UNA SERIE DE NETFLIX
¡No!
¡Ay!
¡Hola!
¡Viva!
Ahora es tu turno, mi joven a-pug-diz.
Bien.
¡Do, re, mi, fa, sol, la, si, do!
¡No!
¡Ayuda!
¡Te odio!
Enviaste la rosa al Reino de los Eternos Gritos.
Así que estuve cerca, ¿no?
Clásica broma demoníaca.
El Reino de los Estornudos es mucho peor.
La magia angelical es como un bisturí en mano de un cirujano.
Puede derretir la realidad como mantequilla.
La magia demoníaca es como arreglar un dolor con golpes.
Sí. Divertida y fácil. ¿Qué es mejor que eso?
Clásica actitud demoníaca.
Veo por qué estás tan oxidado, perrito.
Sigamos con tu lección.
Intentaremos algo que esté más a tu nivel.
¡Duplicación!
CAPÍTULO 12 LOS GEMELOS MALIGNOS TAMBIÉN SON PERSONAS
Y esa fue mi recreación de un Bezelpod.
Un demonio molesto. Como el hijo de un demonio reptil y un vampiro.
- ¿Cuántas cabezas tiene? - Dos. Como dije.
Sería mejor si lo hicieras conmigo.
Uno, dos, tres…
Lo siento. Es muy ruidoso.
Badyah. Ojalá lo disfrutaras como yo.
Gord, ahora no.
Intento crear el mejor podcast de chicas y demonios.
Pero falta algo.
Demonios.
Gord, ¿qué plano tiene los mejores lugares para matar?
Te tengo fe.
Eres un gran actor.
No me viste actuar.
Te vi actuar como si no te gustara.
Es cierto.
Estuve practicando los rollitos de verano de mi mamá
y nos preparé el almuerzo.
Suena muy bien.
Pero el Cena-saurio agregó un especial:
espaguetis a la meteoresa, y…
Podemos ir ahí.
Te amo.
¡Ay, no!
¿Quién apagó la luz?
¡No!
¿Qué te pasa?
Le dije que lo amo.
¿Y? Me lo dijiste cuando te encontré un pretzel.
¡Esto es diferente!
Puedo huir. O fingir mi muerte. Sí.
¿Por qué fingir? Traeré el hacha.
Lección uno. Invoca una copia idéntica de esta cuchara.
Es un truco de salón. Muy fácil.
¡Ven aquí!
Solo necesito una frase.
Relájate.
¡Oye! Suelta a mi invita…
No lo creo, nerd.
No soy excelente de inmediato, así que mejor me rindo.
¡Perrito! Agitarás esas patas
hasta que te salga bien.
Seguro interrumpirás a tu invitado, como siempre.
¡Espera!
¿Escuchas el podcast?
¿Es un disfraz de Norma?
¡No estoy lista para esto!
Piensa rápido.
¿Quieres una selfi?
Esta vez, ¿por qué no actúas como si quisieras ser bueno en la magia?
¡Por favor!
¡Funciona!
Podría mudarme a Londres.
Barnabas McGuttonburrow Tercero, a la orden.
Genial. Así Logs es todo mío.
¿Quién? ¿Qué?
Quizá lo deje. Eso le afectará la cabeza.
Hasta luego, perdedor.
¡Espera! ¿Quieres estar en mi podcast?
¿Hablas de mi podcast?
Barney, mira. ¡Mi gemela maligna!
Y escucha el podcast.
¿Dije que nos vemos idénticas?
Excepto el estilo, claro.
¿Cuello alto en el verano? ¿Eres tonta?
Mis fans son tóxicos.
Espera.
¿También tienes uno?
Nos vemos, Nerd-ma.
Tengo una cita. Disfruta tu eterna soltería.
Siento que debería disculparme en nombre de lo que sea eso.
¡Chicos!
Nunca adivinarán.
¿Gemela maligna?
Hola, humano-amigos.
¿Jugamos a "cuánto tiempo podemos abrazarnos"?
¡Es horrible!
¿Cómo llegaron aquí?
Debe haber algo en mis libros sobre dobles, imitadores…
Sigue. Yo iré a grabar el podcast.
Y serán sonidos de pedos.
- Detengámoslos. - Sí.
¡Oye! ¡No me dejen con ella!
COMIDA - BEBIDA
Hola, Barney.
Se acabó el risotaurio con queso.
Espera. ¿No te senté recién?
Ese era mi gemelo.
¿Puedo?
Barney Guttman, ve al mostrador. Ganaste una albóndiga gratis.
Ya vengo, cielo.
No eres mi albóndiga.
Estás en mi cita.
Es mi cita con Logs, y le encanta cómo soy.
¡Le tengo que encantar yo!
Igual que mi gemela y yo.
Feliz cumpleaños, Barney.
FELIZ CUMPLE
¡Feliz cumpleaños, Barney! ¡Abrazo de cumpleaños!
¡Logs! Perdón la demora.
Llegaste primero.
Y por cierto, ¿feliz cumpleaños?
¡No me dijiste!
Era otro Barney… Guttman.
¿No tenías el pelo verde?
Acabo de teñirlo. Extrañaba el azul.
¿En qué estábamos?
Cómo meter hormigas en los pantalones de la gente.
Sí. Un clásico.
Pero quería hablar de esas dos palabritas que dijiste.
¿Pedimos comida antes?
Sí. Por supuesto. Perdón.
Querías los espaguetis, ¿no?
Comeré lo que quieras, mi am…
El sándwich cavernícola me tienta.
¿Todo bien ahí abajo?
Se me cayó una moneda.
No me arruines esto.
También es mi novio.
Hola.
Mira lo que gané para ti.
¿Para mí?
Sí.
Porque te a…
Amo esa camiseta. ¿Es nueva?
Sí. Barborah bajó la calidad.
Dijo que las viejas nos hacían holgazanes.
Estas son como un rallador de queso.
Extraño mi camiseta vieja. No me gusta esta.
¿Y por qué no te la quitas?
Ese es el código de descuento.
Ahora, endemoniados, volvemos con Paranorma, con Badyah y Norma.
¿De dónde saliste, Norma Maligna?
¿De dónde saliste tú?
De un lugar sin podcasts, porque apestas como presentadora.
Tomé notas.
Lo siento. Es demasiado crítica.
Primero, la canción de presentación me dejó en coma.
¡Yo la compuse! Dijiste que te gustaba.
¿Y "endemoniados"? Tus fans no pueden tener nombre si no existen.
¡Mi mamá escucha!
Que presente ella. Quizá rugiría como demonio con Norma.
Oye, no rugí…
¿Le hacemos preguntas de los oyentes?
Una pregunta.
¿Por qué no cambiamos el nombre a Paranorma, con Norma y Norma?
Empecemos, amigos demonios.
Courtsy, ¿quieres sentarte?
Estoy bien aquí.
Muy bien.
Bienvenidos al primer grupo de apoyo demoníaco.
Ser un demonio en el plano neutral puede ser duro,
pero este es un lugar seguro para compartir nuestras penas.
¿Quién quiere compartir primero?
Volverme vampiro arruinó mis tutoriales de maquillaje.
Detesto no tener reflejo.
Me gustaría tomarme las noches de luna llena.
Después de quitarle el sueño al niño número 50 de la noche,
debes mirarte bien en el espejo y decir:
"¿Soy yo el problema?".
Al menos puedes mirarte en un espejo.
Parece que odian ser demonios.
Estoy orgulloso de mi herencia demoníaca.
Ojalá el mundo fuera más amable con nosotros.
Ese me da escalofríos.
Este mundo no es para los demonios.
Podemos elegir ser parias
o podemos adaptarnos, evolucionar, integrarnos,
y así, quizá encontremos la felicidad.
Yo me integré.
Soy buena desde que salvé al mundo.
No hay problema. De nada.
¿Y por qué no estás feliz?
No sé. No sé qué me pasa.
Solo sé que no necesito tu ayuda.
No puedes resolver los problemas de todos.
Me alegra que te hayas unido a nosotros.
Necesito descansar.
¿No fuiste el cuerpo poderoso de un rey demonio?
¿Qué te pasó?
¡Otra vez!
Bien.
- Hola, amigo. - Hola. Buen día.
- Lindo sombrero. - ¡Hola!
- ¿Qué tal? - Hola.
Y dije: "Vaya, ¿puedes hacer eso?".
Y desde entonces, quiero actuar.
Admiro tu motivación. Yo pospuse mis sueños.
Bueno, ya estoy harto.
Pensé que estábamos bien.
No, harto de este lugar. Vámonos.
Podríamos ir a Australia.
Logs, ¿nos vamos sin pagar?
¡Se acabó!
¡Por fin! ¿Cuál de los dos es mi novio?
- Yo. - Yo.
- No, yo. - No, yo.
Puedo explicarlo.
Me encantaría escucharte intentarlo.
¿Creen que no noté lo que pasaba? Las citas contigo siempre son así.
No es tan malo como…
- Hola, Barney. - Hola.
- Amigo de Barney. - Hola, otro Barney.
Un momento.
Claramente no me quieres aquí, así que…
No es eso.
Al contrario.
Bueno, no se siente así.
¡Badyah, espera!
- ¿Cuál es tu problema? - Ella.
No es ella.
La adoro.
Sus detalles me hacen feliz. Recuerdo todo lo que dice.
Es complicado, pero no es que me guste.
Me gusta.
Bingo.
¿Cómo supiste que me gustaba?
Soy tú, tonta.
A mí también me gusta.
¿Por qué la trataste así?
Para que finalmente lo admitas.
Mi trabajo está hecho.
Desaparezco enigmáticamente…
Solo quería volver a casa, pero cuando lo logré,
todavía me sentía perdida.
Ni el fuego ni el azufre del Multi-plano
pueden absolverte de la culpa.
Todos tenemos que aceptar eso.
No siento culpa.
Ni siquiera recuerdo por qué me echaron.
¿Qué hice tan mal que ni siquiera me lo dicen?
¿Qué le pasa a mis ojos?
¿Es un hechizo? ¡Están goteando!
¿Por qué sigo hablando?
Que hable otro.
Desterrada por ángeles. Evitada por demonios.
Hasta reprimiste tu mayor error.
Pero si solo te abres…
No, estoy cerrada. Fuera de servicio. Adiós.
¿Puedo tomarme cinco?
Puedes tomarte 500.
Igual no lo harás bien.
Hola, amigo.
Tenemos un problema.
¿Todo bien?
Si vienes a rascarme la cabeza, vete. No lo merezco.
Soy malísimo. Seré inútil para siempre.
Nunca has sido inútil.
Ni siquiera puedo hacer una duplicación.
Seguro todos los perros parlantes poseídos
entrenados por una manota pueden.
Vales más de lo que él pueda enseñarte.
No lo escuches.
¿Dedos? ¿Por qué no?
Es un presentimiento.
Tus poderes, tu talento, son tuyos, no de él.
Tú decides cómo usarlos. O no usarlos.
Y sí te mereces que te rasque.
Lo intentaré.
¡Y oye! Mismo sombrero.
¿De dónde salió esto?
¡Badyah! Puedo explicarlo.
¿Puedes?
Bueno, eso no.
Pero lamento no haberte defendido.
Creí que no te gustaba el podcast.
¡Claro que me gusta!
Toma un Puguito.
¡Mira! ¡Más amigos! ¡Sí!
No te gustan los demonios.
No lo hago por los demonios. Lo hago para estar contigo.
¿En serio?
¡En serio! De verdad.
Y no rugí como tú porque se satura el micrófono.
Arreglémoslo.
Deja de lamerme.
Hablamos luego, ¿sí?
Sí. Buena idea.
¡Salten!
CINE PHOENIX
¡Pum!
¡Esto es demasiado! ¡Es aterrador!
Barney.
¿Tú deseaste esto?
¿Crees que me agrada?
- ¡Barney! - ¡Basta!
- Mira, Barney. - Déjame.
Muy bien. ¡Que empiece la fiesta!
¿Vemos quién gana?
¿Con tu postura y mala puntería? Claro.
No lastimemos a los perritos.
Miren sus caritas chillonas, sus colitas moviéndose y sus…
¡Sáquenme a estos bichos!
¡Cállense!
No me avergüenza ser un demonio, y lo resolveré como un demonio.
- Perdón. - ¿Por qué?
Lastimaron a Barney.
- ¿Quién fue? - ¡Fui yo!
¡Mordí a Barney!
- ¡Lastimó a Barney! - ¡No!
- ¿Barney está bien? - ¡A por ella!
¡Atrapemos a la mordedora!
¡Vuelve aquí!
¡Monstruo!
¡Ven aquí!
Hasta lueguito.
¿Por qué quieres tanto ser un demonio?
Porque soy un demonio.
¿Estás segura?
Qué injusto. Estaba por ponerse interesante.
Oye. Tus espaguetis a la meteoresa.
Sé que te gusta la comida fría…
Permiso.
Logs, no me disculparé.
Dije que te amaba,
y no quiero que lo digas sin aceptar que este es mi yo real.
¿Así eres realmente?
No. No soy él.
Soy yo.
A veces me poseerá un demonio, tendré un gemelo maligno
o seré un robot,
o no sé.
La vida conmigo no es normal.
Te amo.
Si no me amas con un gemelo maligno que eructa,
no me mereces… Espera, ¿qué?
Te amo, Barney.
Nuestra primera cita fue una invasión demoníaca.
Trabajé aquí más que tú. He visto todo.
También tengo mis cosas. Deberías ver mis viejos vlogs.
Puede que haya visto algunos.
Logs emo. Icónico.
Solo digo que sé en qué me estoy metiendo.
No sigas alejándote.
Nada mejora si ocultas lo que sientes.
Pero tal vez la próxima vez…
Descuida. Ya se va.
No puedo creerlo, pero me ayudaste con algunas cosas.
Y no creo que sean malignos.
No, solo son nosotros.
La peor parte. Tú eres impulsivo.
- Criticona. - Te desprecias.
Pero nosotros.
- Si quieren volver… - No.
Basta de nerds.
Sí. ¿Siempre son así?
¿Se ponen a anunciar lo que aprendieron?
Cielos.
Paz.
¡Lo hice!
¡Recuperé mi magia! ¡Miren!
¡Sí!
¡Cuchara maligna!
¿Adónde vamos?
No sé. Presioné todos los botones.
Genial.
Parece que vamos hacia arriba.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga