EINE NETFLIX SERIE
Nicht!
Aua!
Hey!
Juhu!
Jetzt bist du dran, junger Padawau.
Also gut.
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Nein!
Hilfe!
Ich hasse dich!
Du hast die Rose ins Reich der Schreie geschickt.
Das war ganz gut, oder?
Klassischer Streich.
Das Reich des Niesens ist viel nerviger.
Engelsmagie ist wie das Skalpell eines Spitzen-Chirurgen.
Die Realität beugt sich deinem Willen.
Dämonenmagie ist, wie Kopfweh mit einer Kettensäge zu heilen.
Ja. Spaßig und einfach. Was gibt's besseres?
Typische Dämonenhaltung.
Ich verstehe, warum du so eingerostet bist.
Fahren wir fort.
Wir versuchen etwas, das deinem Level entspricht.
Duplizierung!
KAPITEL 12 BÖSE ZWILLINGE SIND AUCH NUR MENSCHEN
Und so, Dämonisten, klingt ein Belzepod.
Lästig wie das Baby eines Vampirs und eines Reptildämons.
-Wie viele Köpfe hat er? -Zwei.
Zu zweit klingt es besser. Bereit?
Eins, zwei, drei…
Sorry, das ist sehr laut.
Würde Badyah es bloß auch so mögen…
Nicht jetzt. Wir sollen der beste weibliche Dämon-Podcast werden.
Aber irgendwas fehlt.
Dämonen!
Gord, welche Dämonenebene hat die besten Mordorte?
-Du bist ein toller Schauspieler! -Du sahst mich noch nie.
-Und das während des Sommers? -Touché.
Ich habe die Gi Cun meiner Mutter geübt und uns Lunch gemacht.
Das klingt schön.
Aber im Dinosaurier-Restaurant gibt es jetzt ein Meteorit-Ball-Special…
Dann gehen wir dorthin.
Ich liebe dich.
Oh nein!
Wieso ist es so dunkel?
Oh nein!
Was ist los?
Ich hab's gesagt.
Das hast du mir auch gesagt, als ich die Brezel fand.
Das ist anders! Ich muss weg! Oder meinen Tod vortäuschen!
Vortäuschen? Ich hole die Axt.
Erste Lektion. Zaubere eine Kopie dieses Löffels her.
Ein einfacher Engel-Zaubertrick.
Komm zurück!
Nur einen kurzen Soundclip!
Entspann dich.
Hey! Finger weg von…
Ich glaube nicht, Nerd.
Es klappt nicht sofort, also gebe ich lieber auf.
Du wirst jetzt in deine Pfoten spucken und weitermachen, bis du es hinkriegst.
Du unterbrichst deinen Gast, wie erwartet.
Moment.
Hörst du den Podcast?
Ist das ein Cosplay? Darauf war ich nicht vorbereitet!
-Fang. -Willst du ein Selfie?
Warum tust du dieses Mal nicht, als würdest du zaubern wollen?
Bitte!
Funktionier einfach!
Vielleicht nach London?
Barnabas McGuttonburrows, zu Ihren Diensten.
-Toll. Ich habe Logs wohl für mich. -Wer? Was? Wer?
Oder ich serviere ihn ab. Viel lustiger.
Bis dann, Loser.
Bist du ein Dämon? Willst du in meinen Podcast?
Du meinst meinen?
Barney! Mein böser Zwilling!
Sie hört den Podcast und sieht genauso aus wie ich!
Bis auf den Stil.
Rollkragen im Sommer? Bist du eine Schildkröte?
Meine Fans sind echt toxisch.
Warte.
Du hast auch einen?
Ciao, Nerd-ma. Ich habe ein Date.
Genieß dein Single-Leben.
Ich sollte mich wohl für dieses Ding entschuldigen.
Leute!
-Hört zu! -Böser Zwilling?
Hey, Freunde.
Hat jemand Lust auf eine Umarmung?
Sie ist furchtbar!
Wo kommen die her?
In meinen Büchern steht sicher etwas über Doppelgänger oder…
Such du, ich nehme den Pod auf.
Vermutlich mit Furz-Geräuschen.
-Halten wir sie auf. -Ja.
Lasst mich nicht allein!
ESSEN GETRÄNKE
Hey, Barney.
Die T-Rex-Attacke-roni mit Käse sind aus. Sitzt du nicht da drüben?
Das ist mein Zwilling.
Darf ich?
Barney Guttman, du hast ein… Hackbällchen gewonnen.
Bis gleich.
-Du bist nicht aus Hack. -Das ist mein Date.
Nein, mein Date. Und er steht total auf mich.
Er sollte auf mich stehen!
So wie ich und mein Zwilling.
Alles Gute, Barney.
ALLES GUTE
Alles Gute, Barney! Geburtstagsumarmung!
Logs! Sorry, ich bin spät.
Du warst zuerst hier.
Und… alles Gute zum Geburtstag? Warum hast du nichts gesagt?
Es war ein anderer Barney… Guttman.
War dein Haar nicht grün?
Ich habe das Blau vermisst.
-Worüber sprachen wir? -Wie man Feuerameisen in Hosen steckt.
Ja. Ein Klassiker.
Ich wollte mit dir über diese drei kleinen Worte reden.
Bestellen wir erst?
Ja. Natürlich. Tut mir leid.
Du wolltest Spaghetti, oder?
Ich nehme das, was du nimmst…
Das Höhlenmensch-Sandwich klingt gut.
Alles ok da unten?
Ich suche nur was.
Mach mir das nicht kaputt.
Er ist auch mein Freund!
Hey.
Das hier ist für dich.
Für mich?
Oh ja.
Denn ich liebe…
Diese Farbe. Neues Shirt?
Ja. Der Stoff ist dünner, weil der alte Barborah nicht gefiel.
Die neuen Shirts sind wie Käsereiben.
Ich vermisse mein altes. Das hier taugt nichts.
Dann zieh es doch aus.
Der Rabatt-Code klingt so…
Zurück zu Paranorma, mit Badyah und Norma.
Böse Norma, wo kommst du her?
Wo kommst du her?
Dort gibt es wohl keine Podcasts, denn du moderierst echt mies.
-Ich habe Notizen. -Sorry. Sie ist zu kritisch.
Der Titelsong ist zum Einschlafen.
Der ist von mir!
Du mochtest ihn!
Und… Dämonisten?
Ihr habt nicht mal Fans.
-Meine Mom hört zu! -Vielleicht sollte sie moderieren.
Vielleicht brüllt sie mit.
Hey, ich…
Wollen wir ihr Hörerfragen stellen?
Hier ist eine.
Warum nennen wir das hier nicht Paranorma, mit Norma und Norma?
Fangen wir an, Monstis.
Courtsy, willst du dich setzen?
Nein danke.
Also gut.
Willkommen in der Dämonen-Selbsthilfegruppe.
Wir haben es nicht leicht auf der neutralen Ebene.
Aber hier können wir sicher unser Leid klagen.
Wer möchte anfangen?
Ein Vampir zu werden, ruinierte meine Make-up-Tutorials.
Ohne Spiegelbild geht das nicht.
Würde ich nur bei Vollmond frei kriegen…
Nachdem ich 50 Kindern den Schlaf ausgesaugt habe,
frage ich mich oft vor dem Spiegel: "Bin ich das Problem?"
Immerhin hast du ein Spiegelbild.
Hasst ihr es, Dämonen zu sein?
Ich bin stolz darauf.
Ich wünschte, die Welt wäre freundlicher.
-Mal im Ernst, das ist gruselig. -Diese Welt ist nicht für uns bestimmt.
Wir können Ausgestoßene sein,
oder uns anpassen, entwickeln, assimilieren
und dann Glück finden.
Das habe ich! Seit der Weltrettung bin ich echt brav.
Keine Sorge. Gern geschehen.
Warum bist du noch nicht glücklich?
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Aber ich brauche eure Hilfe nicht.
Ihr könnt mein Problem nicht lösen.
Ich bin so froh, dass du dich zu uns gesellt hast.
Ich brauche eine Pause.
Warst du nicht einst das Gefäß eines Dämonenkönigs?
Sieh dich nur an!
Noch mal!
Ok.
Hallo, Freund.
Guten Tag.
-Toller Hut. -Morgen.
-Wie geht's? -Hallo!
Und ich dachte mir: "So was kannst du?" Seitdem wollte ich schauspielern.
Deine Tatkraft ist wirklich bewundernswert.
Hauen wir jetzt ab?
Du wolltest hier essen.
Nein, ich meine aus diesem Kaff.
Australien soll cool sein.
Prellen wir die Zeche.
Das reicht!
Na endlich! Wer von euch ist mein Freund?
-Ich! -Ich!
Nein, ich.
-Ich kann das erklären. -Da bin ich ja mal gespannt, Kumpel.
Denkt ihr, ich weiß nicht, was los ist?
-Warum sind unsere Dates immer so? -So schlimm…
-Hi, Barney. -Hi, Barney.
-Hi, Barneys Freund. -Hi, Barney.
Moment.
Ihr wollt mich hier nicht, also…
Nein. Ganz im Gegenteil.
Fühlt sich nicht so an.
Badyah, warte!
-Was ist dein Problem? -Sie.
Das ist sie nicht. Sie ist großartig.
Ich mag alles an ihr! Und was sie sagt auch.
Aber ich bin nicht verknallt oder so.
Wow. Ich bin verknallt.
Bingo.
Woher weißt du davon?
Ich bin du, Dummerchen.
-Ich mag sie leider auch. -Warum warst du dann so gemein?
Damit du es zugibst.
Ich bin hier fertig.
Und ich verschwinde langsam…
Ich wollte nur nach Hause.
Doch als ich endlich dort ankam, fühlte ich mich verloren.
Feuer und Schwefel der Multiebene können deine Schuld nicht tilgen.
Das müssen wir alle akzeptieren.
Ich bin unschuldig.
Ich habe vergessen, warum ich verbannt wurde.
Was kann so schlimm sein, dass sie es mir nicht sagen?
Was ist mit meinen Augen?
Warum laufen sie aus?
Warum rede ich noch?
Macht ihr weiter.
Von Engeln verbannt, von Dämonen gemieden.
Und du unterdrückst deinen größten Fehler.
Wenn du dich öffnest…
Ich bin geschlossen. Außer Betrieb. Ciao.
Nur fünf Minuten?
Meinetwegen 500.
Das wird trotzdem nichts.
Hey, Kumpel.
Wir haben ein Problem.
Alles ok?
Geh wieder. Ich habe kein Kraulen verdient.
Ich bin nicht gut genug. Niemals.
Pugsley, das stimmt nicht.
Ich kann nicht mal Kopien zaubern.
Nicht wie andere besessene Hunde, die eine große Hand trainierte.
Du bist viel mehr als das.
Hör nicht auf ihn.
Warum nicht?
Nur eine Vermutung.
Das ist deine Kraft, dein Talent. Nicht seins.
Du kannst sie nutzen oder nicht, ok?
Und Kopfkraulen hast du dir verdient.
Ich versuch's.
Und hey!
Gleicher Hut.
Wo kommt der her?
Badyah? Ich kann das erklären.
Ach ja?
Das nicht, nein.
Das von vorhin tut mir leid.
-Ich dachte, du magst den Podcast nicht. -Natürlich!
-Kannst du einen nehmen? -Mehr Freunde! Juhu!
Du stehst nicht so auf Dämonen.
Ich mache den Podcast, um Zeit mit dir zu verbringen.
Wirklich?
Wirklich.
Und ich brüllte nicht, weil das zu laut für das Mikro ist.
Hey! Hör auf damit.
Bereden wir das später, ok?
Gute Idee.
Spring!
KINO
Bum!
Das ist zu viel! Ich habe Angst!
Barney.
Hast du dir das gewünscht?
Hey, sehe ich so aus?
-Da ist Barney! -Halt!
-Hey, Barney. -Runter.
Ok. Fangen wir an! Ich knacke den Highscore.
Bei der Haltung und Trefferquote? Wohl kaum.
Tut ihnen nicht weh.
Seht euch ihre kleinen Gesichter, den wackelnden…
Nehmt sie weg!
Klappe!
Ich schäme mich nicht, ein Dämon zu sein, und ich regel das jetzt.
-Sorry, Barney. -Was?
-Barney ist verletzt. -Wer war das?
Ich! Ich habe ihn gebissen!
-Sie war das! -Du wagst es?
-Geht's ihm gut? -Auf sie!
Auf sie!
-Auf den Beißer! -Muss helfen. Komm zurück!
Du Monster!
Komm zurück!
Man riecht sich.
Warum willst du ein Dämon sein?
Weil ich ein Dämon bin.
Bist du dir da sicher?
Gerade als es interessant wurde.
Hey. Hier sind die Fleischbällchen.
-Du magst kaltes italienisches Essen… -Danke.
Es tut mir nicht leid.
Ja, ich liebe dich.
Aber sag es nicht zurück, bis du mein wahres Ich akzeptierst.
Das da?
Nein. Nicht er.
Das.
Manchmal bin ich besessen, habe einen bösen Zwilling,
ein Roboterduplikat oder sonst was.
-Mit mir ist es nie normal. -Ich liebe dich.
Wenn du mich nicht liebst, weil mein böser Zwilling rülpst, dann…
Ich liebe dich.
Unser erstes Date war eine Dämoneninvasion.
Ich habe hier schon viel mitgemacht.
Und du kennst meine alten Vlogs nicht.
Eventuell kenne ich ein paar. Emo-Logs war eine Ikone.
Ich weiß, worauf ich mich einlasse.
Du musst nicht weglaufen.
Oder deine Gefühle verheimlichen.
Nächstes Mal vielleicht.
Keine Sorge. Er geht.
Ja, es klingt unglaublich, aber du hast mir geholfen.
Und ihr seid gar nicht böse.
Ihr seid einfach wir. Unsere schlimmsten Teile.
-Impulsiv. -Abwertend.
Selbstverachtend.
Aber wir.
-Wenn ihr abhä… -Igitt. Nein.
Das waren genug Nerds.
Ja. Seid ihr immer so?
Und sagt, was ihr heute gelernt habt?
Meine Güte.
Haut rein.
Geschafft!
Meine Magie ist zurück! Hier!
Oh ja!
Böser Löffel!
-Wohin geht's? -Ich hab alles gedrückt.
Sehr gut.
Wir fahren wohl hoch.
Untertitel von: Sandra Schellhase