‎NETFLIX シリーズ
‎やめろ！
‎痛い！
‎やあ
‎すごい
‎次は君の番です 子犬‎殿(どの)
‎よし
‎ドレミファソラシド
‎イヤ！
‎助けて！
‎大‎嫌(きら)‎いよ！
‎絶叫(ぜっきょう)‎の世界に ‎送ってしまったね
‎惜(お)‎しいってことだよね
‎悪魔(あくま)‎のいたずらだ
‎永遠のクシャミの世界の方が ‎ツライ
‎天界‎魔法(まほう)‎は ‎名医のメスさばきと同じ
‎現実に‎溶(と)‎け込むんです
‎悪魔(あくま)‎のは‎頭痛(ずつう)‎を ‎チェーンソーで治す感じです
‎そうだよ ‎楽しくて簡単でしょ
‎典型的な‎悪魔(あくま)‎思考ですね
‎悪魔(あくま)‎に感化されていますね
‎続けますよ
‎もう少しレベルを ‎下げましょう
‎複製魔法(ふくせいまほう)‎！
‎第12章 ‎邪悪(じゃあく)‎なふたご
ベゼルポッドの 声真似でした
ベゼルポッドの 声真似でした ‎“ノーマ バディヤ ‎ＳＦＸ”
厄介(やっかい)な悪魔(あくま)
まるで双頭(そうとう)の悪魔(あくま)と 吸血鬼(きゅうけつき)の子供
‎頭の数は？
‎２つでしょ
‎一緒にやろう いい？
‎１ ２ ３
‎すごくうるさいね
‎バディア もっと‎興味(きょうみ)‎持って
‎今はダメ
‎ポッドキャストで ‎悪魔(あくま)‎ジャンルを作るの
‎でも何かが足りない
‎悪魔(あくま)‎だ
‎一番いい殺人現場は ‎どの世界にある？
‎できるよ
‎君は最高の‎俳優(はいゆう)‎だ
‎見たことないだろ
‎僕に‎興味(きょうみ)‎ないフリしてた
‎確(たし)‎かに
‎母さんに‎生春巻(なまはるま)‎きの作り方を ‎教わって―
‎君にも作ったんだ
‎いいね
‎でも‎恐竜(きょうりゅう)‎ダイナーから―
‎新商品の告知メールが来て…
‎そっちに行こう
‎愛してる
‎ヤバい
‎電気消した？
‎どうしよう！
‎何で‎焦(あせ)‎る？
‎愛してると
‎私にも言ってたじゃん
‎意味が‎違(ちが)‎う！
‎逃げる？ 死を‎偽装(ぎそう)‎しよう
‎死ぬの？
‎私に‎任(まか)‎せて
‎レッスン１ ‎このスプーンの‎複製(ふくせい)
‎天使流の簡単なかくし芸
‎待って
‎一言でいいの
‎落ち着いて
‎その子は私の…
‎何よ？ オタク
‎すぐ上手くなれないなら ‎諦(あきら)‎めよう
‎ワンコ！ 成功するまで―
‎足を動かしなさい
‎どうせゲストの話を ‎遮(さえぎ)‎るんでしょ
‎待って
‎リスナーなの？
‎私のコスプレ？
‎心の準備ができてない
‎どんくさい
‎写真‎撮(と)‎る？
‎本気で成功させたいと思えば ‎できるはずです
‎お願い
‎うまく行って
‎ロンドンに‎移住(いじゅう)‎しよう
‎名前もイギリス風に改名する
‎ならログスは‎俺(おれ)‎のもの
‎誰(だれ)‎？ 何て？
‎傷(きず)‎つけるために別れるか
‎じゃあな
‎悪魔(あくま)‎なの？ 番組に出ない？
‎私のポッドキャストよ
‎ねえ 見て
‎私の‎邪悪(じゃあく)‎な双子
‎それもリスナー
‎瓜(うり)‎二つなの
‎ファッション以外ね
‎夏にタートルネック？ ‎ダサすぎ
‎辛辣(しんらつ)‎なファンね
‎待って
‎あなたにも？
‎またな オタク
‎デートだ
‎独身(どくしん)‎生活楽しめよ
‎あれが何か知らないけど ‎代わりに‎謝(あやま)‎るよ
‎みんな
‎絶対‎驚(おどろ)‎くよ
‎邪悪(じゃあく)‎な双子？
‎やあ 人間のお友達
‎みんなで ‎ハグするゲームやる？
‎恐(おそ)‎ろしい
‎なぜここに？
‎本を見れば ‎ドッペルゲンガーのこと…
‎私はポッドキャストの‎収録(しゅうろく)‎を
‎ほぼオナラの音にする
‎止めないと
‎ああ
‎二人にしないで
‎“食べて ‎飲んで”
‎バーニー
‎マカロニチーズは売り切れよ
‎さっき来てなかった？
‎僕(ぼく)‎の双子だよ
‎いい？
‎バーニー·ガットマン ‎景品の… ミートボールです
‎すぐ‎戻(もど)‎る
‎ミートボールは？
‎僕(ぼく)‎のデートだ
‎俺(おれ)‎のデートだ ‎ログスは‎俺(おれ)‎にメロメロだ
‎僕(ぼく)‎にメロメロなんだ
‎私と私の双子みたい
‎バーニー‎誕生日(たんじょうび)‎おめでとう
‎“バースデー”
‎お‎誕生日(たんじょうび)‎おめでとう ‎さあ おいで！
‎遅(おく)‎れてゴメンね
‎先に来てただろ
‎そうだ 今日‎誕生日(たんじょうび)‎なの？
‎言ってよ
‎別の ‎バーニー·ガットマンだよ
‎髪 (かみ)‎緑だったよね？
‎青に‎染(そ)‎め直したんだ
‎何の話してた？
‎ヒアリを人のズボンに ‎入れる方法
‎定番のいたずらだ
‎君が電話で言ったことに ‎ついて話さない？
‎食事を‎頼(たの)‎もう
‎そうだね ごめん
‎隕石(いんせき)‎ミートボール？
‎俺(おれ)‎は君と同じ物で…
‎クラブサンドもいいね
‎大丈夫？
‎コインを見つけた
‎台無しにするな
‎俺(おれ)‎の彼氏でもある
‎やあ
‎君にこれを
‎くれるの？
‎ああ
‎君を愛…
‎そのシャツ新しい？
‎バルボラの‎提案(ていあん)‎だよ
‎前のは‎偉(えら)‎そうに見えるって
‎今回のは‎肌触り(はだざわ)‎が悪いんだ
‎前のシャツに‎戻(もど)‎してほしいよ
‎じゃあ ‎脱(ぬ)‎げば？
‎これが大食い‎悪魔(あくま)
‎デーモニアのみなさん ‎パラノーマへようこそ
‎邪悪(じゃあく)‎ノーマ ‎どこから来たの？
‎あんたこそ
‎ポッドキャストの―
‎スキルをもっと‎磨(みが)‎いて
‎修正点(しゅうせいてん)
‎すごく‎批判的(ひはんてき)‎なの
‎まずあのテーマ曲 ‎寝落(ねお)‎ちしちゃったわよ
‎私が作曲した
‎好きと言ってた
‎あとデーモニア？
‎ファンいないでしょ
‎ママは聞いてる
‎彼女にやらせれば？
‎一緒に‎吠(ほ)‎えるかも
‎あれは…
‎彼女への質問に‎移(うつ)‎ろう
‎質問です
‎ノーマとノーマで ‎パラノーマやらない？
〝ポリーン· フェニックス体験〞 ‎さあ 始めましょう
‎さあ 始めましょう
‎コートニー ‎座(すわ)‎る？
‎ここでいい
‎そう
‎悪魔支援(あくましえん)‎グループへようこそ
‎悪魔(あくま)‎が地上で生きるのは ‎大変よね
‎でもここでは自由に‎悩(なや)‎みを ‎話してね
‎最初に話したい人？
‎吸血鬼(きゅうけつき)‎だとメイク動画が ‎撮(と)‎れないの
‎鏡(かがみ)‎に‎姿(すがた)‎がうつらない
‎満月の夜は仕事を休みたい
‎多くの子供たちの眠りを ‎奪(うば)‎ってきたけど
‎鏡(かがみ)‎に‎映(うつ)‎った自分を見て ‎思うんだ
‎“何してるの？”と
‎鏡(かがみ)‎に‎映(うつ)‎るだけいいわよ
‎悪魔(あくま)‎でいるのがイヤなの？
‎悪魔(あくま)‎であることは私の‎誇(ほこ)‎りだ
‎ただ世間は‎我々(われわれ)‎に ‎ツラく当たる
‎正直あいつは‎俺(おれ)‎も‎怖(こわ)‎い
‎ここは‎悪魔(あくま)‎には生きづらい
‎自らのけ者になるか
‎適応(てきおう)‎し 進化して ‎彼らのやり方を学べば―
‎幸せを見つけられるかも
‎学んだよ
‎世界だって救ったし
‎いい子にしてる
‎なら なぜ幸せじゃないの？
‎さあ 分からないんだ
‎でも君の助けは必要ない
‎私の問題は‎解決(かいけつ)‎できない
‎参加してくれて ‎すごく‎嬉(うれ)‎しいわ
‎休憩(きゅうけい)‎したい
‎魔王(まおう)‎の強力な器だったのに
‎どうした？
‎もう一度
‎よし
‎どうも
‎やあ
‎最高
‎いい‎帽子(ぼうし)
‎おはよう
‎元気？
‎やあ
‎“そんなことできるの？”と
‎それ以来 ‎俳優志望(はいゆうしぼう)‎なんだ
‎君の行動力が本当に ‎羨ま(うらや)‎しいよ
‎もう終わりだ
‎僕(ぼく)‎と別れるの？
‎違(ちが)‎うよ ここを出よう
‎他の場所に行こう
‎食い‎逃(に)‎げしようぜ
‎やめろ
‎やっとだ ‎どっちが‎僕(ぼく)‎の‎彼氏(かれし)‎？
‎僕(ぼく)‎だ
‎いや ‎僕(ぼく)‎だ
‎説明させて
‎どう説明するのか楽しみだ
‎気付いてないと思った？
‎いつもこうなる
‎そんな悪く…
‎やあ バーニー
‎バーニーの友達
‎バーニー
‎失礼
‎私はお‎邪魔(じゃま)‎みたいね
‎違(ちが)‎うの
‎真逆(まぎゃく)‎だよ
‎そうは思えない
‎待って
‎何が不満なの？
‎彼女(かのじょ)‎よ
‎ありえない
‎大好きなの
‎彼女(かのじょ)‎の‎些細(ささい)‎な行動や言葉で ‎嬉(うれ)‎しくなる
‎複雑(ふくざつ)‎だけど‎恋(こい)‎とかじゃないの
‎待って ‎恋(こい)‎だわ
‎当たり
‎何で知ってるの？
‎私はあなただから
‎私も‎彼女(かのじょ)‎が好きなの
‎でも意地悪してた
‎あなたに‎認(みと)‎めさせるため
‎私の仕事は完了
‎フェードアウト
〝ポリーン· フェニックス体験〞
〝ポリーン· フェニックス体験〞 ‎やっと帰れたんだ
‎それなのに―
‎喪失感(そうしつかん)‎はなくならなかった
‎数々の世界の ‎地獄(じごく)‎の苦しみでは―
‎罪悪感(ざいあくかん)‎を消せない
‎まずは自分で受け入れないと
‎罪悪感(ざいあくあん)‎はない
‎追放された理由も覚えてない
‎そんなに‎酷(ひど)‎いことをしたの？
‎目がおかしい
‎魔法(まほう)‎？ 何か‎漏(も)‎れてる
‎まだ話してるし
‎他の人の番
‎天使に追放され ‎悪魔(あくま)‎に‎避(さ)‎けられ
‎自分の‎過(あやま)‎ちさえも‎抑(おさ)‎え込んで
‎でも心を開けば…
‎それは‎断(ことわ)‎る じゃあね
‎休憩(きゅうけい)‎しよう
‎もう疲れました？
‎無駄(むだ)‎な努力かな
‎やあ
‎ちょっと事件が
‎大丈夫？
‎僕(ぼく)‎をなでに来たの？
‎ダメ犬なのに
‎一生役立たずのままなんだ
‎そんなことないよ
‎複製魔法(ふくせいまほう)‎さえ使えない
‎魔王(まおう)‎に‎憑依(ひょうい)‎されたことある―
‎他の‎喋(しゃべ)‎る犬はきっとできる
‎彼(かれ)‎は君のことを分かってない
‎気をつけて
‎どうして？
‎勘(かん)‎だよ
‎君の力も‎才能(さいのう)‎も ‎彼(かれ)‎のものじゃない
‎使っても使わなくてもいい
‎いつでもなでるからね
‎頑張(がんば)‎るよ
‎見て
‎同じ‎帽子(ぼうし)
‎なぜここに？
‎バディア 説明させて
‎これは？
‎それは分からない
‎さっきのこと‎謝(あやま)‎りたいの
‎嫌々(いやいや)‎やってるのかと思って
‎そんなことない
‎１匹持って
‎友達が増えたぞ
‎悪魔(あくま)‎に‎興味(きょうみ)‎ないでしょ
‎あなたと一緒にいたいから ‎やってる
‎本当？
‎本当に本当
‎でも まずマイクの雑音を ‎どうにかしよう
‎手をなめないで
‎この話は後で
‎そうだね
‎飛べ！
‎“フェニックスシネマ”
‎バン！
〝キャットシャック 不運土産〞
〝キャットシャック 不運土産〞 ‎こんなの‎恐(おそ)‎ろしすぎる
‎バーニー
‎あなたの仕業？
‎楽しんでると思う？
‎バーニーだ
‎よせ
‎見てよ
‎やめて
‎盛(も)‎り上がって行こうぜ
‎勝負するか？
‎受けて立つ うぬぼれないで
‎傷つけたらダメ
‎クシャクシャの顔に ‎かわいいお尻を…
‎こいつらをどけて！
‎うるさい！
‎私は‎悪魔(あくま)‎なんだ
‎悪魔(あくま)‎のやり方で解決する
‎ゴメン
‎何が？
‎バーニーを傷つけた
‎誰が？
‎私だ
‎私が‎噛(か)‎んだ
‎何て‎酷(ひど)‎いことを
‎バーニーは？
‎捕(つか)‎まえろ
‎おー！
‎あいつを‎倒(たお)‎すんだ
‎戻(もど)‎ってこい
‎化け物め
‎待て！
‎またね
‎なぜ‎悪魔(あくま)‎になりたがる？
‎私は‎悪魔(あくま)‎だからだよ
‎本当にそう？
‎面白くなるところだったのに
‎隕石(いんせき)‎ミートボールだよ
‎冷めたイタリア料理が…
‎もらうよ
‎僕(ぼく)‎は‎謝(あやま)‎らないよ
‎僕(ぼく)‎は君を愛してる
‎いつか本当の‎僕(ぼく)‎を―
‎受け入れてくれたら‎嬉(うれ)‎しい
‎あれが本当の君？
‎あれは‎違(ちが)‎う
‎こっち
‎悪魔(あくま)‎に取り‎憑(つ)‎かれたり
‎双子がいたり ‎ロボットになったりするけど
‎ウソをつくのはやめるよ
‎愛してる
‎僕(ぼく)‎の悪い部分を ‎受け入れられないなら…
‎今何て？
‎愛してるよ
‎初デートで‎悪魔(あくま)‎が‎襲来(しゅうらい)‎したし
‎ここで働いてれば色々見る
‎僕(ぼく)‎の昔の動画も黒歴史だよ
‎実は見たことあるんだ
‎エモログ最高
‎とにかく全部分かってるから
‎逃(に)‎げないでいい
‎気持ちを‎隠(かく)‎さないで
‎今度でいいかな
‎帰ってもらう
‎お礼を言っとく
‎気持ちが整理できた
‎邪悪(じゃあく)‎じゃなかったし
‎僕(ぼく)‎たちの一部だ
‎最悪の部分
‎衝動的(しょうどうてき)‎で
‎批判的(ひはんてき)
‎自己‎嫌悪(けんお)
‎でも‎僕(ぼく)‎たちだ
‎一緒に…
‎ヤダよ
‎オタクはもう十分
‎いつもこうなの？
‎学んだことを日々発表？
‎まったく
‎ピース
‎やった！
‎魔法(まほう)‎を使えた 見て！
‎やった
‎邪悪(じゃあく)‎なスプーンだ
‎どこへ？
‎さあ 全部‎押(お)‎した
‎いいね
‎上に行ってる
日本語字幕 工藤 彩