‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫כל הכבוד!‬
‫עכשיו תורך, כלבלב-וואן צעיר שלי.‬
‫טוב.‬
‫דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו…‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬
‫אני שונא אותך!‬
‫אוי, לא. שלחת את הוורד הזה‬ ‫לממלכת הצרחות הנצחיות.‬
‫אז, די קרוב, נכון?‬
‫מתיחת שדים קלאסית.‬
‫אבל עולם האפצ'י הנצחי הוא הרבה יותר מעצבן.‬
‫קסם מלאכי הוא כמו אזמל‬ ‫בידו של מנתח ברמה עולמית.‬
‫אתה ממיס את המציאות לפי רצונך, כמו חמאה.‬
‫בעוד שקסם שדים‬ ‫הוא כמו לטפל בכאב ראש עם מסור חשמלי.‬
‫כן. כיף וקל. מה יותר טוב מזה?‬
‫גישה אופיינית לשדים.‬
‫אני מבין למה אתה כל כך חלוד, כלבלב.‬
‫בוא נמשיך בשיעור.‬
‫ננסה משהו קצת יותר ברמה שלך.‬
‫שכפול!‬
‫- פרק 12‬ ‫גם תאומים מרושעים הם בני אדם -‬
‫וזה, חובבי שדים שלי,‬ ‫היה החיקוי שלי לבזלפוד.‬
‫שדון מעצבן.‬
‫אם לשד זוחל דו-ראשי וערפד היה תינוק.‬
‫כמה ראשים יש לו?‬
‫יש לו שניים. כמו שאמרתי.‬
‫זה יעבוד טוב יותר‬ ‫אם תעשו את זה איתי. מוכנים?‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫סליחה. זה מאוד רועש.‬
‫באדיה. הלוואי שהיית בעניין כמוני.‬
‫גורד, לא עכשיו.‬
‫אני מנסה ליצור את גולת הכותרת‬ ‫של ז'אנר הפודקאסטים של בנות ושדים.‬
‫אבל… חסר משהו.‬
‫שדים.‬
‫גורד, תרצה לספר באיזה מישור שדים‬ ‫יש את אתרי הרצח הכי טובים?‬
‫אני מאמין בך.‬
‫אתה השחקן הכי טוב שראיתי.‬
‫אף פעם לא ראית אותי משחק.‬
‫שיחקת אותה כאילו לא הסתכלת עליי כל הקיץ.‬
‫אחת-אפס.‬
‫אז התאמנתי על הסאמר רול של אימא שלי,‬
‫והכנתי לנו ארוחות צהריים.‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫אבל קיבלתי כרגע הודעה מהדיינר-זאור‬
‫שהם הוסיפו מנה מיוחדת‬ ‫של ספגטי וכדורי מטאור, ו…‬
‫אפשר ללכת לדיינר-זאור.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אוי, לא!‬
‫היי! מי כיבה את האור?‬
‫אוי, לא!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אמרתי ללוגס שאני אוהב אותו.‬
‫אז? אמרת שאתה אוהב אותי‬ ‫כשמצאתי לך את הבייגלה הזה.‬
‫זה שונה!‬
‫אולי אברח שוב. או אזייף את המוות שלי. כן.‬
‫למה לזייף?‬
‫אני אביא את הגרזן.‬
‫שיעור ראשון. קח את הכף ותזמן העתק זהה.‬
‫זה טריק של מלאכים. הכי קל שיש.‬
‫תחזור!‬
‫אני צריכה רק אמירה קצרה.‬
‫תירגע, חבוב.‬
‫היי! תורידי את הידיים שלך מהאורח המיו…‬
‫לא נראה לי, חנונית.‬
‫טוב, אני לא מעולה בזה מיד,‬ ‫אז עדיף שארים כבר ידיים.‬
‫כלבלב! אתה תנפנף בכפותיך‬
‫עד שתצליח.‬
‫את בטח תדברי‬ ‫במקום האורח שלך כל הזמן, כרגיל.‬
‫רגע!‬
‫את מקשיבה לפודקאסט?‬
‫זה משחק תחפושות של נורמה?‬
‫אני לא מוכנה לזה רגשית!‬
‫תחשבי מהר.‬
‫רוצה סלפי?‬
‫בסדר. אולי הפעם תתנהג‬ ‫כאילו אתה רוצה להצטיין בקסמים?‬
‫בבקשה!‬
‫תעבוד כבר!‬
‫אולי אני יכול לעבור ללונדון.‬
‫בארנבס מקגוטמנבורוז השלישי, לשירותך.‬
‫מעולה. אז לוגס יהיה כולו שלי.‬
‫מי? מה? מי?‬
‫או שאולי אזרוק אותו. זה ממש יחרפן אותו.‬
‫להתראות, לוזר.‬
‫רגע! את שדה? רוצה להשתתף בפודקאסט שלי?‬
‫התכוונת לפודקאסט שלי?‬
‫בארני, תראה.‬
‫יש לי תאומה מרושעת!‬
‫והיא מקשיבה לפודקאסט.‬
‫אמרתי כבר שאנחנו נראות בדיוק אותו הדבר?‬
‫למעט סגנון, כמובן.‬
‫צווארון גולף בקיץ? מה את, צב?‬
‫וואו. קהל המעריצים שלי ממש רעיל.‬
‫רגע.‬
‫נו, באמת! גם לך יש תאום?‬
‫נתראה אחר כך, חנו-נורמה.‬
‫יש לי דייט.‬
‫תיהני להיות רווקה לנצח.‬
‫טוב. אני מרגיש שעליי להתנצל‬ ‫בשם מה שזה לא יהיה.‬
‫חבר'ה!‬
‫בחיים לא תנחשו.‬
‫תאומה מרושעת?‬
‫היי, גושי-חברים.‬
‫מישהו רוצה לשחק‬ ‫כמה זמן נצליח לחבק האחד את השני?‬
‫היא נוראית!‬
‫איך הם הגיעו לכאן?‬
‫חייב להיות משהו בספרי השדים שלי‬ ‫על דופלגנגר, חיקויים, אנשי מראה…‬
‫תעשי את זה, אני אקליט את הפודקאסט.‬
‫אני אגיד לך את האמת,‬ ‫יהיו בעיקר קולות של פלוצים.‬
‫נראה לי שכדאי לעצור אותם.‬ ‫-בהחלט.‬
‫היי! אל תשאירו אותי איתה!‬
‫- אוכל‬ ‫שתיה -‬
‫היי, בארני.‬
‫נגמר לנו "התקפת טי רקסרוני וגבינה".‬
‫רגע. לא הושבתי אותך כרגע?‬
‫זה היה ה… תאום שלי.‬
‫אפשר?‬
‫בארני גוטמן, גש לדלפק.‬ ‫זכית בכדורי בשר חינם.‬
‫כבר חוזר, מותק.‬
‫אתה לא כדורי הבשר שלי.‬
‫זה הדייט שלי עם לוגס.‬
‫זה הדייט שלי עם לוגס,‬ ‫והוא נמרח עליי לגמרי.‬
‫הוא אמור להימרח עליי!‬
‫אני והתאום שלי בדיוק ככה.‬
‫יום הולדת שמח, בארני.‬
‫- יום הולדת פנטס-טי -‬
‫יום הולדת שמח, בארני! חיבוק יום הולדת!‬
‫לוגס, היי! סליחה שאיחרתי.‬
‫הגעת לכאן ראשון.‬
‫היי, וגם יום הולדת שמח?‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫זה היה בארני גוטמן… אחר.‬
‫השיער שלך לא היה ירוק לפני רגע?‬
‫בדיוק צבעתי אותו בחזרה. התגעגעתי לכחול.‬
‫על מה דיברנו?‬
‫מנינו את הדרכים הכי טובות‬ ‫להפיל נמלי אש במכנסיים של אנשים.‬
‫כן. זה קלאסי.‬
‫רציתי לדבר איתך‬ ‫על שלושת המילים הקטנות שאמרת.‬
‫אולי נזמין קודם אוכל?‬
‫כן. בטח. סליחה.‬
‫רצית את הספגטי עם המטאור, נכון?‬
‫אני אקח מה שאתה לוקח, מותק…‬
‫קלאב סנדוויץ' איש המערות נראה לא רע.‬
‫הכול בסדר שם למטה?‬
‫רק מחפש מטבע שהפלתי.‬
‫אל תהרוס לי את זה.‬
‫הוא גם החבר שלי.‬
‫היי.‬
‫תראה במה זכיתי בשבילך.‬
‫זכית בזה בשבילי?‬
‫כן.‬
‫כי אני אוהב…‬
‫את הצבע הזה עליך. זאת חולצה חדשה?‬
‫כן. ברבורה הפחיתה את צפיפות החוטים‬
‫כי היא חשבה שהחולצות הקודמות‬ ‫גרמו לנו להיות "שאננים"?‬
‫החולצות החדשות זה כמו ללבוש פומפייה.‬
‫אני ממש מתגעגע לחולצה הקודמת שלי.‬ ‫זאת לא שווה כלום.‬
‫אז אולי תוריד אותה?‬
‫קוד קופון זללנים עצלנים…‬
‫ועכשיו, חברי חובבי השדים, בחזרה לפרנורמה,‬ ‫עם באדיה ונורמה.‬
‫אז, נורמה המרושעת, מאיפה הגעת?‬
‫מאיפה את הגעת?‬
‫אני מבינה שאין להם שם פודקאסטים,‬
‫כי את ממש חייבת לעבוד‬ ‫על כישורי ההנחיה שלך.‬
‫יש לי הערות.‬
‫סליחה. היא ביקורתית מדי.‬
‫קודם כול, שיר הנושא הזה הכניס אותי לתרדמת.‬
‫אני הלחנתי אותו!‬
‫אמרת שהוא מוצא חן בעינייך.‬
‫ומה הקטע עם "חובבי השדים"?‬
‫את לא יכולה לתייג את המעריצים שלך‬ ‫כשאין לך כאלה.‬
‫אימא שלי מקשיבה!‬
‫אולי כדאי שניתן לה להנחות במקומך.‬
‫אולי היא תצטרף לשאגת השדים.‬
‫תראי, הסיבה שלא…‬
‫אולי נשאל את התאומה המרושעת שלי‬ ‫כמה שאלות ממאזינים?‬
‫הנה שאלה.‬
‫למה שלא נשנה את השם לפרנורמה,‬ ‫עם נורמה ונורמה?‬
‫בואו נתחיל, חברות שדוניות.‬
‫קורטסי, את רוצה לשבת?‬
‫טוב לי כאן.‬
‫בסדר גמור.‬
‫ברוכים הבאים לקבוצת התמיכה הראשונה לשדים.‬
‫אנחנו יודעים שקשה להיות שד במישור הניטרלי,‬
‫אבל זהו מקום בטוח‬ ‫בו נוכל לשטוח את תלונותינו.‬
‫מי רוצה לחלוק ראשון?‬
‫כשהפכתי לערפדית,‬ ‫זה הרס לי לגמרי את סרטוני האיפור שלי.‬
‫זה לא אותו דבר כשאין לך השתקפות.‬
‫הלוואי שהפארק ייתן לי לקחת חופש‬ ‫בלילות עם ירח מלא.‬
‫אתם יודעים, אחרי ששואבים את השינה‬ ‫מהילד ה-50 באותו לילה,‬
‫אתה חייב להסתכל על עצמך טוב במראה ולחשוב,‬
‫"אני הבעיה?"‬
‫טוב, לפחות את יכולה להסתכל במראה.‬
‫זה נשמע כאילו אתם שונאים להיות שדים.‬
‫אני גאה במורשת הדמונית שלי.‬
‫הלוואי שהעולם היה יותר נחמד אלינו.‬
‫טוב, היא ממש מפחידה אותי.‬
‫העולם הזה לא מיועד לנו, השדים.‬
‫אנחנו יכולים לבחור להיות מנודים,‬
‫או שנוכל להסתגל, להתפתח, להיטמע,‬
‫ואולי אז נוכל למצוא אושר.‬
‫אני כן נטמעתי.‬
‫הייתי ממש טובה מאז שהצלתי את העולם.‬
‫אין בעיה. בבקשה.‬
‫אז למה את עדיין לא מאושרת?‬
‫אני לא יודעת. אני לא יודעת מה הבעיה שלי.‬
‫אני יודעת רק שאני לא זקוקה לעזרתכם.‬
‫נראה לך שאת יכולה לפתור לכולם את הבעיות,‬ ‫אבל זה לא נכון.‬
‫אני כל כך שמחה שהחלטת להצטרף אלינו.‬
‫אני צריך הפסקה.‬
‫חשבתי שפעם שימשת כלי רב עוצמה למלך שדים.‬
‫מה נהיה ממך?‬
‫שוב!‬
‫בסדר.‬
‫שלום, חבר.‬ ‫-שלום, חבר!‬
‫היי. יום טוב.‬
‫אהבתי את הכובע.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫היי. מה שלומך?‬ ‫-היי, חבר.‬
‫אמרתי, "וואו. זה משהו שאפשר לעשות?"‬
‫ומאז, רציתי לשחק.‬
‫תמיד הערצתי את הדרייב שלך, בארני.‬ ‫שמתי את כל החלומות שלי בצד.‬
‫אז זהו זה או מה?‬
‫חשבתי שאנחנו יוצאים קבוע.‬
‫לא, התכוונתי שנזוז. המקום הזה הוא חורבה.‬
‫שמעתי שאוסטרליה די מגניבה. אפשר לנסוע לשם.‬
‫קדימה, לוגס. בוא נאכל ונברח.‬
‫מספיק!‬
‫בסדר. סוף סוף! מי מכם הוא החבר שלי?‬
‫אני.‬ ‫-אני.‬
‫לא, אני.‬ ‫-לא, אני.‬
‫לוגס, אני יכול להסביר.‬
‫אני אשמח לשמוע אותך מנסה, חבר.‬
‫נראה לך שלא שמתי לב מה קורה?‬
‫למה כל דייט איתך ככה?‬
‫זה לא נורא כמו שזה…‬
‫היי, בארני.‬ ‫-היי, בארני.‬
‫היי, חבר של בארני.‬ ‫-היי, בארני השני.‬
‫היי, בארני.‬
‫רק שנייה.‬
‫בסדר. טוב, ברור שאתן לא רוצות אותי פה, אז…‬
‫זה לא העניין.‬
‫זה ההפך מזה.‬
‫טוב, זה לא מרגיש ככה.‬
‫באדיה, חכי!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫היא.‬
‫באדיה היא לא הבעיה.‬
‫אני משוגעת עליה.‬
‫כל הפרטים הקטנים שלה משמחים אותי.‬ ‫כל מה שהיא אומרת מהדהד לי במוח.‬
‫זה מסובך, אבל זה לא כאילו‬ ‫שאני דלוקה עליה או משהו.‬
‫וואו. נדלקתי עליה.‬
‫בינגו.‬
‫רגע. איך ידעת שאני מחבבת אותה?‬
‫אני את, סתומה.‬
‫גם אני מחבבת אותה, לצערי.‬
‫אז למה היית כל כך רעה אליה?‬
‫כדי לגרום לך להודות בזה סוף סוף.‬
‫ועכשיו, עבודתי כאן הסתיימה.‬
‫התפוגגות מסתורית…‬
‫רציתי רק להגיע הביתה,‬
‫אבל אז הגעתי לשם,‬
‫כל מה שרציתי, ועדיין הרגשתי אבודה.‬
‫כל האש והגופרית במולטי-מישורים‬
‫לא יכולים לפטור שד מאשמתו.‬
‫על כולנו לקבל זאת בכוח.‬
‫אין לי שום אשמה.‬
‫אני אפילו לא זוכרת למה גירשו אותי בכלל.‬
‫מה יכול להיות כל כך נורא בי,‬ ‫שהם אפילו לא יכלו להגיד לי?‬
‫מה קורה לעיניים שלי?‬
‫את עושה כישוף? למה הן דולפות?‬
‫למה אני עדיין מדברת?‬
‫שמישהו אחר ידבר.‬
‫המלאכים גירשו אותך. השדים נידו אותך.‬
‫אפילו הדחקת את הטעות הכי גדולה שלך.‬
‫אבל אם תיפתחי…‬
‫לא. אני סגורה. מושבתת.‬ ‫יצאתי משירות. להתראות.‬
‫אפשר הפסקה של חמש דקות?‬
‫אפשר 500.‬
‫אתה עדיין לא תצליח לעשות את זה.‬
‫היי, חבוב.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אם אתה כאן כדי לגרד לי בראש, לך מפה.‬
‫זה לא מגיע לי.‬
‫אני לא מספיק טוב.‬ ‫אני אהיה חסר תועלת לנצח.‬
‫פאגסלי, מעולם לא היית חסר תועלת.‬
‫אבל אני לא מצליח להטיל כישוף שכפול עלוב.‬
‫בטח כל שאר הכלבים המדברים הרדופים לשעבר‬
‫שהוכשרו ע"י יד קריפית גדולה, כן יצליחו.‬
‫אתה שווה הרבה יותר‬ ‫ממה שהוא יכול לגרום לך לעשות.‬
‫אל תקשיב לו.‬
‫אצבעות? למה לא?‬
‫סתם תחושת בטן.‬
‫הכוחות שלך, הכישרון שלך, הם שלך, לא שלו.‬
‫אתה מחליט איך להשתמש בהם.‬ ‫או לא להשתמש בהם, טוב?‬
‫ואתה בהחלט ראוי לגירודי ראש.‬
‫אני אנסה.‬
‫אה, היי!‬
‫אותו כובע.‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫באדיה! אני יכולה להסביר.‬
‫באמת?‬
‫לא את זה, למען האמת, לא.‬
‫אני מתכוונת למה שקרה שם.‬ ‫סליחה שלא הגנתי עלייך.‬
‫לא חשבתי שאת אוהבת להשתתף בפודקאסט.‬
‫בטח שאני אוהבת!‬
‫סליחה, את יכולה לקחת פאגסלי?‬
‫תראו! החברים שלי! יש!‬
‫אבל את לא בקטע של שדים, כמוני.‬
‫אני לא משתתפת בגלל השדים,‬ ‫אלא בגלל שאני רוצה לבלות איתך.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫ולא שאגתי חזק כמוך‬
‫כי את מדברת קרוב מדי למיקרופון‬ ‫וצריך לפתור את זה.‬
‫היי! תפסיק ללקק לי את היד.‬
‫נדבר על זה אחר כך, טוב?‬
‫כן. רעיון טוב.‬
‫תקפוץ!‬
‫- פיניקס סינמה -‬
‫באנג!‬
‫זה מוגזם! זה מפחיד!‬
‫בארני.‬
‫התפללת ממש חזק?‬
‫היי, נראה לך שאני נהנה מזה?‬
‫היי, חבר'ה, מצאנו את בארני!‬ ‫-די!‬
‫היי, בארני. תראה את זה.‬ ‫-רדו ממני!‬
‫טוב. בואו נתחיל במסיבה!‬
‫רוצה לראות מי יקבל ניקוד גבוה?‬
‫עם היציבה הגרועה שלך‬ ‫והכיוון הנוראי? התערבנו.‬
‫אל לנו לפגוע בבחורים הטובים.‬
‫תראו את הפרצופים הקטנים שלהם,‬ ‫ואת הישבנים הקטנים ואת…‬
‫תעיפו את הפרחחים הדמונים האלה ממני!‬
‫אוי, תשתקו!‬
‫אני לא מתביישת להיות שדה,‬
‫ואני אפתור את העניין כמו ששדים עושים.‬
‫מצטערת, בארני.‬ ‫-על מה?‬
‫קרה משהו.‬ ‫-הכאיבו לבארני.‬
‫שמעת על בארני?‬ ‫-זו הייתי אני!‬
‫אני נשכתי את בארני!‬
‫היא הכאיבה לבארני!‬ ‫-איך את מעזה?‬
‫בארני בסדר?‬ ‫-תפסו אותה!‬
‫תפסו אותה!‬
‫הביסו את הנושכת!‬ ‫-חייבים לעזור לבארני.‬
‫חזרי הנה!‬
‫חתיכת מפלצת!‬
‫חזרי הנה!‬
‫נרחרח אחר כך.‬
‫למה את רוצה כל כך להיות שדה?‬
‫כי אני באמת שדה.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫זה כל כך לא הוגן. בדיוק נהיה מעניין.‬
‫היי.‬
‫הבאתי לך כדור בשר מטאור.‬
‫אני יודע כמה אתה אוהב אוכל איטלקי קר, אבל…‬
‫למה לא?‬
‫לוגס, אני לא אתנצל.‬
‫אמרתי לך מקודם שאני אוהב אותך,‬
‫ואני לא רוצה שתגיד לי גם‬
‫עד שתוכל לקבל שזה מי שאני באמת.‬
‫זה מי שאתה באמת?‬
‫לא. לא הוא.‬
‫זה.‬
‫לפעמים שד ישתלט עליי,‬
‫או שיהיה לי תאום מרושע,‬
‫או שיהיה לי כפיל רובוט,‬
‫או, אני לא יודע.‬
‫אני אפסיק להעמיד פנים‬ ‫שיהיו לך איתי חיים נורמליים.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אם את לא אוהב אותי עם תאום מרושע ומגעיל,‬
‫אתה לא ראוי לי עם…‬
‫רגע. מה?‬
‫אני אוהב אותך, בארני.‬
‫אחי, הדייט הראשון שלנו היה עם פלישת שדים.‬
‫עבדתי כאן יותר זמן ממך. ראיתי דברים.‬
‫גם לי יש מטען רגשי.‬ ‫תראה כמה מהוולוגים הישנים שלי.‬
‫ייתכן שראיתי כמה מהם.‬
‫אימו-לוגס היה אייקוני.‬
‫אני רק אומר, אני יודע למה אני נכנס.‬
‫אתה לא צריך להמשיך לברוח.‬
‫שום דבר לא משתפר אם מסתירים איך מרגישים.‬
‫אבל אולי בפעם הבאה.‬
‫אל תדאג. הוא הולך.‬
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬
‫אבל עזרת לי להבין כמה דברים.‬
‫ואת יודעת מה?‬ ‫אני לא חושבת שאתם תאומים מרושעים.‬
‫לא, אתם רק אנחנו.‬
‫החלקים הכי גרועים בנו.‬
‫אתה אימפולסיבי.‬ ‫-שיפוטית.‬
‫מלאת שנאה עצמית.‬
‫אבל עדיין אנחנו.‬
‫אם תרצו לבלות פעם…‬ ‫-איכס, לא.‬
‫הספיקו לי חנונים לכל החיים.‬
‫כן. אתם תמיד ככה?‬
‫סתם עומדים ומכריזים מה למדתם היום?‬
‫בחיי.‬
‫ביי.‬
‫הצלחתי!‬
‫כוחות הקסם שלי חזרו. תראו!‬
‫כן!‬
‫כפית מרושעת.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫לא יודע. לחצתי על כל הכפתורים.‬
‫מגניב.‬
‫נראה שאנחנו עולים למעלה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬