NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej
Bravo!
Red je na tebi, mladi psadawanu.
Dobro.
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Ne!
Upomoć!
Mrzim te!
O, ne. Sad je u Kraljevini vječnog vrištanja.
Dakle, blizu, zar ne?
Klasična demonska podvala. Ali Kraljevina vječnog kihanja je gora.
Anđeoska je magija poput skalpela u ruci kirurga.
Stvarnost podliježe tvojoj volji.
Dok je demonska magija poput pile za glavobolju.
Da, zabavna i laka. Što je bolje?
Tipičan demonski stav.
Vidim zašto si zahrđao, psiću.
Nastavimo lekciju.
Pokušat ćemo s nečim na tvojem nivou.
Podvajanje!
POGLAVLJE 12 I ZLI BLIZANCI SU LJUDI
Demoniri, to je bila moja rekreacija Bezelpoda.
Nezgodni je đavo i spoj dvoglavog reptila i vampira.
Koliko glava ima?
Dvije. Kako sam rekla.
Bilo bi bolje da to napraviš sa mnom. Spremna? Jedan, dva, tri…
Oprosti. Jako je glasno.
Badyah, da bar to voliš koliko i ja.
Gorde, ne sad.
Stvaram vrhunac žanra podcasta cura i demona.
Ali nešto nedostaje.
Demoni.
Gorde, na kojoj su razini najbolja mjesta za ubojstva?
Vjerujem u tebe. Najbolji si glumac.
-Nisi vidio kako glumim. -Glumio si da me ne gledaš cijelo ljeto.
Dobro, istina.
Vježbao sam mamin gi cun
i napravio nam ručkove.
To zvuči lijepo, ali Kod dinosaura su objavili
da u ponudi dana imaju špagete s meteoritima i…
Možemo ići u Kod dinosaura.
Volim te.
-O, ne! -Hej, tko je ugasio svjetla?
O, ne!
-Što je? -Rekao sam Logsu da ga volim.
I mene si volio kad sam našla onaj perec.
Ovo je drukčije!
Da pobjegnem?
-Ili lažiram svoju smrt? -Zašto lažirati? Idem po sjekiru.
Prva lekcija. Uzmi žlicu i prizovi identičnu kopiju.
To je anđeoski salonski trik. Lako.
Vrati se!
Samo kratki komentar.
Smiri se.
Hej, miči ruke s mog posebnog…
Neću, štreberice.
Ne ide mi odmah sjajno, pa najbolje da odustanem.
Psiću! Lepetat ćeš šapama
dok ne uspiješ.
Sigurno ćeš si stalno prekidati gosta, kao obično.
Čekaj!
Slušala si podcast?
Maskirala si se u Normu?
Nisam emocionalno spremna!
Budi brza.
Hoćeš selfie?
Dobro. Ovaj se put ponašaj kao da želiš biti dobar čarobnjak.
Molim te!
Samo uspij!
Da se preselim u London?
Barnabas McGuttonburrows III, na usluzi.
Super. Imat ću Logsa za sebe.
Koga? Što? Tko?
Ili ću ga ostaviti. To će ga baš zbuniti.
Vidimo se, luzeru.
Čekaj! Ti si demon? Hoćeš biti na podcastu?
Misliš, mojem podcastu?
Barney, vidi!
Imam zlu blizanku!
I sluša podcast.
I izgledamo sasvim jednako!
Osim stila, očito.
Dolčevite ljeti? Jesi li kornjača?
Moji su fanovi toksični.
Čekaj.
Ma daj! I ti imaš svog?
Vidimo se, Normalka.
Imam spoj.
Uživaj u samačkom životu.
Mislim da se trebam ispričati u ime te stvari, što god bila.
Ljudi!
Nećete pogoditi!
Zla blizanka?
Bok, prijateljice.
Hoće li tko igrati igru najduljeg zagrljaja?
Stravična je!
Otkud oni ovdje?
Mora biti nešto u knjigama o dvojnicima, ljudima iz zrcala…
Ti čitaj, a ja ću snimiti podcast.
Bit će to uglavnom zvukovi prdaca.
-Zaustavimo ih. -Slažem se.
Hej, ne ostavljajte me s njom!
Bok, Barney. Nemamo više T-rex-aronija sa sirom.
Nisam li te upravo posjela?
To je moj blizanac.
Smijem li?
Barney Guttman, dođi do pulta. Osvojio si besplatnu ćuftu.
Brzo ću, dušo.
Ti nisi moja ćufta!
Ovo je moj spoj.
Ovo je moj spoj i Logs plazi po meni.
Trebao bi plaziti po meni!
Baš kao ja i moja blizanka.
Sretan rođendan, Barney.
SRETIRANOSAURAN DAN
Sretan rođendan, Barney! Rođendanski zagrljaj!
Bok! Oprosti što kasnim.
Prvi si došao.
I hej! Sretan rođendan!
-Zašto mi nisi rekao? -Bio je to drugi Barney Guttman.
Nije li ti kosa bila zelena?
Prefarbao sam je. Falila mi je plava.
Gdje smo stali?
Na popisu načina za bacanje crvenih mrava u hlače.
Da. Klasik.
A htio sam razgovarati o one dvije riječi koje si rekao.
A da prvo naručimo?
Da. Naravno. Oprosti.
Htio si špagete s meteoritima?
Ja ću što i ti, slatk…
Pećinski sendvič dobro izgleda.
Dolje sve u redu?
Samo tražim novčić.
Nemoj ovo uništiti.
On je i moj dečko.
Hej.
-Vidi što sam osvojio za tebe. -Za mene?
O, da.
Jer volim…
Tu boju na tebi. Nova majica?
Da. Barborah je smanjila broj niti jer su nas stare majice „ulijenile”.
Ove su nove poput ribeža za sir.
Jako mi fali stara majica. Ova ne valja.
Zašto je onda ne skineš?
Kod za lijenčine i izjelice glasi…
A sad, Demoniri, vraćamo se u Paranormu s Badyom i Normom.
Nego, zla Normo, otkuda si došla?
A otkuda si ti došla?
Ondje nemaju podcaste
jer si daleko od dobre voditeljice.
-Imam bilješke. -Oprosti. Jako je kritična.
Kao prvo, ta me tematska pjesma bacila u komu.
Skladala sam to! Rekla si da je dobra.
Što je s Demonirima? Ne možeš dati ime fanovima kad ih nemaš.
Moja mama sluša!
Možda bi ona trebala voditi. Možda bi ona demonski rikala.
Gle, nisam jer…
Da joj postavimo pitanja slušatelja?
Evo pitanja.
Zašto ovo ne preimenujemo u Paranorma s Normom i Normom?
Počnimo, prijatelji.
Coursy, hoćeš li sjesti?
Dobro mi je tu.
U redu.
Dobro došli na prvu demonsku grupu podrške.
Biti demon na neutralnoj razini zna biti teško,
ali ovdje možete podijeliti sve svoje probleme.
Tko bi htio dijeliti prvi?
Vampirizam mi je uništio vodiče za šminkanje.
Nije kul imati odraz.
Da mi bar park daje slobodno na puni mjesec.
Nakon što isisate san iz 50. djeteta tu večer,
morate se pogledati u ogledalo i pomisliti: „Je li u meni problem?”
Bar ti možeš gledati u ogledalo.
Kao da mrzite biti demoni.
Ponosan sam na demonsko porijeklo.
Samo želim da su ljubazniji prema nama.
Iskreno, od njega se ježim.
Ovaj svijet nije za nas demone.
Možemo stajati postrance
ili se možemo prilagoditi, razviti, asimilirati
i možda onda naći sreću.
Asimilirala sam se!
Dobra sam otkad sam spasila svijet.
Nema problema. Nema na čemu.
Zašto onda još nisi sretna?
Ne znam. Ne znam što mi je.
Znam samo da ne trebam tvoju pomoć.
Riješila bi sve probleme, no ne možeš!
Tako mi je drago što si nam se pridružila.
Trebam odmor.
Nisi li nekoć u sebi nosio moćnog demonskog kralja?
Što je nastalo od tebe? Opet!
Dobro.
-Bok, prijatelju. -Bok.
Dobar dan.
-Sjajan šešir. -'Jutro!
-Hej! -Bok, prijatelju.
Pomislio sam: „Opa. To se može?”
Otad želim glumiti.
Sviđa mi se tvoj zanos. Ja odgađam svoje snove.
Prekinimo ovo.
Mislio sam da hodamo.
Ne, ovo ovdje.
Ovo je rupa. Čujem da je Australija kul. Idemo?
Hajde, otiđimo bez plaćanja.
Sad je dosta!
Dobro, napokon! Koji je od vas moj dečko?
-Ja! -Ja!
-Ne, ja. -Ne, ja.
Mogu objasniti.
Volio bih čuti taj pokušaj, kompa.
Misliš da nisam primijetio? Zašto je svaki spoj s tobom ovakav?
Nije tako loše…
-Bok, Barney. -Bok, Barney.
-Bok, Logs. -Bok.
Bok, Barney.
Samo sekundu.
Dobro, očito me ne želite ovdje, pa…
Nije to. Suprotno je od toga.
Nemam taj osjećaj.
Čekaj!
-U čemu je tvoj problem? -U njoj.
Ona nije problem. Luda sam za njom.
Usrećuju me njezini detalji. Pamtim sve što kaže.
Komplicirano je, ali nije da mi se sviđa.
Opa. Sviđa mi se.
Bravo.
Kako znaš da mi se sviđa?
Ja sam ti, glupi mozgu.
I meni se sviđa, nažalost.
-Zašto si onda bila zlobna? -Da napokon priznaš.
Sad je moj posao gotov.
Tajanstveno iščeznuće…
Htjela sam samo ići doma.
Onda sam stigla,
napokon, i ipak sam bila izgubljena.
Sva vatra i sumpor Multirazine ne mogu odriješiti demona krivnje.
Svi to moramo prihvatiti.
Ne osjećam krivnju!
Ne sjećam se ni zašto sam prognana.
Što je tako krivo u meni da mi nisu ni rekli?
Što mi se događa očima?
Začarali ste ih? Zašto cure?
Zašto još govorim?
Govorite vi.
Prognali su je anđeli, a demoni odbili.
Čak si potisnula svoju najveću pogrešku.
Ali ako se samo otvoriš…
Ne. Zatvoreno. Kraj radnog vremena. Zbogom.
Može li pet minuta?
Može i 500.
Ni onda nećeš uspjeti.
Bok, mali.
Imamo jednu situaciju.
-Sve u redu? -Ako si me došao češkati, odlazi.
Ne zaslužujem ih.
Nisam dobar. Uvijek ću biti beskoristan.
Nikad nisi bio beskoristan.
A ne mogu napraviti ni malo podvajanje!
Sigurno to mogu svi govoreći psi koje je opsjeo demon i trenirala ruka.
Vrijediš puno više od njegovih poduka.
Ne slušaj ga.
Prste? Zašto ne?
Imam predosjećaj.
Tvoje moći i talent tvoji su, nisu njegovi.
Ti odluči kako ih koristiti. Ili ne.
A češkanje je sasvim zasluženo.
Pokušat ću.
Hej!
Isti šešir.
Otkud ovo?
Badyah, mogu objasniti!
Možeš li?
Zapravo to ne.
Ono prije. Oprosti, nisam se zauzela za tebe.
-Nisam mislila da si se sviđa podcast! -Ali naravno!
-Možeš li uzeti jednog? -Vidi, još prijatelja!
No ne voliš demone kao ja!
Radim podcast kako bih se družila s tobom!
Stvarno?
Stvarno! Stvarno.
Nisam rikala kao ti
jer uvijek praskaš na mikrofon.
Hej! Ne liži mi ruku.
Možemo poslije o tome?
Da. Dobra ideja.
Skoči!
KINO
Ovo je previše! Bojim se!
Barney.
Nešto si jako poželio?
Misliš da uživam u ovom?
-Barney je tu! -Dosta!
-Barney, vidi. -Dolje.
Dobro, pokrenimo ovu zabavu.
-Tko će pobijediti? -Kako ti ciljaš? Nemaš šanse.
Ne dirajte dobre dečke.
Pogledajte njihova okrugla lica, njihova vrckava dupenca…
Mičite demonska derišta s mene!
Daj šuti!
Ne sramim se biti demon
i riješit ću ovo na demonski način.
-Oprosti, Barney. -Na čemu?
Netko je naudio Barneyju.
-Tko je to bio? -Ja!
-Ugrizla sam Barneyja! -Kako se usuđuješ?
-Je li dobro? -Za njom!
Za njom!
-Za grizačicom! -Pomozimo mu!
Vraćaj se!
Čudovište!
Vraćaj se!
Mirišemo se!
Zašto toliko želiš biti demon?
Jer jesam demon.
Sigurna si?
Nije fer. A postajalo je zanimljivo.
Hej.
Imam tvoju ćuftu.
Znam da voliš hladnu talijansku hranu…
Moje!
Logs, neću se ispričati.
Rekao sam ti da te volim. Ne želim da mi to kažeš
dok ne prihvatiš da sam ovo pravi ja.
Ono si pravi ti?
Ne. Ne on.
Ovo.
Katkad će me opsjesti demon
ili ću imati zlog blizanca ili ću biti robot ili ne znam.
Sa mnom ne možeš normalno živjeti.
Volim te.
Ne voliš li me nakon podrigavanja mog blizanca, ne zaslužuješ me…
Čekaj, što?
Volim te, Barney.
Za našeg prvog spoja demoni su napali svijet.
Radim tu dulje od tebe. Vidio sam svašta.
I ja imam prošlost. Neki moji stari vlogovi…
Možda sam vidio neke. Emo Logs je legenda.
Samo kažem, znam u što se upuštam.
Ne moraš bježati. Ništa nije bolje kad skrivaš osjećaje.
Ali možda sljedeći put.
Bez brige, on ide.
Ludo je što ovo govorim, no pomogla si mi da nešto uvidim.
-I ne mislim da ste zli blizanci. -Ne, samo ste mi.
Najgori dio nas.
-Nagli ste. -Zatvoreni.
-Samokritični. -Ali ipak ste mi.
-Ako se želite druž… -Fuj, ne.
-Dosta mi je štrebera za život. -Da. Uvijek ste ovakvi?
Stojite i objavljujete što ste naučili?
Ideš.
Baj.
Uspio sam!
Vratio sam svoju magiju! Pogledajte!
O, da!
Zla žlica!
-Kamo idemo? -Stisnuo sam sve tipke.
Fora.
Izgleda da idemo gore.
Prijevod titlova: Dunja Medaković