UNA SERIE NETFLIX
No!
Ahia!
Ehi!
Evviva!
Ora tocca a te, mio giovane can-awan.
Ok.
Do, re, mi, fa sol, la, ti, do
No!
Aiuto!
Ti odio!
Hai mandato la rosa nel regno dell'urlo eterno.
Ci siamo quasi, no?
Tipico scherzo demoniaco! Ma il regno dello starnuto eterno è peggio.
La magia angelica è come uno scultore con lo scalpello.
La realtà diventa burro sciolto.
Quella demoniaca è come un dentista con una sega circolare.
Facile e divertente. Che c'è di meglio?
Tipico atteggiamento demoniaco.
Capisco perché sei così arrugginito. Continuiamo la lezione.
Proveremo qualcosa più al tuo livello.
La duplicazione!
CAPITOLO 12 ANCHE I GEMELLI MALVAGI SONO PERSONE
E questo, Demo-fan, era il verso di Bezelpod.
Diavoletto molesto. Incrocio tra rettile a due teste e vampiro.
Quante teste ha?
Due, come ho detto. Quindi verrà meglio se lo fai con me.
Uno, due, tre…
Scusa, è fortissimo.
Badyah, vorrei ti appassionasse di più.
Gord, non ora.
Cerco di creare il genere "podcast donne e demoni".
Ma… manca qualcosa.
I demoni!
Gord, quale piano ha il miglior posto per omicidi?
Io credo in te. Sei un grande attore.
- Non mi hai mai visto. Recitavi quando fingevi di non vedermi.
Giusto.
Ho studiato i gi cun di mia madre e ho preparato il pranzo.
Che dolce, ma mi è arrivata una notifica dal Diner-sauro.
Hanno lo special "spaghetti e meteoriti"…
Possiamo andarci.
Ti amo.
- Oh, no. - Ehi, chi ha spento la luce?
Oh, no.
- Che hai? Ho detto "ti amo" a Logs.
L'hai detto anche a me per il pretzel.
Ma è diverso! Magari scapperò di nuovo o mi fingerò morto.
Perché fingere? Prendo l'ascia.
Lezione uno: prendi questo cucchiaio e invocane una copia.
È un trucchetto da angeli.
Torna qui!
Mi serve solo un suono.
Rilassati.
Ehi, giù le mani dal mio…
Non credo, nerd.
Non ci riesco immediatamente, quindi mi arrendo.
Cagnetto, sbatti le zampe finché non ci riesci.
Tanto gli parleresti sopra, come sempre.
Aspetta! Tu ascolti il podcast?
È un Norma cosplay?
Non sono emotivamente pronta!
Pensa in fretta.
Vuoi un selfie?
Ok, stavolta perché non fingi di voler eccellere nella magia?
Per favore!
Funziona!
Potrei trasferirmi a Londra.
Barnabas McGuttonburrows III, al vostro servizio.
- Bene, Logs sarà tutto mio, allora. - Chi? Cosa? Che?
Oppure lo lascio, così impazzisce.
A dopo, sfigato.
Sei un demone? Vuoi partecipare al podcast?
Il mio podcast, dici?
Barney, guarda. Ho una gemella malvagia.
E ascolta il podcast. E siamo proprio identiche.
Tranne per lo stile, ovvio.
Collo alto in estate? Sei un'eschimese?
I miei fan sono tossici.
Aspetta.
Ne hai uno anche tu?
A dopo, Nerd-ma. Ho un appuntamento. Goditi l'essere single per sempre.
Ok, credo di dovermi scusare io per qualsiasi cosa lui sia.
Ehi!
- Non indovinerete mai. - Gemella cattiva?
Ciao, amici di carne! Giochiamo ad abbracciarci tutti?
- È terribile! - Come sono arrivati?
Devo cercare i doppi, i mimi, gli spiriti specchio…
Tu fallo, io registro il pod.
E saranno soprattutto scoregge.
- Dobbiamo fermarli. - Sì.
Non lasciatemi con lei!
MANGIA BEVI
Ciao, Barney. Abbiamo finito i T-rex-eccheroni.
Ma non sei appena entrato?
Era il mio gemello.
Posso?
Barney Guttman, hai vinto delle polpette gratis al bancone.
Torno subito.
E la mia polpetta?
- È il mio appuntamento. - È il mio appuntamento e gli piaccio io.
Devo piacergli io!
- Uguali a me e la mia gemella. - Auguri, Barney!
BUON COMP-REX-ANNO
Auguri, Barney! Abbracci d'auguri!
Logs, scusa il ritardo.
Sei arrivato prima tu.
Ah, e buon compleanno? Perché non me l'hai detto?
Era un altro Barney… Guttman.
Non avevi i capelli verdi?
Li ho ritinti, mi mancava.
Di che parlavamo?
Di modi per lanciare formiche di fuoco.
Sì, un classico.
Io volevo parlare di quelle due paroline che hai detto.
Ordiniamo prima?
Sì, certo, scusa. Tu volevi gli spaghetti meteorite?
Prendo quello che prendi tu, ca…
Il caverni-sandwich pare buono.
Va tutto bene, lì?
Mi è caduta una moneta. Non rovinarmi tutto.
È anche il mio ragazzo.
Ehi.
Guarda cos'ho vinto per te.
Per me?
Oh, sì.
Perché amo…
Quel colore. Maglia nuova?
Sì, Barborah ha cambiato cotone. Quello di prima era di lusso, dice.
Questo cotone però gratta tanto.
Mi manca quella di prima.
Perché non la togli, allora?
L'offerta pigro ghiottone…
E cari Demo-fan, torniamo a Paranorma, con Badyah e Norma.
Allora, Norma Malvagia, da dove vieni?
Da dove vieni tu.
Mi sa che lì non ci sono podcast, perché devi affinare la tecnica.
- Ho preso appunti. - È ipercritica.
La canzone d'apertura mi ha mandato in coma.
L'ho composta io! Dicevi che ti piaceva.
E cosa sono i Demo-fan?
Non hai fan, non dargli nomi.
Mia mamma ci ascolta!
Magari fai presentare lei. Lei farebbe il verso del mostro.
Non l'ho fatto per…
Facciamole qualche domanda.
Eccone una:
perché non lo chiamiamo Paranorma, con Norma e Norma?
Iniziamo, amici.
Courtsy, vuoi sederti?
Sto bene qui.
Molto bene. Benvenuti al gruppo di sostegno per demoni.
Sappiamo che essere demoni nel piano neutrale è dura,
ma qui possiamo condividere i nostri problemi.
Chi vuole iniziare?
Diventare vampiro ha rovinato i miei tutorial.
Non avere un riflesso non funziona.
Vorrei la serata libera per la luna piena.
Dopo aver risucchiato il sonno del 50esimo bambino,
devi guardarti allo specchio e chiederti: "Sono io il problema?"
Almeno puoi guardarti allo specchio.
Perché odiate essere demoni?
Io sono fiera del mio retaggio demoniaco. Vorrei solo che ci trattassero meglio.
Ok, però quello mi dà i brividi.
Il mondo non è fatto per noi demoni.
Possiamo isolarci o possiamo adattarci, evolvere, assimilare,
e magari trovare la felicità.
Io ho assimilato. Sono stata buona da quando ho salvato il mondo.
Prego, tra l'altro.
- E perché non sei felice? - Non so cosa ci sia di sbagliato in me.
Ma non mi serve il vostro aiuto. Non potete risolvere i problemi di tutti.
Che bello che ti sei unita a noi.
Mi serve una pausa.
Una volta non eri il potente vascello di un re demone? Cosa ti è successo?
Di nuovo!
Va bene.
- Ciao, amico. - Ciao. Buona giornata.
- Bel cappello. - Buon dì. Come va?
Ho pensato: "Davvero si può fare questo?"
E da allora voglio recitare.
Tu sei molto deciso, mentre io mi sono messo in pausa.
- Ci spacchiamo, allora? - Pensavo fossimo coppia fissa.
Sì, ma ce ne andiamo da qui? Dicono che l'Australia sia bella.
- Dai, usciamo senza pagare. - Basta così!
Ok, finalmente. Chi di voi è il mio ragazzo?
- Io! - Io!
- No, io. - No, io.
Logs, posso spiegare.
Voglio proprio vedere come ci riesci.
Pensavi che non me ne sarei accorto? Perché è sempre così, con te?
Non è come pe…
- Ciao, Barney. - Ciao.
- Ciao, amico di Barney. - Ciao, altro Barney.
Un attimo.
Evidentemente non mi volete qui…
Non è vero.
È Il contrario.
- Non mi pare proprio. - Badyah, no.
Che ti turba?
Lei.
Non prendertela con lei. Io sono pazza di lei.
Tutto ciò che è e che dice mi rende felice.
È complicato, ma non è tipo una cotta.
Oh, cavoli, è una cotta.
Bingo.
Aspetta, e tu come lo sai?
Sono te, scemotta.
Purtroppo piace anche a me.
- E perché l'hai trattata male? - Per fartelo ammettere.
E il mio lavoro è terminato. Uscita di scena enigmatica.
Volevo solo arrivare a casa,
ma poi, una volta lì, mi sono comunque sentita persa.
Fuoco e fiamme nel Multi-piano non assolvono le colpe di un demone.
È una cosa che dobbiamo accettare.
Non ho colpe, io. Non ricordo nemmeno perché mi hanno bandita.
Cosa potrò aver mai fatto da non poterlo sapere?
Che hanno i miei occhi?
È un incantesimo? Perdono acqua?
Perché parlo?
Parlate voi.
Bandita dagli angeli, cacciata dai demoni. Hai represso il tuo errore più grande.
Ma se ti apri…
No, sono chiusa. Fuori servizio. Ciao.
- Cinque minuti di pausa? - Anche cinquecento.
Tanto non ce la farai.
Ciao. Abbiamo un problema.
Va tutto bene?
Se vuoi farmi i grattini, vattene. Non li merito.
Non sono abbastanza bravo, sono inutile.
Pugsley, tu non sei inutile.
Non riesco nemmeno a fare un incantesimo.
Scommetto che tutti gli altri ex posseduti allenati da una mano ci riescono.
Tu vali più di ciò che lui riesce a farti fare. Non dargli ascolto.
- Parli di Fingers? Perché? - Una sensazione.
Il tuo potere e i tuoi talenti sono tuoi, non suoi.
Decidi tu come usarli o non usarli.
E i grattini sono tutti meritati.
Ci proverò.
Ma guarda. Stesso cappello.
E questo da dove viene?
Badyah! Posso spiegare.
Dici?
Beh, quello no.
Ma mi spiace di non averti difesa. Non pensavo ti piacesse il podcast.
Ma certo che sì!
Prendi un Pugsley?
Oh, guarda, altri amici.
Non sei patita di demoni.
Ma io faccio il podcast per passare tempo con te.
- Davvero? - Davvero.
E non ho fatto il verso perché tu fai sempre pop sul microfono.
Non leccarmi la mano! Ne riparliamo, ok?
Sì, buona idea.
Salta!
È troppo, è terrificante!
Barney.
Era un tuo desiderio?
Pensi che mi diverta?
- Abbiamo trovato Barney. - Fermo! Giù.
Ok, diamoci dentro. Vediamo chi vince?
Con la tua postura e pessima mira?
Salviamo i cuccioli.
Guardate le loro faccine stridule e i sederi scodinzolanti.
Toglietemi questi demoni di dosso.
Ma zitta! Non mi vergogno di essere un demone,
e risolverò a modo mio.
- Scusa, Barney. - Per cosa?
Hanno morso Barney.
- Chi è stato? - Io.
Ho morso Barney!
- Sono stata io! - Come osi?
- Sta bene? - Prendetela!
- Fermiamola. - Aiutiamo Barney!
Torna qui!
Mostro!
Torna qui!
Ci annusiamo dopo!
Perché vuoi essere un demone?
Perché lo sono.
Ne sei certa?
Proprio ora che diventava interessante.
Ehi. Ecco le tue meteoriti.
So che ti piacciono fredde…
Grazie mille.
Logs, non mi scuserò.
Ti ho detto che ti amo,
ma non voglio che ricambi se non puoi accettare il vero me.
Quello è il vero te?
No, non lui.
Me. A volte sarò posseduto da un demone,
o avrò un gemello malvagio o un doppio robot o altro.
Ma non fingerò di avere una vita normale.
Ti amo.
Se non ami il mio gemello malvagio non ti meriti il mio…
Scusa, cosa?
Ti amo, Barney.
I nostri appuntamenti sono sempre così.
Lavoro qui da tanto, ne ho viste di cose.
E anche io ho un passato. Dovrei mostrarti i miei vlog.
Credo di averne visto qualcuno.
- Emo Logs era un'icona. - So cosa mi aspetta, insomma.
Non devi continuare a scappare. Non devi nascondere ciò che provi.
Magari la prossima volta.
Tranquillo, se ne va.
È incredibile, ma ci avete aiutati a capire delle cose.
Non credo che siate malvagi.
No, siete solo noi. La nostra parte peggiore.
- Impulsivo. - Giudicante.
- Auto-commiserante. - Ma sempre noi.
- Se volete venire… - No
- Basta nerd in questa vita. - Sì, siete sempre così?
Ve ne state a decantare le lezioni apprese? Mamma mia.
Pace.
Ce l'ho fatta! La mia magia è tornata. Guardate!
Oh, sì!
Cucchiaio malvagio!
Dove andiamo?
- Non so, ho premuto tutto. - Bello.
Stiamo andando in su.
Sottotitoli: Marta Di Martino