A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Rajtad a sor, ifjú kutyi-wan.
Oké.
Do, ré, mi, fa, so, la, ti, do
Ne!
Segítség!
Utállak!
Elküldted a rózsát az örök sikoly birodalmába.
Az majdnem jó, nem?
Régi démontrükk.
Az örök tüsszögés birodalma rosszabb.
Az angyali mágia a szike egy világhírű sebész kezében.
A valóság vajként olvad a kezedben.
A démoni mágia olyan, mint láncfűrésszel gyógyítani a migrént.
Igen. Szórakoztató és könnyű. Mi kell még?
Tipikus démon.
Látom, miért rozsdásodtál be, kutyus.
Folytassuk az órát!
Próbáljunk valami egyszerűbbet!
A másolást.
12. FEJEZET A GONOSZ IKER IS CSAK EGY EMBER
A Bezelpod utánzatomat hallottátok, démonvadászok.
Ő lehetne egy kétfejű gyík és egy vámpír szerelemgyereke.
Hány feje van?
Most mondtam: kettő.
Szerintem próbáljuk meg együtt! Mehet?
Egy, kettő, három…
Bocs, ez hangos volt.
Badyah, bárcsak annyira élveznéd, mint én!
Ne most! Próbálom megalkotni a legjobb csajos démonos podcastet.
De valami hiányzik.
A démonok!
Gurtni, melyik síkon a legjobb gyilkolni?
Bízom benned! Remek színész vagy.
Honnan tudod?
- Eljátszottad, hogy nem érdekellek. - Jogos.
Elkészítettem anyukám nyári tekercsét,
csináltam neked is ebédre.
Jól hangzik, de most láttam, hogy a Flamoszauruszban
spagetti van meteoritgolyóval.
Mehetünk oda is.
Szeretlek.
Jaj, ne!
Lekapcsolták a villanyt?
Jaj, ne!
- Mi az? - Azt mondtam Logsnak, szeretem.
És? Nekem is mondtad már.
Ez más!
Szökjek el? Vagy rendezzem meg a halálomat?
Minek megrendezni? Hozom a baltát.
Első lecke: idézz meg egy ugyanilyen kiskanalat!
Ez egy olcsó angyali trükk.
Gyere vissza! Csak pár szót szólj!
Nyugi!
Engedd el a…
Felejtsd el, kocka!
Nem sikerült elsőre, jobb, ha feladom.
Kiskutya! Addig fogsz próbálkozni,
míg nem sikerül!
Megint a vendéged szavába fogsz vágni.
Várjunk!
Hallgatod a podcastet?
Beöltöztél Normának?
Ezt nem bírom elviselni!
Kapd el!
Szelfizzünk?
Mi lenne, ha most tényleg meg is próbálnád?
Kérlek! Működj végre!
Londonba költözöm.
Barnabas McGuttonburrows III, alászolgája!
Remek. Akkor Logs csak az enyém.
Ki? Mi? Ki?
Lehet, szakítok vele, csak hogy összezavarjam.
Cső, lúzer!
Akarsz beszélni a podcastemben?
Úgy érted, az enyémben?
Barney, nézd! Van egy gonosz ikrem.
Hallgatja a podcastemet. És ugyanúgy nézünk ki.
Kivéve a stílusunkat, persze.
Garbó nyáron? Mi vagy te, svéd színésznő?
A rajongóim toxikusak.
Várjunk!
Ne már! Neked is van?
Csá, Nem-Norma!
Randim van.
Élvezd a szingliséget!
Úgy érzem, bocsánatot kell kérnem e helyett az izé helyett.
Srácok!
Ez hihetetlen!
Gonosz iker?
Hali, pajtik!
Játsszunk ölelőset! Aki legtovább bírja, nyer.
Rémisztő a csaj.
Mit keresnek itt?
A könyveimben biztos írnak a doppelgängerekről…
Addig én felveszem a podcastet.
Őszinte leszek, végig pukizni fogok.
- Állítsuk meg őket! - Oké.
Ne hagyjatok itt vele!
ÉTEL ITAL
Szia, Barney! A sajtos dinótészta már elfogyott.
Nem most ültettelek le?
Ő az ikertesóm.
Szabad?
Barney Guttman, nyertél egy ingyen húsgolyót! Gyere a pulthoz!
Egy pill, szivi!
Te nem húsgolyó vagy.
Ez az én randim!
Nem, az enyém, és Logs odavan értem.
Értem legyen oda!
Az ikremmel ugyanígy vagyunk.
Boldog szülinapot, Barney!
BOLDOG SZÜLINAPOT!
Boldog szülinapot! Hadd öleljelek meg!
Logs! Bocs a késésért.
Te értél ide előbb.
És boldog szülinapot!
Miért nem mondtad?
Az egy másik Barney Guttman volt.
- Az előbb nem zöld volt a hajad? - Visszafestettem. Hiányzott a kék.
Miről beszéltünk?
Hogy hogyan dobjunk hangyát mások gatyájába.
Igen, igazi klasszikus.
Én arról szeretnék beszélni, amit mondtál.
Előbb rendeljünk, jó?
Igen, persze. Bocs!
Jöhet a meteoritos spagetti?
Amit te szeretnél, szivi…
Az ősemberszendvics jól néz ki.
Minden oké odalenn?
Csak leejtettem valamit.
Ne rontsd ezt el!
Logs az én pasim is.
- Nézd, mit nyertem neked! - Nekem?
Igen.
Mert szer…
…szerintem jó a pólód. Új?
Igen. Barborah szerint a régi túl önelégülté tett minket.
Olyan, mintha smirgliből lenne.
Hiányzik a régi, ez a mostani nagyon tré.
Akkor miért nem veszed le?
A promókodunk a következő.
Démonvadászok, folytatódik a Paranorma, Badyah-val és Normával.
Mesélj, gonosz Norma, honnan jössz?
És te?
Gondolom, ott nincsenek podcastek, mert elég béna házigazda vagy.
Jegyzeteltem.
Bocs, túl kritikus.
Először is, a főcímtől kómába estem.
Azt én írtam.
Azt mondtad, tetszik.
És „démonvadászok”?
Nincsenek is rajongóitok!
De, anyukám!
Lehetne ő a műsorvezető. Ő talán tudna velem sikítani.
Figyelj, azért nem…
Olvassuk be a hallgatók kérdéseit!
Ez az én kérdésem: miért nem inkább „Paranorma, Normával és Normával” a cím?
Kezdhetjük, barinők!
Nem ülsz le, Courtsy?
Nem.
Jól van.
Üdv az első démontámogató csoportban!
Nem könnyű démonnak lenni a semleges síkon,
de itt biztonságban ventilálhattok.
Ki kezdi a beszámolót?
Vámpírként nem tudok sminkelést tanítani.
Tükörkép nélkül lehetetlen.
Bárcsak szabadnapot kapnék teliholdkor!
Miután az 50. gyerek álmát szippantod be,
kénytelen vagy a tükörbe nézni, és elgondolkodni, hogy veled van-e a baj.
Te legalább tükörbe tudsz nézni.
Mintha utálnátok a démonlétet.
Büszke vagyok a démon örökségemre.
De a világ lehetne jobb hozzánk.
Na jó, tőle kiráz a hideg.
Ez nem a mi világunk.
Lehetünk kívülállók,
vagy alkalmazkodhatunk, fejlődhetünk, beolvadhatunk,
míg boldogok nem leszünk.
Én beolvadtam.
Jó vagyok, amióta megmentettem a világot. Semmiség volt. Szívesen.
Akkor miért nem vagy boldog?
Nem tudom, mi a gond velem.
De nincs szükségem a segítségedre!
Mindenki problémáját meg akarod oldani.
Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.
Pihennem kell.
Korábban nem egy démonkirály szállt meg?
Mi történt veled?
Újra!
Oké.
- Hali… - …pajti!
Jó napot!
- Jó a kalapod! - Üdv!
- Hogy s mint? - Szia!
Nem tudtam, hogy van ilyesmi.
Azóta akarok színészkedni.
Csodálom az elszántságod. Én letettem az álmaimról.
Na, erről ennyit.
Azt hittem, jól megvagyunk.
A helyre mondtam. Atom gáz.
Menjünk valahová messze!
Lépjünk le fizetés nélkül!
Elég legyen!
Végre! Melyikőtök a pasim?
- Én! - Én!
- Nem, én! - Nem, én!
Megmagyarázom.
Kíváncsi vagyok a magyarázatodra.
Azt hiszed, nem tűnt fel? Miért ilyen veled minden randi?
Annyira nem vész…
- Barney! - Barney!
- Szia! - Barney!
- Barney!
Egy pillanat!
Én ide egyértelműen nem kellek…
Félreérted!
Épp ellenkezőleg!
Hát nem úgy érzem.
Várj!
Mi bajod?
Ő.
Badyah nem baj.
Rajongok érte.
A hangja visszhangzik a fejemben.
Bonyolult a szitu, de nem vagyok belezúgva.
Nahát! Bele vagyok zúgva.
Bingó!
Honnan tudtad, hogy tetszik?
Te vagyok, te féleszű!
Nekem is tetszik. Sajnos.
Akkor miért szívattad?
Hogy végre belásd!
Az én munkámnak vége.
Rejtélyesen balra el.
Minden áron haza akartam menni, aztán amikor ott voltam,
olyan elveszettnek éreztem magam.
A multisík minden kénköve sem oldoz fel a bűntudat alól.
Ezt el kell fogadnunk.
Nincs bűntudatom.
Azt se tudom, miért száműztek.
Mi lehet az, hogy el se mondják?
Mi van a szememmel?
Ez valami varázslat? Miért folyik?
Miért nem hallgatok el?
Szólaljatok meg!
Az angyalok száműztek, a démonok kitagadtak.
Elnyomtad a legkomolyabb hibád.
De ha megnyílnál…
Nem. Bezárkóztam. Nincs semmi látnivaló.
- Kaphatok öt percet? - Akár ötszázat is.
Akkor se fog menni.
Szia, pajti! Van egy kis gond.
Minden oké?
Meg se próbáld megvakarni a fejem! Nem érdemelném meg.
Örökre haszontalan maradok.
Sose voltál haszontalan.
De még a másolás se megy!
A többi ex démonkirály által megszállt kutyának ez biztos megy!
Többet érsz annál, mint amit ő mond.
Ne hallgass rá!
Tenyérre? Miért ne?
Csak egy megérzés.
A képességeid, a tehetséged a tiéd, nem az övé.
Te döntöd el, hogyan használod, oké?
És a fejvakarást mindig megérdemled.
Igyekszem.
Ugyanolyan kalapunk van!
Ez meg hogy került ide?
Badyah! Megmagyarázom.
Meg tudod?
Hát ezt nem.
Sajnálom, hogy nem álltam ki érted.
- Azt hittem, nem szereted a podcastet. - Dehogynem!
Elvennél egyet?
De jó, még több barát!
De nem szereted a démonokat.
Azért csinálom, hogy veled legyek.
Tényleg?
Igen, tényleg!
Azért nem sikítottam, mert pattogtatod a mikrofont.
Ne nyalogasd a kezem!
Később megbeszéljük, jó?
Igen, jó ötlet!
Ugorj!
PHOENIX MOZI
Ez túlzás. Félek!
Barney! Ezt te kívántad?
Szerintetek én élvezem?
- Megvan Barney! - Elég!
- Ezt nézd! - Szállj le!
Jól van, kezdjünk neki!
Melyikünk ügyesebb?
Te olyan bénán célzol. Simán elverlek.
Ne bántsátok a jó fiúkat!
Nézzétek a cuki pofijukat, és a riszálós popójukat…
Szedjétek le rólam a fenevadakat!
Elég legyen!
Nem szégyellem, hogy démon vagyok, és ezt úgy is fogom megoldani.
- Bocs, Barney. - Miért?
Bántották Barney-t.
- Hallottad? - Én voltam!
Én haraptam meg.
Bántotta Barney-t!
- Barney jól van? - Elkapni!
- Kapd el! - Segítsünk!
Gyere vissza!
Te szörnyeteg!
Gyere vissza!
Csőváz, pupákok!
Miért akarsz ennyire démon lenni?
Mert az vagyok.
Biztos vagy benne?
Ez nem fair! Épp kezdett érdekes lenni.
Hoztam neked meteoritgolyót!
Tudom, mennyire szereted…
Köszike!
Nem fogok bocsánatot kérni.
Azt mondtam, szeretlek.
Nem kell viszonoznod, míg el nem fogadod, hogy ilyen vagyok.
Olyan?
Nem, nem olyan.
Ilyen.
Néha megszáll egy démon, megjelenik egy gonosz iker,
egy robot, vagy ki tudja.
Nem állítom, hogy átlagos az életem.
Szeretlek.
Ha nem szeretsz böfögő ikertesóként,
nem érdemelsz meg…
Várj, mi?
Szeretlek, Barney.
Az első randink egy démoninvázió volt.
Régóta dolgozom itt, láttam egy s mást.
Velem se egyszerű. Látnád a régi videóblogom!
Bevallom, már megnéztem.
Az emo Logs bejön.
Tudom, hogy mire vállalkozom.
Nem kell menekülnöd. Az érzéseid elrejtése nem segít.
De majd legközelebb!
Ne aggódj, ő lelép.
Nehezen látom be, de ráébresztettél pár dologra.
Nem is vagytok gonosz ikrek!
Ti is mi vagytok. A legrosszabb részünk.
- Heves. - Ítélkező.
Önutáló.
De attól még mi.
- Ha akartok talizni… - Fuj!
Ez egy életre elég volt.
Mindig ilyenek vagytok?
Elmondjátok, mit tanultatok aznap?
Öcsém.
Béke!
Sikerült! Visszaszereztem a képességem. Nézzétek!
Ez az!
Gonosz kanál!
Hová megyünk?
- Nem tudom, minden benyomtam. - Menő.
Felfelé indultunk.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa