SERIAL NETFLIX
Tidak!
Aduh!
Hei!
Hore!
Kini giliranmu, Anak Anjing Kecilku.
Oke.
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Tidak!
Tolong!
Aku membencimu!
Celaka. Kau mengirim mawar itu ke Alam Jeritan Abadi.
Jadi, hampir berhasil, bukan?
Lelucon iblis klasik.
Alam Bersin Abadi jauh lebih menyebalkan.
Sihir malaikat seperti pisau bedah di tangan ahli bedah kelas dunia.
Tekadmu bisa melelehkan realitas seperti mentega.
Sementara sihir iblis bagai mengobati pusing dengan gergaji mesin.
Ya. Menyenangkan dan simpel. Ada yang lebih baik?
Sikap iblis yang khas.
Aku paham alasanmu sulit belajar, Poochie.
Ayo lanjutkan pelajaranmu.
Kita akan coba sesuatu yang lebih sesuai levelmu.
Duplikasi!
BAB 12 SI KEMBAR YANG JAHAT JUGA MANUSIA
Itulah, Demoneers, peragaan ulang Bezelpod-ku.
Iblis mengesalkan.
Seperti anak vampir dan iblis reptil berkepala dua.
- Ada berapa kepala? - Dua, seperti kataku.
Akan lebih baik jika kita lakukan bersama. Siap?
Satu, dua, tiga…
Maaf, itu berisik sekali.
Badyah. Aku harap kau menyukai iblis sepertiku.
Gourd, jangan.
Aku mencoba memuncaki siniar bergenre perempuan dan iblis.
Tapi ada yang kurang.
Iblis.
Gourd, dunia iblis mana yang memiliki tempat pembunuhan terbaik?
Aku percaya. Kau memang aktor terbaik.
Kau tak pernah melihatnya.
Kau berakting tak memerhatikanku.
Benar juga.
Jadi, aku berlatih membuat gi cun ibuku.
- Aku membuatkan kita makan siang. - Kedengarannya enak.
Tapi ada notifikasi dari Diner-saur. Ada menu khusus spageti bakso meteorit…
Ayo pergi ke Diner-saur.
Aku mencintaimu.
Gawat!
Hei! Siapa yang matikan lampu?
Gawat!
- Apa masalahmu? - Aku bilang aku mencintainya.
Kau bilang mencintaiku saat kutemukan pretzel itu.
Ini berbeda! Aku akan kabur lagi. Atau pura-pura mati. Ya.
Kenapa pura-pura? Kuambilkan kapak.
Pertama. Ambil sendok ini dan buat duplikat identik.
Ini trik simpel. Sangat mudah.
Kembalilah!
Sedikit pernyataan saja.
Tenang, Kawan.
Hei! Lepaskan tanganmu dari…
Kurasa tidak, Kutu Buku.
Aku tak langsung mahir, jadi sebaiknya aku menyerah.
Poochie! Kau akan terus berusaha
sampai kau berhasil.
Kau mungkin akan terus bicara, seperti biasa.
Tunggu! Kau mendengarkan siniarnya?
Apa ini cosplay Norma?
Aku tak siap secara emosional!
Tangkap.
Mau swafoto?
Oke. Kali ini, cobalah bersikap seperti ingin menguasai sihir.
Kumohon!
Berhasillah!
Mungkin pergi ke London.
Barnabas McGuttonburrows III, siap melayanimu.
Bagus. Aku bisa memiliki Logs seutuhnya.
Siapa? Apa? Siapa?
Atau mencampakkannya. Dia akan hancur.
Dah, Pecundang.
Tunggu! Kau iblis? Mau tampil di siniarku?
Maksudmu siniarku?
Barney, lihat.
Aku punya kembaran jahat! Dia dengarkan siniarnya.
Sudah kubilang kami mirip?
Kecuali soal gaya, jelas.
Sweter turtleneck di musim panas? Memang kau penyu?
Basis penggemarku sangat toksik.
Tunggu.
- Ayolah! Kau juga punya? - Dah, Kutu Buku.
Aku ada kencan. Selamat menjomlo selamanya.
Oke. Aku merasa harus minta maaf atas apa pun itu.
Teman-teman!
Kalian akan terkejut.
Kembaran jahat?
Hei, Teman-Teman.
Mau main berapa lama kita bisa berpelukan?
- Dia mengerikan! - Kenapa mereka muncul?
Pasti ada sesuatu di buku iblisku soal doppelgänger, mimik, orang cermin…
Periksalah, aku akan merekam siniar.
Jujur, isinya cuma suara kentut.
- Ayo hentikan mereka. - Setuju.
Jangan tinggalkan aku bersamanya!
MAKAN MINUM
Hei, Barney.
Makaroni dan keju T-rex habis.
Tunggu. Bukankah kau baru duduk?
Itu kembaranku.
Boleh pinjam?
Barney Guttman, harap ke konter. Kau memenangkan bakso gratis.
Aku segera kembali.
Kau bukan baksoku.
Ini kencanku dengan Logs.
Ini kencanku dengan Logs dan dia menyukaiku.
Dia seharusnya menyukaiku!
Seperti aku dan kembaranku.
Selamat ulang tahun, Barney.
SELAMAT ULANG TAHUN
Selamat ulang tahun, Barney! Pelukan ulang tahun!
Logs, hai! Maaf aku terlambat.
Kau tiba lebih dulu.
Hei, selamat ulang tahun.
- Kenapa tak bilang? - Itu Barney Guttman yang lain.
Bukankah rambutmu hijau tadi?
Kuwarnai ulang. Aku rindu warna ini.
Kita bahas apa tadi?
Daftar cara terbaik memasukkan semut api ke celana orang.
Ya, klasik.
Yang ingin kubicarakan adalah tiga kata yang kau ucapkan.
Mari pesan makanan dulu.
Ya. Tentu. Maaf. Kau mau spageti meteorit, ya?
Aku pesan apa pun pesananmu, Sa…
Roti lapis purba tampak enak.
Semua baik-baik saja?
Aku temukan koin yang jatuh. Jangan rusak ini.
Dia pacarku juga.
Hei.
Lihat yang kudapat untukmu.
Itu untukku?
Ya.
Karena aku suka…
Warna itu. Seragam baru?
Ya. Barborah membuat seragam tipis sebab yang lama membuat kita "puas diri"?
Yang ini rasanya seperti parutan keju.
Aku merindukan seragam lamaku. Yang ini jelek.
Kenapa tak kau lepas saja?
Itu kode promosi pemalas rakus…
Kini kita kembali ke Paranorma, dengan Badyah dan Norma.
Jadi, Norma Jahat, dari mana asalmu?
Dari mana asalmu? Pasti tak ada siniar di sana,
sebab kau harus melatih kemampuan membawakan acara.
- Ini catatanku. - Maaf. Dia terlalu kritis.
Pertama, lagu tema itu membuatku mati bosan.
Itu karyaku! Katamu kau menyukainya.
Dan apa artinya Demoneers?
Jangan melabeli penggemar yang tak kau punya.
Ibuku mendengarkan!
Mungkin sebaiknya dia yang tampil dan ikut meraung.
Hei, alasanku tidak…
Hei, perlu menanyai kembaran jahatku?
Ini pertanyaan.
Mari mengganti namanya menjadi Paranorma, dengan Norma dan Norma.
Ayo mulai, Teman-Teman Hantu.
- Courtsy, kau mau duduk? - Aku di sini saja.
Baiklah.
Selamat datang di kelompok dukungan iblis pertama.
Menjadi iblis di dunia netral memang bisa sulit,
tapi ini tempat yang aman untuk berbagi keluhan.
Siapa yang mau bercerita lebih dulu?
Menjadi vampir sungguh merusak tutorial riasanku.
Tak punya refleksi itu merugikan.
Kuharap aku boleh cuti saat bulan purnama.
Kau tahu, setelah menyedot tidur anak-anak malam ke-50
lihatlah dirimu di cermin dan berpikirlah, "Apa aku masalahnya?"
Setidaknya kau bisa becermin.
Kalian terdengar benci menjadi iblis.
Aku bangga dengan warisan iblisku.
Aku hanya berharap dunia lebih baik kepada kita.
Oke, tapi jujur, itu membuatku merinding.
Dunia ini bukan untuk para iblis.
Kita bisa jadi orang buangan,
atau kita bisa beradaptasi, berevolusi, berasimilasi,
dan mungkin baru menemukan kebahagiaan.
Aku sudah berasimilasi.
Aku sangat baik sejak menyelamatkan dunia.
Sama-sama. Terima kasih kembali.
Jadi, kenapa kau tidak bahagia?
Entahlah. Entah ada apa denganku.
Aku cuma tahu tak butuh bantuanmu.
Kau tak bisa memecahkan masalah semua orang.
Aku senang kau mau bergabung.
Aku butuh istirahat.
Kau pernah menjadi wadah yang kuat bagi raja iblis.
Kenapa sekarang begini? Lagi!
Oke.
- Halo, Kawan. - Halo!
Selamat siang.
- Topimu bagus. - Pagi.
- Apa kabar? - Hai.
Aku berkata, "Kau bisa melakukan itu?"
Sejak itu, aku ingin berakting.
Aku selalu mengagumi semangatmu. Aku menunda semua impianku.
- Kita akan bubar? - Kukira hubungan kita lancar.
Maksudku pergi. Tempat ini jelek.
Katanya Australia keren. Ayo ke sana.
Ayo, Logs. Tak usah bayar.
Cukup!
Oke. Akhirnya! Siapa di antara kalian yang pacarku?
Aku!
Bukan, aku!
Logs, bisa kujelaskan.
Aku ingin mendengarmu mencobanya.
Kalian pikir aku tak sadar?
- Kenapa setiap kencan begini? - Tidak seburuk…
Hai, Barney.
Hai, Teman Barney.
Hai, Barney.
Sebentar.
Oke, jelas aku tak diinginkan, jadi…
Bukan begitu.
Sebaliknya.
- Tapi tak terasa demikian. - Tunggu!
Apa masalahmu?
- Dia. - Bukan.
Aku menyukainya.
Ketelitiannya membuatku senang. Ucapannya bergema di otakku.
Rumit, tapi bukan menaksir atau semacamnya.
Wah. Aku menaksirnya.
Tepat.
Tunggu. Bagaimana kau tahu?
Aku adalah kau, Bodoh.
Aku juga suka dia, sayangnya.
Kenapa jahat kepadanya?
Agar akhirnya kau mengakuinya.
Usai sudah tugasku.
Enigma memudar. Lenyap…
Aku cuma ingin pulang.
Aku mendapatkannya, semua mauku, tapi aku masih merasa tersesat.
Semua neraka di Berbagai Dunia
tak bisa bebaskan iblis dari rasa bersalah.
Kita semua harus menerimanya.
Aku tak merasa bersalah. Aku bahkan tak ingat alasanku diasingkan.
Apa salahku hingga aku tak diberi tahu?
Ada apa dengan mataku? Ini mantramu? Kenapa mataku bocor?
Kenapa aku masih bicara?
Silakan bicara.
Diusir malaikat. Dijauhi iblis.
Kau bahkan menutup kesalahan terbesarmu.
Tapi jika kau membuka diri…
Tidak. Cukup. Aku menutup diri. Dah.
Bisa istirahat sebentar?
Lama pun bisa.
Kau masih tak akan bisa.
Hei, Sobat.
Ada masalah.
Semua aman?
Jika ingin menggaruk kepalaku, pergilah. Aku tak layak.
Aku tak cukup baik. Selamanya tak berguna!
Pugsley, kau selalu berguna.
Aku tak bisa lakukan mantra duplikasi.
Semua anjing mantan wadah raja iblis
yang dilatih tangan seram pasti bisa.
Kau lebih berharga dari apa yang dia ajarkan.
Jangan dengarkan dia.
Fingers? Kenapa tidak?
Cuma firasat.
Kekuatanmu, bakatmu, semua itu milikmu, bukan miliknya.
Putuskan sendiri kau mau pakai atau tidak.
Kau pantas digaruk di kepala.
Akan kucoba.
Dan hei!
Topi kita sama.
Dari mana ini?
Badyah? Aku bisa jelaskan.
Benarkah?
Sebenarnya, bukan itu.
Tapi maksudku tadi, maaf aku tak membelamu.
Aku tak mengira kau suka membuat siniar.
Tentu aku suka!
Maaf, bisa gendong satu?
Lihat! Lebih banyak teman! Hore!
Tapi kau tak begitu suka iblis.
Itu bukan karena iblis, tapi demi bersamamu.
Sungguh?
Sungguh! Sungguh.
Raunganku tak sekeras kau karena kau mengeluarkan suara plosif.
Kita perlu atasi itu. Berhenti menjilatiku.
Kita bahas nanti, ya?
Ya. Bagus.
Lompat!
BIOSKOP PHOENIX
Dor!
Ini berlebihan! Menakutkan!
Barney.
Kau berdoa terlalu keras?
Kau pikir aku suka?
- Ada Barney! - Stop!
- Barney. Lihat. - Lepaskan.
Baiklah. Ayo mulai pestanya!
Ayo lihat siapa yang menang.
Dengan postur jelek dan bidikan cerobohmu? Oke.
Jangan menyakiti mereka.
Lihat wajah kecil mereka, ekor, bokong, dan…
Jauhkan setan kecil ini dariku!
Diam!
Aku tak malu menjadi iblis,
dan akan kuselesaikan dengan cara iblis.
- Maaf. - Untuk apa?
Barney terluka.
- Siapa pelakunya? - Aku!
Aku menggigit Barney!
- Dia pelakunya! - Beraninya!
- Barney tak apa? - Serang dia!
Serang!
- Kalahkan dia! - Tolong Barney.
Kembali ke sini!
Kau monster!
Kembali!
Dah.
Kenapa kau sangat ingin menjadi iblis?
Karena aku iblis.
Kau yakin?
Itu tak adil. Padahal baru akan menarik.
Hei. Aku membelikanmu bakso meteorit.
Aku tahu kau suka makanan Italia dingin.
Dengan senang hati.
Logs, aku tak akan minta maaf.
Aku bilang aku mencintaimu dan kau tak perlu membalasnya
sebelum bisa menerima diriku yang sebenarnya.
Itu kau yang sebenarnya?
Tidak. Bukan dia.
Ini.
Kadang aku akan dirasuki iblis, atau punya kembaran jahat,
menjadi duplikat robot, atau entah apa lagi.
- Hidup kita tak akan normal. - Aku mencintaimu.
Jika kau tak menerima kekuranganku, kau tak layak mendapatkanku…
Tunggu. Apa?
Aku mencintaimu.
Kencan pertama kita adalah invasi iblis.
Aku staf senior. Aku lihat hal-hal aneh.
Aku juga punya kekurangan. Lihatlah vlog lamaku.
Aku mungkin melihat beberapa. Emo Logs ikon yang keren.
Aku hanya bilang aku tahu risikonya.
Tak perlu terus kabur. Menyembunyikan perasaan tidaklah bagus.
Tapi mungkin lain kali.
Tenang. Dia akan pergi.
Aku tak percaya mengatakan ini, tapi kau membantuku paham.
Dan kau bukan kembaran jahat.
Kalian adalah kami.
Versi terburuk kami. Kalian impulsif.
- Menghakimi. - Membenci diri.
- Tapi tetap kami. - Jika ingin nongkrong…
Tidak.
- Aku sudah tak sanggup lagi. - Ya.
Kalian selalu begini? Berkumpul, mengatakan apa yang dipelajari hari ini?
Astaga.
Damai.
Aku berhasil!
Sihirku kembali! Lihat!
Hore!
Sendok jahat!
- Kita mau ke mana? - Entah. Aku tekan semua tombol.
Bagus.
Sepertinya kita naik.
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy A