ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Ναι!
Τώρα, σειρά σου, μαθητευόμενο κουτάβι.
Εντάξει.
Ντο, Ρε, Μι, Φα, Σολ, Λα, Σι, Ντο
Όχι!
Βοήθεια!
Σε μισώ!
Το έστειλες στο βασίλειο της Κραυγής.
Άρα, ήμουν κοντά, έτσι;
Κλασική φάρσα.
Μα το βασίλειο του Φτερνίσματος είναι χειρότερο.
Η αγγελική μαγεία είναι σαν νυστέρι χειρουργού.
Η πραγματικότητα υποτάσσεται στη θέλησή σου.
Η δαιμονική μαγεία είναι σαν να γιατρεύεις πονοκέφαλο με πριόνι.
Ναι. Διασκεδαστικό και εύκολο. Τι καλύτερο;
Κλασική συμπεριφορά δαίμονα.
Καταλαβαίνω γιατί έχεις σκουριάσει, σκυλάκι.
Συνεχίζουμε το μάθημα.
Θα δοκιμάσουμε κάτι του επιπέδου σου.
Αντιγραφή!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΤΑ ΚΑΚΑ ΔΙΔΥΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
Δαιμονιστές, μόλις μιμήθηκα έναν Μπέζελποντ.
Είναι διάβολος.
Σαν παιδί δικέφαλου δαίμονα και βαμπίρ.
-Πόσα κεφάλια έχει; -Έχει δύο, όπως είπα.
Να το κάνεις κι εσύ μαζί μου. Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία…
Συγγνώμη. Είναι εκκωφαντικό.
Μπάντια, μακάρι να ενδιαφερόσουν όσο εγώ.
Γκορντ, όχι τώρα.
Φτιάχνω πόντκαστ για κορίτσια και δαίμονες.
Αλλά κάτι λείπει.
Δαίμονες!
Γκορντ, θα σχολιάσεις την καλύτερη ζώνη για φόνο;
Είσαι ο καλύτερος ηθοποιός.
-Δεν με έχεις δει να παίζω. Το έπαιζες αδιάφορος.
Σωστά.
Λοιπόν, έκανα τα ρολάκια της μαμάς μου
και μας έφτιαξα γεύμα.
Ωραία, αλλά με πήραν από το Εστιατόριο των Δεινοσαύρων.
Προσέθεσαν σπαγγέτι με μετεωρίτες και…
Ας πάμε εκεί.
Σ' αγαπώ.
-Όχι! -Ποιος έσβησε τα φώτα;
Όχι!
-Τι ζόρι τραβάς; -Είπα ότι τον αγαπώ.
Και σ' εμένα, όταν σου βρήκα κουλουράκι.
Είναι διαφορετικό!
-Να το σκάσω. Να κάνω ότι πέθανα. -Γιατί να προσποιηθείς; Φέρνω τσεκούρι.
Πρώτο μάθημα. Φτιάξε ένα αντίγραφο αυτού του κουταλιού.
Απλό κόλπο αγγέλων. Πανεύκολο.
Γύρνα πίσω!
Χρειάζομαι ένα σχόλιο.
Ηρέμησε.
Άκου! Κάτω τα χέρια σου από…
Δεν νομίζω, σπασικλάκι.
Λοιπόν, δεν τα κατάφερα με τη μία. Ας τα παρατήσω.
Σκυλάκι, θα συνεχίσεις να προσπαθείς
μέχρι να τα καταφέρεις.
Θα διακόπτεις συνεχώς τον καλεσμένο, ως συνήθως.
Στάσου!
Ακούς το πόντκαστ;
Ντύθηκες Νόρμα;
Δεν ήμουν προετοιμασμένη!
Μη χαζεύεις.
Θες μια σέλφι;
Εντάξει. Μήπως να φερθείς σαν να θες να αριστεύσεις στη μαγεία;
Σε παρακαλώ!
Πιάσε!
Να πάω στο Λονδίνο.
Μπάρναμπας ΜακΓκουτονμπάροους Γ'. Στις υπηρεσίες σας.
Τέλεια. Θα έχω τον Λογκς δικό μου.
Ποιος; Τι;
Ή θα τον παρατήσω. Θα τον πειράξει πολύ.
Τα λέμε, αποτυχημένε.
Είσαι δαίμονας; Θα μιλήσεις στο πόντκαστ;
Στο πόντκαστ μου;
Μπάρνι, κοίτα.
Έχω κακιά δίδυμη! Ακούει το πόντκαστ.
Ανέφερα ότι είμαστε ολόιδιες;
Όχι στο στιλ, προφανώς.
Ζιβάγκο καλοκαιριάτικα; Τι είσαι; Χελώνα;
Έχω τοξικούς θαυμαστές.
Μια στιγμή.
Έχεις κι εσύ δίδυμο;
Τα λέμε, σπασικλάκι.
Έχω ραντεβού.
Καλή παντοτινή μοναξιά.
Εντάξει. Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους αυτού του πράγματος.
Παιδιά!
-Δεν φαντάζεστε! -Κακιά δίδυμη;
Γεια, φιλαράκια.
Παίζουμε ποιος θα αγκαλιαστεί πιο πολύ;
Είναι τρομακτική!
Πώς βρέθηκαν εδώ;
Θα υπάρχει κάτι στα βιβλία μου για σωσίες, μίμους…
Εγώ θα ετοιμάσω το πόντκαστ.
Ομολογώ, θα είναι κυρίως πορδές.
-Να τους σταματήσουμε. -Ναι.
Μη μ' αφήνετε μ' αυτήν!
Μπάρνι.
Τελείωσε η τυραννοσαυρομακαρονάδα.
Στάσου. Μόλις τώρα δεν κάθισες;
Ήταν ο δίδυμός μου.
Μπορώ;
Ο Μπάρνι Γκάτμαν να έρθει στο ταμείο. Κέρδισε δωρεάν κεφτέ.
Επιστρέφω.
Δεν είσαι ο κεφτές.
Εγώ έχω ραντεβού.
Εγώ έχω ραντεβού και δεν ξεκολλάει από πάνω μου.
Δεν θα ξεκολλούσε από μένα!
Έτσι κάνω με τη δίδυμή μου.
Χρόνια πολλά, Μπάρνι.
ΤΥΡΑΝΝΟΓΕΝΕΘΛΙΑ
Χρόνια πολλά, Μπάρνι! Αγκαλίτσα!
Λογκς! Συγγνώμη που άργησα.
Ήρθες πρώτος.
Επίσης, χρόνια πολλά! Γιατί δεν μου το είπες;
Ήταν άλλος Μπάρνι Γκάτμαν.
Δεν είχες πράσινα μαλλιά;
Τα ξανάβαψα. Μου έλειψε το μπλε.
Τι λέγαμε;
Πώς βάζει κανείς μυρμήγκια σε παντελόνι άλλου.
Ναι. Κλασικό.
Ήθελα να μιλήσουμε για τις δυο λεξούλες που είπες.
Να παραγγείλουμε πρώτα;
Ναι. Φυσικά. Συγγνώμη.
Ήθελες σπαγγέτι με μετεωρίτες.
Θα πάρω ό,τι κι εσύ, καλέ…
Το σάντουιτς-σπήλαιο φαίνεται καλό.
Όλα καλά εκεί κάτω;
Μου έπεσε ένα νόμισμα.
Μη μου το χαλάσεις.
Είναι και δικός μου.
Άκου.
-Δες τι κέρδισα για σένα. -Για μένα;
Ναι.
Γιατί αγαπώ…
Καινούργιο το μπλουζάκι;
Η Μπάρμπαρα έριξε την ποιότητα. Με τα παλιά μοιάζαμε πολύ χαλαροί.
Αυτά είναι σαν να φοράς τρίφτη τυριού.
Μου λείπει το παλιό μπλουζάκι. Αυτό είναι χάλια.
Και δεν το βγάζεις;
Κωδικός λαίμαργων τεμπέληδων.
Και τώρα, πίσω στο Παρα-Νόρμα, με την Μπάντια και τη Νόρμα.
Λοιπόν, Κακιά Νόρμα, από πού ήρθες;
Εσύ από πού ήρθες;
Μάλλον δεν έχουν πόντκαστ εκεί. Θέλεις πολλή δουλειά. Έχω σημειώσεις.
Συγγνώμη. Είναι επικριτική.
Πρώτα απ' όλα, το τραγούδι με έριξε σε κώμα.
Εγώ το συνέθεσα!
Είπες ότι σου άρεσε.
Και οι δαιμονιστές; Δεν δίνεις όνομα σε ανύπαρκτους θαυμαστές.
-Η μαμά μου μας ακούει! -Ας το παρουσιάσει εκείνη.
Ίσως κάνει ήχους δαιμόνων.
-Κοίτα, ο λόγος που δεν… -Να της κάνουμε κάποιες ερωτήσεις;
Να μια ερώτηση.
Γιατί δεν το λέμε Παρα-Νόρμα με τη Νόρμα και τη Νόρμα;
Ας ξεκινήσουμε, φιλαράκια.
Κόρτνι, θα καθίσεις μαζί μας;
Καλά είμαι εδώ.
Εντάξει. Καλώς ήρθατε στην ομάδα υποστήριξης δαιμόνων.
Δύσκολο να είσαι δαίμονας στην ουδέτερη ζώνη,
αλλά εδώ μπορούμε να μοιραστούμε τα παράπονά μας.
Ποιος θέλει να μιλήσει πρώτος;
Το ότι έγινα βαμπίρ κατέστρεψε τα βίντεο με τις συμβουλές μακιγιάζ.
Δεν γίνεται να μην έχω είδωλο.
Μακάρι να με άφηναν να βγαίνω με πανσέληνο.
Ξέρετε, όταν πάρεις τον ύπνο και του 50ού παιδιού,
πρέπει να κοιταχτείς στον καθρέφτη και να πεις "Εγώ είμαι το πρόβλημα;"
Τουλάχιστον, μπορείς να κοιταχτείς.
-Μάλλον μισείτε να είστε δαίμονες. -Είμαι περήφανος ως δαίμονας.
Μακάρι ο κόσμος να ήταν πιο ευγενικός μαζί μας.
Ειλικρινά, έχω ανατριχιάσει.
Αυτός ο κόσμος δεν είναι για μας.
Θα είμαστε απόκληροι
ή θα προσαρμοστούμε, θα εξελιχθούμε, θα ενσωματωθούμε
και ίσως βρούμε την ευτυχία.
Εγώ έχω ενσωματωθεί.
Είμαι καλή από τότε που έσωσα τον κόσμο. Κανένα θέμα. Παρακαλώ.
Και γιατί δεν είσαι ευτυχισμένη;
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Αλλά δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν θα λύσεις τα προβλήματά μας.
Χαίρομαι που αποφάσισες να καθίσεις μαζί μας.
Δεν αντέχω άλλο.
Κάποτε είχες μέσα σου έναν βασιλιά δαίμονα.
Τι σου συνέβη;
Ξανά!
Εντάξει.
-Γεια, φίλε. -Γεια!
Καλημέρα.
-Ωραίο καπέλο. -Καλημέρα.
-Πώς είσαι; -Γεια σου.
Σκέφτηκα "Μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;"
Έκτοτε θέλω να γίνω ηθοποιός.
Θαυμάζω το πάθος σου. Εγώ αναβάλλω τα όνειρά μου.
Φίλε, το διαλύουμε;
-Νόμιζα ότι είχαμε σχέση. -Εννοώ να φύγουμε. Είναι χάλια εδώ.
Η Αυστραλία είναι ωραία. Πάμε.
-Ας φύγουμε χωρίς να πληρώσουμε. -Αρκετά!
Ωραία. Επιτέλους! Ποιος είναι το αγόρι μου;
-Εγώ. -Εγώ.
-Όχι, εγώ. -Όχι, εγώ.
Να σου εξηγήσω.
Θα ήθελα πολύ να μας εξηγήσεις, φίλε.
Λέτε να μην κατάλαβα τι γινόταν;
-Γιατί πάντα είναι έτσι μαζί σου; -Δεν είναι τόσο κακό…
-Γεια. -Γεια, Μπάρνι.
-Και φίλε του. -Κι άλλε Μπάρνι.
-Γεια. -Γεια.
Μισό λεπτό.
Εντάξει. Δεν με θέλετε εδώ, οπότε…
Δεν ισχύει. Ισχύει το αντίθετο.
Δεν νιώθω έτσι.
Περίμενε!
-Εσύ τι πρόβλημα έχεις; -Εκείνη.
Η Μπάντια δεν είναι πρόβλημα. Τη λατρεύω.
Με κάνει ευτυχισμένη. Ό,τι λέει ηχεί στο μυαλό μου.
Αλλά δεν την έχω πατήσει μαζί της.
Την έχω πατήσει.
Ακριβώς.
Πώς ξέρεις ότι μου αρέσει;
Είμαι εσύ, χαζούλα.
Κι εμένα μου αρέσει, δυστυχώς.
-Γιατί είσαι κακιά μαζί της; -Για να το παραδεχτείς.
Η δουλειά μου τελείωσε.
Αινιγματική αποχώρηση. Μακριά…
Με ένοιαζε μόνο να γυρίσω σπίτι, αλλά όταν έφτασα
κι είχα αυτό που ήθελα, ένιωθα χαμένη.
Η φωτιά και το θειάφι στην Πολλαπλή Ζώνη δεν σε απαλλάσσουν από τις τύψεις.
Πρέπει να το αποδεχτούμε.
Δεν έχω τύψεις!
Δεν θυμάμαι καν γιατί εξορίστηκα.
Τι το κακό έχω και δεν μου το λένε καν;
Τι έπαθαν τα μάτια μου;
Κάνεις ξόρκι; Γιατί στάζουν;
Γιατί μιλάω ακόμα;
Ας μιλήσει άλλος.
Σε έδιωξαν άγγελοι και δαίμονες.
Απώθησες το μεγαλύτερο λάθος σου.
Αλλά αν ανοιχτείς…
Όχι. Έχω κλείσει. Δεν λειτουργώ. Αντίο.
Σταματάμε πέντε λεπτά;
Ή και 500.
Πάλι δεν θα τα καταφέρεις.
Γεια, φίλε.
Έχουμε πρόβλημα.
Είσαι καλά;
Αν ήρθες να με ξύσεις, φύγε. Δεν το αξίζω.
Δεν είμαι καλός. Άχρηστος για πάντα.
Πάγκσλι, ποτέ δεν ήσουν άχρηστος.
Δεν κάνω ούτε ξόρκι αντιγραφής.
Οι άλλοι πρώην δαιμονισμένοι σκύλοι που εκπαιδεύτηκαν σίγουρα μπορούν.
Αξίζεις πολύ περισσότερα.
Μην τον ακούς.
Τον Φίνγκερς; Γιατί;
Έχω προαίσθημα.
Οι δυνάμεις και το ταλέντο είναι δικά σου, όχι δικά του.
Εσύ αποφασίζεις αν θα τα χρησιμοποιήσεις. Και σου αξίζει να σε ξύσω.
Θα προσπαθήσω.
Άκου! Έχουμε ίδιο καπέλο.
Πού βρέθηκε αυτό;
Μπάντια! Να σου εξηγήσω.
Μπορείς;
Όχι αυτό.
Συγγνώμη που δεν σε υποστήριξα πριν.
-Δεν σε ενδιαφέρει το πόντκαστ. -Φυσικά και με ενδιαφέρει.
Παίρνεις ένα;
Κοίτα! Κι άλλοι φίλοι! Ναι!
Δεν σε ενδιαφέρουν οι δαίμονες.
Δεν το κάνω για τους δαίμονες, μα για να είμαστε μαζί.
Αλήθεια;
Αλήθεια!
Δεν βρυχήθηκα όσο εσύ, γιατί πάντα ακούγεται μικροφωνισμός.
Μη με γλείφεις.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Ναι. Καλή ιδέα.
Πήδα!
ΣΙΝΕΜΑ ΦΙΝΙΞ
Μπαμ!
Αυτό παραπάει! Είναι τρομακτικό!
Μπάρνι.
-Έκανες ευχή; -Νομίζεις ότι το απολαμβάνω;
-Τον βρήκαμε! -Πάψε!
-Μπάρνι, δες. -Φύγε.
Εντάξει. Ας ξεκινήσει το πάρτι!
-Ποιος θα κάνει το καλύτερο σκορ; -Με την αστοχία σου; Ας παίξουμε.
Μην τους κάνετε κακό.
Δείτε τις φατσούλες τους, τους πισινούς τους και…
Πάρτε τα από πάνω μου!
Σκάσε!
Δεν ντρέπομαι που είμαι δαίμονας και θα λύσω το θέμα δαιμονικά.
-Συγγνώμη. -Για τι πράγμα;
-Κάτι έγινε. -Ο Μπάρνι.
-Ποιος του έκανε κακό; -Εγώ! Τον δάγκωσα!
-Του έκανε κακό. -Πώς τόλμησες;
-Είναι καλά; -Πάνω της!
Πάνω της!
-Φάτε την. -Να τον βοηθήσουμε.
Γύρνα πίσω!
Τέρας!
Γύρνα πίσω!
Τα λέμε μετά!
Γιατί θες τόσο πολύ να είσαι δαίμονας;
Επειδή είμαι όντως δαίμονας.
Είσαι σίγουρη;
Πολύ άδικο. Πάνω που γινόταν ενδιαφέρον.
Γεια.
Σου έφερα κεφτέ μετεωρίτη.
Λατρεύεις το ιταλικό φαγητό, μα…
Δεν θα πω όχι.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Σου είπα ότι σ' αγαπώ.
Μη μου το πεις κι εσύ αν δεν αποδεχτείς ότι αυτός είμαι εγώ.
Αυτός είσαι εσύ;
Όχι αυτός.
Αυτός.
Μερικές φορές θα δαιμονίζομαι,
θα έχω κακό δίδυμο,
θα είμαι ρομπότ ή κάτι άλλο.
-Δεν θα ζεις φυσιολογικά μαζί μου. -Σ' αγαπώ.
Αν δεν με αγαπάς με κακό δίδυμο,
δεν σου αξίζω όταν…
Στάσου. Τι;
Σ' αγαπώ, Μπάρνι.
Στο πρώτο μας ραντεβού έγινε εισβολή δαιμόνων.
Δουλεύω καιρό εδώ. Έχω δει διάφορα.
Έχω βαρύ παρελθόν. Να δεις παλιά μου βλογκ.
Ίσως έχω δει κάποια. Ως emo ήσουν είδωλο.
Απλώς λέω ότι ξέρω πού μπλέκω.
Μην το βάζεις στα πόδια.
Το να κρύβεσαι δεν βοηθάει.
Ίσως μια άλλη φορά.
Μην ανησυχείς. Φεύγει.
Απίστευτο που το λέω, αλλά βοηθήσατε να καταλάβω διάφορα.
Δεν είστε κακοί δίδυμοι.
Όχι. Είστε εμείς. Η χειρότερη πλευρά μας.
-Παρορμητικοί. -Επικριτικοί.
-Σας σιχαίνεστε. -Μα είστε εμείς.
-Αν θέλετε να κάνουμε παρέα… -Όχι.
-Δεν αντέχω άλλους σπασίκλες. -Ναι. Πάντα έτσι κάνετε;
Στέκεστε και λέτε τι μάθατε σήμερα;
Έλεος.
Ειρήνη.
Τα κατάφερα!
Κάνω πάλι μαγικά. Δείτε!
Ναι!
Κακό κουτάλι!
Πού πάμε;
Πάτησα όλα τα κουμπιά.
Ωραία.
Μάλλον πάμε προς τα πάνω.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα