SERIÁL NETFLIX
Ne!
Au!
Hej!
Jo!
Teď jsi na řadě ty, mladý štěkawane.
Tak jo.
Do, re, me, fa, so, la, si, do.
Ne!
Pomozte mi!
Nesnáším tě!
Ale ne. Právě jsi tu růži poslal do Říše věčného křiku.
Takže skoro dobrý, že?
Klasický démonický vtip.
Ale Říše věčného kýchání je mnohem otravnější.
Andělská magie je jako skalpel v ruce špičkového chirurga.
Rozpouštíš realitu jako máslo na pánvi.
Zatímco démonická magie je jako léčit bolehlav motorovou pilou.
Jo. Zábavné a snadné. Co je lepšího?
Typický démon.
Chápu, proč jsi toho tolik zapomněl, hafíku.
Pokračujme v lekci.
Zkusíme něco víc na tvé úrovni.
Duplikace!
12. KAPITOLA ZLÁ DVOJČATA JSOU TAKY LIDI
A to bylo, moji Démonauti, moje ztvárnění Belzepoda.
Otravný ďábel.
Jako kdyby démon s dvěma hlavami a upír měli dítě.
Kolik má hlav?
Dvě. Jak jsem říkala.
Bude lepší, když to uděláme spolu. Ano?
Raz, dva, tři…
Promiň. Je to moc hlasité.
Badyah. Kéž bys to žrala tak jako já.
Teď ne, Gorde.
Snažím se vytvořit vrchol podcastového žánru dívek a démonů.
Ale něco tomu chybí.
Démoni.
Gorde, řekneš nám, která sféra má nejlepší místa pro vraždy?
Věřím ti.
Lepšího herce jsem neviděl.
Neviděl jsi mě hrát.
Hrál jsi, že na mě celé léto nezíráš.
Touché.
Zkoušel jsem dělat máminy jarní závitky
a udělal jsem nám oběd.
To zní skvěle,
ale přišlo mi upozornění z Dina,
že mají nové špagety s meteoritovými kuličkami, a…
Můžeme jít do Dina.
Miluju tě.
Ale ne!
Hej! Kdo zhasnul světla?
Ale ne!
Co je s tebou?
Řekl jsem, že ho miluju.
A? Mně jsi to řekl, když jsem našla ten preclík.
Tohle je jiné!
Možná zase uteču. Nebo zahraju vlastní smrt. Ano.
Proč hrát?
Dojdu pro sekeru.
Lekce jedna. Vezmi tuhle lžíci a vykouzli její kopii.
Je to andělský pouťový trik. Snadné.
Vrať se!
Stačí jen pár slov.
Klid, prcku.
Hej! Ruce pryč z mého zvláštního…
To teda ne, šprtko.
No, nejde mi to hned, tak to asi vzdám.
Pejsku! Budeš mávat tlapkami,
dokud to nezvládneš.
Nejspíš jako vždycky nepustíš hosta ke slovu.
Počkej!
Posloucháš ten podcast?
To má být Norma cosplay?
Na to nejsem připravená!
Postřeh.
Chceš selfie?
Dobře. Tentokrát dělej, že aspoň chceš magii ovládnout.
Prosím!
Prostě pracuj!
Můžu se přestěhovat do Londýna.
Barnabáš McGuttonburrows III., k vašim službám.
Skvěle. Asi budu mít Logse jen pro sebe.
Kdo? Co? Kdo?
Nebo ho prostě nechám. To by mu zamotalo hlavu.
Tak zatím, nulo.
Počkej! Jsi démon? Chceš být na mém podcastu?
Myslíš na mám podcastu?
Barney, podívej.
Mám zlé dvojče!
A poslouchá podcast.
A říkala jsem, že vypadáme úplně stejně?
Až na styl, viď.
Rolák v létě? Co jsi zač, želva?
Páni. Mí fanoušci jsou toxický.
Počkat.
No tak! Ty máš taky dvojče?
Zatím čus, Šprtno.
Mám rande.
Užívej si samotu.
Dobře. Mám pocit, že bych se měl omluvit jménem toho, co to bylo.
Lidi!
Tomu neuvěříte.
Zlé dvojče?
Ahoj, buřťámoši.
Chce někdo hrát objímanou?
Je děsivá!
Jak se sem dostali?
V mých knihách o démonech musí něco o dvojnících a podobách být…
Ty udělej tohle, já nahraju podcast.
Nebudu lhát, budou to zvuky prdů.
- Radši je zastavíme. - Jo.
Hej! Nenechávejte mě tu s ní!
JEZTE PIJTE
Ahoj, Barney.
Makaróny s tyranosýrem rexem došly.
Počkej. Neusadila jsem tě už?
To bylo moje dvojče.
Můžu?
Barney Guttmane, běžte k pultu. Vyhrál jste masovou kouli zdarma.
Vteřinku, zlato.
Ty nejsi masová koule.
To je mý rande s Logsem.
Je to mý rande a totálně po mně jede.
Má jet po mně!
Tak to mám s dvojčetem taky.
Všechno nejlepší, Barney.
KRÁSNÉ TYRANAROZKY
Všechno nejlepší, Barney! Narozeninové objetí!
Ahoj, Logsi! Promiň, že jdu pozdě.
Byl jsi tu první.
A taky všechno nejlepší k narozeninám?
Proč jsi mi to neřekl?
To byl jiný Barney Guttman.
Neměl jsi zelené vlasy?
Obarvil jsem se. Modrá mi chyběla.
O čem jsme to mluvili?
Nejlepší způsoby, jak dát někomu do kalhot červené mravence.
Jo. Klasika.
Já si chtěl promluvit o těch dvou slovech, cos řekl.
Co si nejdřív objednat?
Ano. Ovšem. Promiň.
Chtěl jsi ten špagetový meteorit, co?
Dám si to, co ty, zlato…
Jeskynní sendvič vypadá super.
Co tam dole děláš?
Upadla mi mince.
Nepodělej mi to.
Je to i můj kluk.
Hej.
Hele, co jsem ti vyhrál.
To je pro mě?
Jo.
Protože miluju…
Tuhle barvu. Nová košile?
Jo. Barborah snížila počet nití,
protože jí přišlo, že ty staré košile nás povyšují.
Tyhle nové jsou jako struhadla.
Chybí mi moje stará košile. Tahle je na nic.
Tak proč si ji nesundáš?
To je kód nabídky líných nenasytů…
A teď naši Démonauti, zpátky do Paranormálu s Badyah a Normou.
Tak odkud jsi, zlá Normo?
Odkud jsi ty?
Hádám, že tam nemají podcasty,
protože musíš zapracovat na moderování.
Mám poznámky.
Promiň. Je příliš kritická.
Zaprvé, ta ústřední melodie mě dostala do kómatu.
Já ji složila!
Říkalas, že se ti líbí.
A co mají být ti Démonauti?
Nemůžeš dát jméno fanouškům, co nemáš.
Moje máma poslouchá!
Možná by to měla moderovat ona.
Možná by udělala křik démona.
Hele, nedělala jsem to…
Položíme mému zlému dvojčeti otázky posluchačů?
Já mám otázku.
Proč se to nejmenuje Paranormál s Normou a Normou?
Jdeme na to, ghůlky.
Courtsy, nesedneš si?
Ne, díky.
No dobře.
Vítejte v první podpůrné skupině démonů.
Víme, že být démonem v neutrální sféře je těžké,
ale tady máme bezpečné místo, kde se můžeme o smutky podělit.
Kdo by chtěl začít?
Proměna v upírku mi zničila make-upové tutoriály.
Nemít odraz je na prd.
Kéž by mi dali v parku na úplňky volno.
Víte co, když vysajete spánek z 50. dítěte za večer,
musíte se podívat do zrcadla a říct si:
„Můžu za to já?“
No, aspoň se v zrcadle vidíš.
Zníte, že nesnášíte být démoni.
Já jsem na to, že jsem démon, hrdá.
Kéž by k nám byl svět laskavější.
Dobře, upřímně, tahle mě děsí.
Tenhle svět není pro nás démony.
Můžeme se rozhodnout být vyvrheli,
nebo se přizpůsobit, vyvinout, asimilovat
a pak možná najdeme štěstí.
Já se asimilovala.
Co jsem zachránila svět, jsem fakt hodná.
V pohodě. Není zač.
Tak proč ještě nejsi šťastná?
Já nevím. Nevím, co to se mnou je.
Jen vím, že nepotřebuju tvou pomoc.
Myslíš, že vyřešíš problémy všech, ale ne.
Jsem tak ráda, že ses k nám přidala.
Potřebuju pauzu.
Myslel jsem, žes kdysi byl mocnou nádobou krále démonů.
Co se s tebou stalo?
Znovu!
Tak jo.
- Ahoj. - Ahoj!
Ahoj. Dobrý den.
- Super klobouk. - Dobré ráno.
- Hej. Jak se máš? - Ahojky.
A říkám si: „Páni. To se dá dělat?“
A od té doby jsem chtěl hrát.
Vždycky jsem tě obdivoval, Barney. Já své sny odložil.
Takže konec, nebo co?
Myslel jsem, že jsme stabilní.
Ne, myslím odjet. Tohle místo je díra.
Austrálie prý je super.
No tak, Logsi. Utečeme bez placení.
To je ono!
Dobře. Konečně! Který z vás je můj přítel?
- Já! - Já!
- Ne, já. - Ne, já.
Logsi, vysvětlím ti to.
To bych fakt rád slyšel, kámo.
Myslíte, že jsem si nevšiml, co se děje?
Proč je každé rande takové?
Není to tak hrozné…
- Ahoj, Barney. - Ahoj, Barney.
- Ahoj, kámo. - Druhý Barney.
Ahoj, Barney.
Vteřinku.
Dobře. No, zjevně mě tu nechcete, takže…
Tak to není.
Právě naopak.
No, mně to tak nepřijde.
Počkej!
Co máš za problém?
Ji.
Badyah není problém.
Já ji žeru.
Všechno na ní mě těší. Všechno, co říká, se mi ozývá v hlavě.
Je to složité, ale není to jako zamilovanost.
Počkat. Je to zamilovanost.
Bingo.
Počkej. Jak víš, že se mi líbí?
Já jsem ty, blbko.
Bohužel se mi taky líbí.
Tak proč jsi na ni byla tak zlá?
Abys to konečně přiznala.
A teď je moje práce hotová.
Záhadný odchod. Odchod…
Jen jsem chtěla domů,
ale přišla jsem sem,
dostala, co jsem chtěla, ale pořád jsem ztracená.
Ani všechen ten oheň a síra v Multisféře
nedokážou zbavit démona jeho viny.
Musíme ji všichni potlačit.
Já žádnou vinu necítím.
Ani si nepamatuju, kvůli čemu mě vyhostilli.
Co na mně může být tak špatného, že mi to ani neřeknou?
Co to mám s očima?
Začarovalas mě? Proč z nich teče?
Proč pořád mluvím?
Mluvte někdo jiný.
Vyhoštěná anděly. Zapuzená démony.
Dokonce jsi potlačila svou největší chybu.
Ale když se otevřeš…
Ne. Jsem zavřená. Vypnutá. Mimo provoz. Čau.
Co pět minut pauza?
Co pět set?
Stejně ti to nepůjde.
Ahoj, kamaráde.
Máme problém.
Děje se něco?
Jestli mě chceš podrbat, běž pryč.
Nezasloužím si to.
Nejsem dost dobrý. Budu navždy k ničemu.
Pugsley, nikdy jsi nebyl k ničemu.
Ale nedokážu udělat ani duplikační kouzlo.
Ostatní mluvící ex-démony posedlí psi
cvičení obří rukou to určitě dokážou.
Jsi mnohem víc, než k čemu tě nutí.
Neposlouchej ho.
Prstíka? Proč ne?
Jen tušení.
Prostě tvoje schopnosti a talent jsou tvoje, ne jeho.
Ty určuješ, jak je použít. Nebo nepoužít, ano?
A zasloužíš si podrbat.
Zkusím to.
A hele!
Stejný klobouk.
Kde se to tu vzalo?
Badyah! Můžu to vysvětlit.
Opravdu můžeš?
No, tohle vlastně ne.
Ale promiň, že jsem se tě tam nezastala.
Myslela jsem, že v podcastu nechceš být.
Jasně, že chci!
Podržíš Pugsleyho?
Hele! Další přátelé! Jupí!
Ale nejsi na démony tak jako já.
Nedělám to kvůli démonům. Ale abych trávila čas s tebou.
Vážně?
Vážně! Opravdu.
A neřvala jsem jako ty,
protože prskáš do mikrofonu a musíme to vyřešit.
Hej! Nelízej mi ruku.
Probereme to později, jo?
Jo. Dobrý nápad.
Skoč!
KINO PHOENIX
Pif!
Tohle je moc! Je to děsivé!
Barney.
Že ty sis něco moc přál?
Myslíš, že se mi to líbí?
- Máme Barneyho! - Dost!
- Barney, sleduj. - Nech mě.
Tak jo. Párty může začít!
Kdo bude mít vyšší skóre?
S tvým špatným držením těla a mizernou muškou? No pojď.
Nesmíme těm hodnejm klukům ublížit.
Podívejte se na jejich pisklavé tvářičky a vrtící ocásky…
Dostaňte ode mě ty démonický zmetky!
Sklapni!
Nestydím se, že jsem démon,
a vyřeším to jako démon.
- Promiň, Barney. - Za co?
Barney trpí.
- Kdo mu ublížil? - To já!
Kousla jsem Barneyho!
- Ublížila Barneymu! - Jak můžeš?
- Je Barney v pořádku? - Na ni!
Chyťte ji!
- Na kousalku! - Pomoct Barneymu.
Vrať se!
Ty zrůdo!
Vrať se!
Na čuchanou.
Proč chceš tak moc být démon?
Protože jsem démon.
Víš to jistě?
To je tak nefér. Skoro to začalo být zajímavé.
Hej.
Mám pro tebe meteoritovou kouli.
Vím, že miluješ studené italské jídlo…
Nevšímejte si mě.
Logsi, nebudu se omlouvat.
Řekl jsem, že tě miluju,
ale nemusíš to říkat,
dokud nepřijmeš, že tohle jsem já.
Tohle jsi ty?
Ne. On ne.
Tohle.
Někdy mě posedne démon,
nebo budu mít zlé dvojče,
budu duplikát robota,
nebo nevím.
Nebudu dělat, že se mnou můžeš žít normálně.
Miluju tě.
Jestli mě nemiluješ s mým krkajícím zlým dvojčetem,
nezasloužíš si mě…
Počkat. Cože?
Miluju tě, Barney.
Kámo, naše první rande byla invaze démonů.
Pracuju tu déle než ty. Viděl jsem věci.
A taky mám minulost. Měl bys vidět moje staré vlogy.
Možná jsem některé viděl.
Emo Logs byl modla.
Jen říkám, že vím, do čeho jdu.
Už nemusíš utíkat.
Skrývání pocitů nic neřeší.
Ale možná příště.
Neboj. On už jde.
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale pomohla jsi mi.
A myslím, že nejste zlá dvojčata.
Ne, jste jen my.
Naše nejhorší části.
- Jste impulzivní. - Kritičtí.
Nesnášíte se.
Ale jste my.
- Kdybyste chtěli… - Fuj. Ne.
Šprtů už mi do smrti stačilo.
Jo. Jste vždycky takoví?
Postáváte a říkáte, co jste se naučili?
Bože.
Zdar.
Dokázal jsem to!
Zase kouzlím! Podívejte!
Jo!
Zlá lžíce!
Kam jedeme?
Nevím. Zmáčkl jsem všechno.
Hezký.
Asi jedeme nahoru.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková