EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Av!
Hej!
Hurra!
Nu er det din tur, min unge hvalp.
Okay.
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Nej! Hjælp mig!
Jeg hader dig!
Du har sendt rosen til De Evige Skrigs Rige.
Så tæt på, ikke sandt?
Klassisk dæmon-spøg.
Men De Evige Nys' Verden er værre.
Englemagi er som en skalpel i hånden på en topkirurg.
Virkeligheden kan føje sig for din vilje.
Mens dæmonmagi er som at ordne en hovedpine med en motorsav.
Ja. Sjovt og nemt. Hvad er bedre end det?
Typisk dæmon-attitude.
Jeg forstår, hvorfor du er rusten. Lad os fortsætte lektionen.
Vi prøver noget på dit niveau.
Duplikering!
KAPITEL 12 ONDE TVILLINGER ER OGSÅ MENNESKER
Og det var min genopførelse af en Bezelpod.
En træls en. Hvis en reptildæmon og en vampyr fik en baby.
-Hvor mange hoveder? -To. Som jeg sagde.
Lad os gøre det sammen. Klar?
Et, to, tre…
Undskyld. Det er meget højt.
Badyah. Gid du var ligeså interesseret.
Gord, ikke nu.
Jeg laver toppodcasts for piger og dæmoner.
Men der mangler noget.
Dæmoner.
Gord, hvilket dæmonplan har de bedste mordsteder?
-Du er den bedste skuespiller. -Du har aldrig set mig.
-Du lod, som om du ikke tjekkede mig ud. -Touché.
Jeg har øvet mig på min mors gi cun, og jeg har lavet madpakker til os.
Det lyder rart, men jeg fik en besked fra Diner-saur
om en et spaghetti-og-meteorit-tilbud…
Lad os tage derhen.
Jeg elsker dig.
Åh nej!
Hvem slukkede lyset?
Åh nej!
-Hvad så? -Jeg sagde til Logs, jeg elsker ham.
Det sagde du også, da jeg fandt kringlen.
Det er anderledes!
-Måske forfalsker jeg min egen død. -Hvorfor forfalske? Jeg henter øksen.
Lektion et. Tag denne ske, og hidkald en identisk kopi.
Et engle-festtrick. Pærelet.
Kom tilbage!
Jeg skal bruge en lydbid.
Slap af.
Nallerne væk fra min sær…
Glem det, nørd.
Jeg er ikke god til det, så jeg kan lige så godt give op.
Vovse! Klask poterne sammen, indtil det lykkes for dig.
Du taler nok bare på din gæst som sædvanligt.
Vent!
Hører du podcasten? Er det her Norma-cosplay?
Jeg er ikke følelsesmæssigt klar!
-Tænk hurtigt. -Vil du have en selfie?
Prøv nu at opføre dig, som om du gerne vil excellere i magi.
Jeg beder dig! Virk nu bare!
Jeg kan flytte til London.
Barnabas McGuttonburrows III til tjeneste.
Så får jeg Logs for mig selv.
Hvem? Hvad? Hvem?
Måske dropper jeg ham. Det vil ramme ham.
Vi ses, taber.
Vil du være med i min podcast?
Mener du min podcast?
Barney, se. Jeg har en ond tvilling!
Hun hører podcasten. Og vi ser helt ens ud!
Bortset fra stilen.
Rullekrave om sommeren? Er du en skildpadde?
Min fanskare er toksisk.
Vent.
Har du også en?
Vi ses, Nørd-ma. Jeg skal på date.
Nyd at være single.
Jeg burde undskylde på vegne af den tingest.
Venner!
I gætter det aldrig.
Ond tvilling?
Hej, vennesker.
Skal vi se, hvor længe vi kan kramme hinanden?
Hun er skræmmende!
Hvordan kom de hertil?
Dæmonbøgerne må sige noget om dobbeltgangere, spejlfolk…
Jeg optager podcasten.
Det bliver mestendels pruttelyde.
-Vi må stoppe dem. -Ja.
Hej. Efterlad mig ikke her!
SPISE DRIKKE
Hej, Barney. Vi har ikke mere T-rex-aroni og ost.
Har du ikke lige fået plads?
Det var min… tvilling.
Må jeg?
Barney Guttman til skranken. Du har vundet en gratis kødbolle.
Et øjeblik.
Du er ingen kødbolle.
Det er min date.
Det er min date med Logs, og han kravler på mig.
Han skal kravle på mig!
Sådan er min tvilling også.
Tillykke, Barney.
T-LYKKE
Tillykke med fødselsdagen, Barney! Fødselsdagskram!
Beklager ventetiden.
Du kom før mig.
Og tillykke med fødselsdagen? Hvorfor sagde du ikke det?
Det var en anden Barney… Guttman.
Var dit hår ikke grønt?
Jeg har lige farvet den tilbage.
Hvad talte vi om?
De bedste måder at få myrer i folks bukser.
Ja. En klassiker.
Det, jeg ville tale om, var de tre små ord, du sagde.
Lad os bestille først.
Ja. Selvfølgelig. Undskyld.
Tog du spaghettimeteoritten?
Jeg tager det samme som dig, ska…
Hulemand-sandwichen ser god ud
Er alt okay dernede?
Jeg fandt en mønt.
Ødelæg det ikke.
Han er også min fyr.
Hej.
Se, hvad jeg vandt .
Er den til mig?
Nemlig.
Fordi jeg elsker…
Den farve. Ny trøje?
Ja. Barborah reducerede trådtallet, da trøjerne gjorde os "selvgode"?
De nye føles som et rivejern.
Jeg savner min gamle trøje. Den her duer ikke.
Hvorfor tager du den ikke af?
Den dovne ædedolks rabatkode…
Og nu, dæmoneere, tilbage til Paranorma, med Badyah og Norma.
Nå, onde Norma, hvor kom du fra?
Hvor kom du selv fra?
De har vist ikke podcasts der, for du er en elendig vært. Jeg tog noter.
Undskyld. Hun er meget kritisk.
Den temasang tog næsten livet af mig.
Den skrev jeg! Du kunne jo lide den.
Og dæmoneere? Man kan ikke navngive fans, man ikke har.
Min mor lytter med!
Måske skulle hun være vært.
Måske ville hun brøle med.
Grunden til, at jeg…
Skal vi udspørge min onde tvilling?
Et spørgsmål. Hvorfor ikke kalde showet Paranorma, med Norma og Norma?
Lad os komme i gang.
Courtsy, vil du sætte dig?
Ellers tak.
Udmærket.
Velkommen til den første dæmonstøttegruppe.
Det er svært at være dæmon på det neutrale plan,
men dette er et trygt sted at dele vores klager.
Hvem vil dele først?
At blive vampyr ødelagde mine makeup-tutorials.
Det duer ikke uden spejlbillede.
Gid parken ville give mig fri ved fuldmåne.
Efter at have suget søvnen ud af nattens 50. barn,
må man se sig selv i spejlet og tænke: "Er det mig, der er problemet?"
I det mindste kan du se dig i spejlet.
I hader at være dæmoner.
Jeg er stolt af min dæmoniske arv.
Jeg ville bare ønske, verden var rarere ved os.
Okay, den der giver mig myrekryb.
Denne verden er ikke skabt til dæmoner. Vi kan være udstødte,
eller vi kan tilpasse os, udvikle os, assimilere
og måske finde lykken.
Jeg er assimileret.
Jeg har været sød, siden jeg reddede verden. Velbekomme.
Hvorfor er du ikke glad endnu?
Jeg ved ikke, hvad jeg fejler.
Men jeg har ikke brug for hjælp.
Du kan ikke løse alles problemer.
Jeg er så glad for, du kom med.
Jeg trænger til pause.
Jeg troede, du var et fartøj for en dæmonkonge.
Hvad er der sket?
En gang til!
Okay.
-Hej, ven. -Hej, ven!
Hej. Goddag.
Jeg elsker hatten.
-Hvad så? -Hej, ven.
Jeg tænkte bare: "Wow. Kan man gøre det?" Siden da har jeg villet spille skuespil.
Jeg beundrer dig. Jeg udskyder mine drømme.
-Er vi færdige? -Jeg troede, vi var i et forhold.
Jeg mener, om vi skal skride.
Australien skulle være sejt.
Lad os løbe fra regningen.
Så er det nok!
Okay. Endelig! Hvem af jer er min kæreste?
-Mig! -Mig!
-Nej, mig. -Mig.
Jeg kan forklare.
Jeg vil gerne høre dig prøve.
Troede I ikke, jeg bemærkede det? Hvorfor er alle dates sådan her?
Det er ikke så slemt…
-Hej, Barney. -Hej, Barney.
Hej, Barneys ven.
Hej, Barney.
Et øjeblik.
Du vil tydeligvis ikke have mig her, så…
Det passer ikke. Tværtimod.
Det føles ikke sådan.
Badyah, vent!
Hvad er problemet?
Hende.
Badyah er ikke problemet. Jeg elsker hende.
Alt, hvad hun siger, giver genlyd i min hjerne.
Jeg er ikke forelsket eller noget.
Åh, wow. Jeg er forelsket.
Bingo.
Hvordan vidste du det?
Jeg er dig, tomhjerne. Jeg kan også lide hende. Desværre.
Hvorfor var du så led?
Så du ville indrømme det.
Og nu er mit job færdigt. Gådefuld forsvinden.
Jeg ville bare hjem,
men så kom jeg hjem, og jeg følte mig stadig fortabt
Al ilden og svovlen i Multiplanet kan ikke fritage en dæmon for sin skyld.
Det skal vi alle acceptere.
Jeg føler ikke skyld. Jeg har glemt, hvorfor jeg blev forvist.
Hvad er så slemt ved mig, de ikke kan sige det?
Hvad sker med mine øjne?
Hvorfor lækker de? Hvorfor taler jeg stadig?
En anden skal tale.
Forvist af englene og dæmonerne.
Du har endda undertrykt din største fejl.
Men hvis du bare åbner op…
Jeg er lukket. Ude af drift. Farvel.
Kan vi tage fem minutter?
Vi kan tage 500.
Det vil stadig ikke lykkes.
Hej, makker.
Vi har et problem.
Er alt okay?
Vil du nusse mig, så gå. Jeg fortjener det ikke.
Jeg vil for altid være uduelig.
Du har aldrig været uduelig.
Men jeg kan ikke engang duplikere.
Alle andre besatte talende hunde, der bliver trænet af en hånd kan sikkert.
Du er mere værd, end hvad han får dig til. Lyt ikke til ham.
Fingre? Hvorfor?
Det føler jeg.
Dine kræfter, dit talent, de er dine, ikke hans.
Du bestemmer, hvordan du bruger dem.
Og nus er fortjent.
Jeg prøver.
Forresten!
Samme hat.
Hvor kom den fra?
Badyah! Jeg kan forklare.
Kan du?
Ikke det, faktisk. Nej.
Undskyld, jeg ikke forsvarede dig. Jeg troede ikke, du gad være med.
Selvfølgelig gider jeg!
Tag en Mopse.
Se! Flere venner! Hurra!
Du elsker ikke dæmoner.
Jeg laver podcasten for at være sammen med dig.
Seriøst?
Seriøst! Seriøst.
Jeg talte ikke så højt, fordi du smælder i mikrofonen.
Slik ikke på min hånd! Lad os tage den senere.
Ja. God idé.
Hop!
BIOGRAF
Bang!
Det er uhyggeligt!
Barney. Ønskede du noget meget stærkt?
Tror du, jeg nyder det?
-Vi har Barney! -Stop!
-Barney. Se. -Hop af.
Lad os få gang i festen. Vil du se, hvem der kan score højt?
Med din dårlige kropsholdning? Kom an.
Vi må ikke gøre dem fortræd. Se deres små ansigter, logrende numser og…
Få de dæmoner af mig!
Hold nu mund!
Jeg skammer mig ikke over at være dæmon, og jeg løser det som dæmon.
-Undskyld, Barney. -For hvad?
Nogen sårede Barney.
-Hvem? -Det var mig!
Jeg bed Barney!
-Hun sårede Barney! -Hvor vover du?
Tag hende!
-Slå bideren! -Må hjælpe Barney.
Kom tilbage!
Dit monster!
Kom her!
Vi ses senere.
Hvorfor vil du være en dæmon?
Fordi jeg er en dæmon.
Er du sikker på det?
Det var lige ved at blive interessant.
Hej. Jeg har din meteoritkødbolle.
-Jeg ved, du elsker kold, italiensk mad… -Ja, tak.
Jeg vil ikke undskylde.
Jeg sagde, jeg elskede dig, og du skal ikke sige det,
før du kan acceptere, jeg er sådan.
Er det den rigtige dig?
Nej. Ikke ham.
Det her.
Nogle gange bliver jeg besat, eller har en ond tvilling,
eller er en robot-kopi.
-Du får ikke et normalt liv her. -Jeg elsker dig.
Hvis du ikke elsker min bøvsende tvilling, fortjener du mig ikke…
Vent. Hvad?
Jeg elsker dig, Barney. Vores første date var en dæmoninvasion.
Jeg har arbejdet her længere end dig.
Jeg har også bagage. Tag mine gamle vlogs.
Jeg har måske set nogle af dem. Emo-Logs var ikonisk.
Jeg ved, hvad jeg går ind til.
Du skal ikke flygte. Det hjælper ikke at skjule sine følelser.
Men måske næste gang.
Han smutter.
Du fik mig til at indse noget.
I er ikke onde tvillinger.
Nej, I er bare os. De værste dele af os.
-Impulsiv. -Fordømmende.
Selvhadende.
Men stadig os.
-Hvis I vil hænge ud… -Nej.
Jeg har fået nok nørd.
Er I altid sådan? Står og fortæller, hvad I har lært i dag?
Jøsses.
Fred.
Jeg gjorde det! Jeg fik min magi tilbage! Se!
Åh ja!
Onde ske!
-Hvorhen? -Pas. Jeg trykkede på alt.
Skønt.
Vi er vist på vej opad.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil