084 --> 00:21:17,834
‫سأكف عن التظاهر‬
‫بأن بوسعك عيش حياة طبيعية معي.‬

369
00:21:17,918 --> 00:21:18,751
‫أحبك.‬

370
00:21:18,834 --> 00:21:22,251
‫وإن لم تحب تجشؤ توأمي الشرير‬
‫بعد تناول كرة لحم عملاقة،‬

371
00:21:22,334 --> 00:21:23,918
‫فإنك لا تستحق أن تكون…‬

372
00:21:24,001 --> 00:21:25,168
‫مهلًا، ماذا؟‬

373
00:21:25,251 --> 00:21:26,668
‫أحبك يا "بارني".‬

374
00:21:26,751 --> 00:21:30,084
‫كان موعدنا الغرامي الأول غزو عفاريت.‬

375
00:21:30,168 --> 00:21:33,334
‫عملت هنا لفترة أطول منك، ورأيت أمورًا.‬

376
00:21:33,418 --> 00:21:36,918
‫ولديّ أعباء أيضًا،‬
‫عليك مشاهدة مدوناتي بالفيديو المبكرة.‬

377
00:21:37,001 --> 00:21:39,793
‫ربما شاهدت بعضها.‬

378
00:21:39,876 --> 00:21:41,293
‫كان "لوغز" الانفعالي رمزًا.‬

379
00:21:41,376 --> 00:21:44,668
‫ما أقوله هو أني أعرف ما أورط نفسي فيه.‬

380
00:21:44,751 --> 00:21:46,709
‫ليس عليك مواصلة الهرب.‬

381
00:21:46,793 --> 00:21:49,001
‫لا شيء يتحسن بإخفاء مشاعرك.‬

382
00:21:57,418 --> 00:22:00,001
‫ولكن ربما في المرة القادمة.‬

383
00:22:00,543 --> 00:22:01,959
‫لا تقلق، سيرحل.‬

384
00:22:03,126 --> 00:22:04,959
‫لا أصدق أني أقول هذا،‬

385
00:22:05,043 --> 00:22:07,084
‫ولكنكم ساعدتمونا على اكتشاف أمور.‬

386
00:22:07,168 --> 00:22:09,501
‫ولكن أتعرفون؟ لا أظنكم توائم شريرة.‬

387
00:22:09,584 --> 00:22:11,501
‫لا، أنتم نحن.‬

388
00:22:11,584 --> 00:22:13,168
‫الأجزاء السيئة منا.‬

389
00:22:13,251 --> 00:22:15,043
‫- أنتم متهورون.‬
‫- ومنتقدون.‬

390
00:22:15,126 --> 00:22:16,418
‫وكارهون لذاتكم.‬

391
00:22:16,501 --> 00:22:17,709
‫ولكنكم تظلون نحن.‬

392
00:22:17,793 --> 00:22:20,043
‫- إن أردتم تمضية الوقت…‬
‫- مقرف! لا.‬

393
00:22:20,126 --> 00:22:22,126
‫اكتفيت من المهووسين.‬

394
00:22:22,209 --> 00:22:24,876
‫نعم، هل أنتم هكذا دومًا؟‬

395
00:22:24,959 --> 00:22:28,043
‫هل تقفون وتعلنون ما تعلمتموه اليوم؟‬

396
00:22:28,126 --> 00:22:28,959
‫رباه!‬

397
00:22:30,584 --> 00:22:31,418
‫وداعًا.‬

398
00:22:37,959 --> 00:22:39,001
‫لقد نجحت!‬

399
00:22:39,084 --> 00:22:41,584
‫استعدت سحري! انظروا!‬

400
00:22:45,751 --> 00:22:48,418
‫نعم!‬

401
00:22:52,126 --> 00:22:54,584
‫ملعقة شريرة!‬

402
00:23:01,168 --> 00:23:02,293
‫إلى أين نذهب؟‬

403
00:23:02,376 --> 00:23:04,209
‫لا أعرف، ضغطت على كلّ الأزرار.‬

404
00:23:05,001 --> 00:23:05,834
‫هذا جميل.‬

405
00:23:16,168 --> 00:23:18,418
‫يبدو أننا سنصعد.‬

406
00:24:23,584 --> 00:24:26,459
‫ترجمة "أحمد غادي"‬