SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Hore!
Sekarang giliran awak, perantis anjing.
Okey.
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Tidak!
Tolong saya!
Saya benci awak!
Alamak, awak hantar ros ke Alam Jeritan Abadi.
Jadi, hampir betul, bukan?
Macam helah syaitan.
Tapi Alam Bersin Abadi lebih menyakitkan hati.
Kuasa malaikat macam skalpel di tangan pakar bedah handalan.
Realiti boleh dibentuk ikut kehendak.
Kuasa ajaib syaitan macam rawat sakit kepala dengan gergaji.
Ya, mudah dan senang. Cara terbaik.
Dasar syaitan.
Saya faham kenapa awak dah berkarat.
Mari teruskan latihan.
Kita akan cuba ikut tahap awak.
Penduaan!
BAB 12 KEMBAR KEJAM JUGA MANUSIA
Syaitaniah, itu lakonan semula Bezelpod.
Ia nakal, gabungan puntianak dan reptilia kepala dua.
Kepalanya berapa?
Dua. Macam saya cakap.
Lebih seram jika kita buat bersama. Sedia? Satu, dua, tiga…
Maaf, bunyinya kuat.
Badyah, kalaulah awak pun beria macam saya.
Nantilah, saya nak sempurnakan audio siar gadis dan syaitan.
Tapi ada yang kekurangan.
Syaitan.
Gord, petala syaitan mana ada tempat membunuh terbaik?
Awak boleh.
Awak pandai berlakon.
Bila awak lihat?
Semasa awak pura-pura tak intai saya.
Betul juga.
Saya berlatih buat popia Vietnam ibu saya
untuk makan tengah hari kita.
Sedapnya.
Tapi saya dengar Diner-saur
ada menu istimewa, spageti bebola meteorit…
Kita boleh makan di sana.
Sayang awak.
Alamak!
Siapa matikan lampu?
Alamak!
- Apa hal? - Saya mengaku sayang dia.
Jadi? Awak kata begitu semasa saya beri pretzel.
Ini lain!
Saya nak lari lagi. Atau pura-pura mati.
Pura-pura? Saya ambil kapaklah.
Pelajaran pertama, ambil sudu ini dan buat salinannya.
Ini helah malaikat yang mudah.
Mari sini!
Saya cuma nak satu komen.
Relaks.
Hei! Jangan ganggu tetamu…
Jangan harap, nerda.
Saya tak terus mahir, jadi saya patut putus asa.
Terus goyangkan kaki awak
sampai berjaya.
Awak akan potong cakap tetamu macam biasa.
Tunggu!
Awak dengar audio siar?
Ini kostum Norma?
Saya tak bersedia lagi!
Fikir cepat.
Nak swafoto?
Apa kata awak berlagak macam awak nak cekap guna kuasa?
Tolonglah!
Tolonglah jadi!
Saya boleh pindah ke London.
Barnabas McGuttonburrows III, sedia berkhidmat.
Bagus, Logs milik saya seorang.
Siapa? Apa? Siapa?
Mungkin saya tinggalkan dia. Biar dia sedih.
Jumpa lagi.
Nanti! Awak syaitan? Nak buat audio siar?
Audio siar saya?
Barney, lihat. Saya ada kembar jahat!
Dia dengar audio siar. Kami pelanduk dua serupa.
Kecuali dari segi gaya.
Baju leher penyu pada musim panas? Awak penyu?
Amboi. Kejamnya peminat saya.
Tunggu.
Awak pun ada kembar?
Jumpa lagi, Nerd-ma.
Saya nak dating. Selamat jadi andartu.
Okey. Saya rasa saya patut minta maaf bagi pihak makhluk itu.
Kawan-kawan!
- Cuba teka. - Kembar jahat?
Hei, kawan-kawan.
Siapa nak main peluk paling lama?
Menakutkan.
Mereka dari mana?
Tentu buku syaitan sebut tentang doppelganger, ahli mimik…
Siasatlah sambil saya rakam. Terus terang, kebanyakannya bunyi kentut.
- Mari halang mereka. - Ya.
Hei! Jangan tinggalkan saya!
MAKAN MINUM
Barney.
Makaroni keju T-rex dah habis.
Tunggu. Bukankah awak baru duduk?
Itu kembar saya.
Boleh pinjam?
Barney, sila ke kaunter. Awak menang bebola daging percuma.
Sekejap, sayang.
Awak bukan bebola daging.
- Saya patut jumpa Logs. - Tak, saya.
- Dia beri perhatian kepada saya. - Patutnya saya!
Macam saya dan kembar saya.
Selamat hari jadi, Barney.
HARI JADI T-RBAIK
Selamat hari lahir, Barney! Pelukan hari jadi!
Logs! Maaf saya lambat.
Awak sampai dulu.
Hei, selamat hari jadi? Kenapa tak beritahu saya?
Itu Barney Guttman yang lain.
Tadi rambut awak hijau?
Saya warnakan balik. Saya rindu biru. Kita cakap apa tadi?
Cara untuk masukkan semut api dalam seluar orang.
Ya, kelakar.
Saya nak tanya tentang ucapan awak tadi.
Pesan makanan dulu?
Ya. Sudah tentu. Maaf. Awak nak spageti meteorit, bukan?
Saya ikut awak, sayang.
Sandwic orang gua nampak sedap.
Semuanya okey?
Saya cari syiling jatuh. Jangan kacau acara saya.
Dia milik saya juga.
Hei.
- Saya menanginya untuk awak. - Untuk saya?
Ya.
Sebab saya suka…
Warna baju awak. Baju baru?
Ya. Barborah pilih kain kasar
kerana dia rasa baju lama terlalu selesa.
Baju baru ini macam pemarut keju.
Saya rindu baju lama. Baju ini tak bagus.
Apa kata awak tanggalkannya?
Kod tawaran pelahap malas…
Syaitaniah semua, Paranorma kembali bersama Badyah dan Norma.
Jadi, Norma Jahat, awak dari mana?
Awak dari mana?
Mesti di sana tiada audio siar kerana awak hos yang teruk.
- Ini komen saya. - Maaf. Dia kritikal.
Pertama sekali, lagu tema itu buat saya bosan.
Saya yang gubah!
Awak kata awak suka.
Apa itu Syaitaniah?
Jangan namakan peminat yang tak wujud.
Ibu saya dengar!
Cuba suruh dia jadi hos.
Mungkin dia jerit sekali.
Saya tak jerit sebab…
Nak kembar jahat saya jawab soalan pendengar?
Ini soalan.
Apa kata tukar nama Paranorma kepada Norma dan Norma?
Mari mulakan, kawan-kawan hantu.
Courtsy, nak duduk di sini?
Di sini saja.
Baiklah. Selamat datang ke kumpulan sokongan syaitan pertama.
Memang sukar jadi syaitan di petala neutral,
tapi ini ruang selamat untuk berkongsi kesedihan kita.
Siapa nak kongsi dulu?
Menjadi puntianak menggagalkan tutorial mekap saya.
Susah tak ada bayang di cermin.
Saya nak bercuti semasa malam bulan purnama.
Selepas sedut tidur budak ke-50 setiap malam,
saya lihat diri di cermin dan fikir, "Adakah saya masalahnya?"
Mujurlah awak masih boleh tengok cermin.
Kamu macam benci jadi syaitan.
Saya bangga jadi keturunan syaitan.
Saya cuma harap dunia layan kita dengan baik.
Okey, benda itu menyeramkan.
Dunia ini bukan tempat syaitan.
Kita boleh jadi terpinggir,
atau kita boleh sesuaikan diri, berkembang, berasimilasi,
dan cari kebahagiaan.
Saya dah berasimilasi. Saya jadi baik sejak selamatkan dunia.
Tak apa. Sama-sama.
Jadi, kenapa awak tak gembira?
Saya tak tahu. Apa kena dengan saya?
Tapi saya tak perlu bantuan awak.
Awak tak boleh selesaikan masalah semua orang.
Saya gembira awak sertai kami.
Saya nak berehat.
Dulu awak berkuasa semasa dirasuk raja iblis.
Apa dah jadi?
Sekali lagi!
Okey.
- Helo, kawan. - Selamat sejahtera.
- Lawa topi. - Selamat pagi.
- Apa khabar? - Hai.
Saya tersedar, "Wah. Kita boleh buat begitu?"
Sejak itu, saya nak berlakon. Saya kagumi semangat awak.
Sebab saya ketepikan impian.
Jom kita putus…
Saya ingat hubungan kita serius.
Tak, jom putuskan untuk lari. Tempat ini teruk. Australia hebat.
Mari keluar tanpa bayar.
Sudah!
Okey. Akhirnya! Siapa teman lelaki saya?
- Saya! Tak, saya! - Saya! Tak, saya!
Saya boleh jelaskan.
Saya teringin nak dengar awak jelaskan.
Awak fikir saya tak perasan? Kenapa setiap janji temu jadi begini?
Ia tak teruk sangat…
- Hai, Barney. - Hai, Barney.
- Hai, kawan Barney. - Hai, Barney lain.
Sekejap.
Okey. Kamu tak mahu saya di sini, jadi…
Bukan begitu.
Tapi sebaliknya.
Saya tak rasa begitu.
Tunggu!
Apa masalah awak?
- Dia. - Dia bukan masalahnya.
Saya suka dia. Dia gembirakan saya. Kata-katanya terngiang dalam otak.
Ia rumit, tapi saya bukannya jatuh hati.
Alamak, saya jatuh hati.
Tepat sekali.
Tunggu. Macam mana awak tahu?
Saya awaklah, bodoh. Saya pun suka dia.
- Malangnya. - Kenapa awak layan dia teruk?
Supaya awak mengaku.
Kerja saya dah selesai.
Lenyap secara misteri…
Saya hanya mahu pulang.
Di sana ada semua kemahuan saya, tapi saya rasa kehilangan.
Semua seksaan di Alam Semesta
tak mampu tebus rasa bersalah.
Kita perlu buang perasaan itu.
Saya tak rasa bersalah. Saya tak ingat pun sebab saya diusir.
Teruk sangatkah sampai mereka tak nak beritahu?
Kenapa dengan mata saya?
Kena sihir?
Kenapa mata saya bocor? Kenapa saya masih cakap?
Kamu cakaplah pula.
Diusir malaikat. Dipulaukan syaitan.
Malah, awak dah lupa kesilapan terbesar awak.
Tapi kalau awak luahkan…
Saya nak diam. Dah tutup. Selamat tinggal.
Boleh rehat sekejap?
Rehat lama pun tak apa.
Awak tetap takkan boleh buat.
Hei, kawan.
Kita ada masalah.
Hei, semuanya okey?
Kalau nak garu kepala saya, pergilah. Saya tak layak.
Saya tak bagus. Tak berguna selamanya.
Awak tak pernah tak berguna.
Tapi saya tak boleh buat sihir pendua.
Anjing bercakap lain yang dirasuk raja iblis
dilatih tangan besar boleh buat.
Nilai awak tak terletak pada ajaran dia.
- Jangan dengar katanya. - Jemari? Kenapa?
Saya tak sedap hati.
Kuasa dan bakat awak milik awak, bukan miliknya.
Pilihlah untuk gunakannya atau tidak.
Kepala awak layak digaru.
Saya cuba.
Hei!
Topi samalah.
Ini dari mana?
Badyah! Saya boleh jelaskan.
Betulkah?
Kalau tentang hal ini, tak boleh.
Tapi maaf kerana tak pertahankan awak.
- Ingatkan awak tak suka buat audio siar. - Sukalah!
Ambil satu Pugsley.
Lebih banyak kawan! Hore!
Tapi awak tak suka syaitan.
Saya buat audio siar untuk luangkan masa dengan awak.
Yakah?
Betul!
Saya tak jerit kuat
kerana mikrofon awak buat bunyi pop.
Hei! Jangan jilat!
Kita bincang nanti.
Ya. Betul juga.
Lompat!
PAWAGAM
Tembak!
KEDAI CENDERAMATI
Banyaknya! Takutlah!
Barney.
Awak buat hajatkah?
Awak fikir saya suka?
- Ini Barney! - Cukup!
- Tengok. - Pergi.
Baiklah. Mari kita lawan. Siapa dapat markah tinggi?
Awak bongkok dan kuat tersasar. Jom lawan.
Jangan sakiti anjing baik.
Lihatlah mukanya yang comel, ekor yang bergoyang dan…
Jauhkannya!
Diamlah!
Saya tak malu jadi syaitan
dan akan selesaikan ikut cara syaitan.
- Maaf, Barney. - Kenapa?
- Ada orang sakiti Barney. - Siapa?
Saya! Saya gigit Barney kamu!
- Dia sakiti Barney! - Jahat!
- Barney okey? - Tangkap dia!
- Kalahkan penggigit! - Bantu Barney.
Jangan lari!
Raksasa jahat!
Jangan lari!
Jumpa lagi.
Kenapa awak nak sangat jadi syaitan?
Sebab saya syaitan.
Awak pasti?
Tak adil. Keadaan baru nak jadi menarik.
Hei.
Ini bebola meteorit awak.
Awak suka makanan Itali sejuk…
Terima kasih.
Saya takkan minta maaf.
Saya kata saya sayang awak dan tak nak awak ucap
sehingga awak terima saya seadanya.
Itu pun awak?
Tidak. Bukan dia.
Ini.
Kadangkala saya dirasuk syaitan,
ada kembar jahat,
jadi klon robot,
entahlah.
- Hidup kita berdua takkan normal. - Sayang awak.
Jika awak tak sayang kembar jahat yang sendawa, awak tak layak…
Tunggu. Apa?
Saya sayang awak.
Janji temu pertama kita ada serangan syaitan.
Saya dah lama kerja di sini, dah lihat macam-macam.
Saya pun ada isu. Tengoklah vlog lama saya.
Saya mungkin pernah tonton. Logs versi emo memang hebat.
Maksud saya, saya dah bersedia.
Awak tak perlu terus lari.
Memendam rasa takkan membantu.
Tak apa, lain kali saja.
Jangan risau. Dia nak pergi.
Saya tak sangka awak bantu saya sedari sesuatu.
Saya tak rasa kamu kembar jahat.
Ya, kamu cuma kami.
Ciri terburuk kami.
- Impulsif. - Kritikal.
Benci diri.
Tapi masih kami.
- Kalau nak melepak… - Tak.
Cukuplah saya tengok nerda.
Ya. Kamu selalu buat begini?
Berdiri dan umum kamu belajar apa hari ini?
Tolonglah.
Pergi dulu.
Saya berjaya!
Kuasa ajaib saya pulih! Tengok!
Gembiranya!
Sudu jahat!
Nak ke mana?
Entah, saya tekan semua butang.
Bagus.
Nampaknya kita naik.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal