EN NETFLIX-SERIE
Nei!
Au!
Hei!
Hurra!
Nå er det din tur, min unge valpe-wan.
Ok.
Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do
Nei! Hjelp meg! Jeg hater deg!
Du sendte rosen til De evige skrikenes rike.
Så ganske nær, ikke sant?
Klassisk demonspøk. Men De evige nysenes rike er mye verre.
Englemagi er som en skalpell i en dyktig kirurgs hånd.
Du kan forme virkeligheten slik du vil.
Mens demonmagi er som å reparere hodepine med motorsag.
Ja. Morsomt og enkelt. Hva er bedre enn det?
Typisk demonholdning.
Jeg ser hvorfor du er så rusten, vofsen. Vi fortsetter leksjonen.
Vi prøver noe som er mer på ditt nivå.
Duplisering!
KAPITTEL 12 ONDE TVILLINGER ER OGSÅ MENNESKER
Det, Demonere, skulle være en Bezelpod. En ufordragelig djevel.
Som en tohodet reptildemonvampyr.
-Hvor mange hoder har den? -To, sa jeg.
Det er bedre om du gjør det med meg. Klar? En, to, tre…
-Unnskyld. Det er veldig høyt. Badyah. Om bare du var like interessert.
Gord, ikke nå.
Jeg prøver å lage den beste jenter- og-demoner-podkasten. Men noe mangler.
Demoner. Gord, hvilke demonplan har de beste drapsstedene?
-Du er min favorittskuespiller. -Du har aldri sett meg.
-Du spilte uinteressert i sommer. -Touché.
Jeg har øvd på å lage mammas gi cun,
og laget noen lunsjer til oss.
Det høres godt ut, men Diner-saur har fått
en spagetti- og meteorittball-spesial, og…
Vi drar til Diner-saur.
Jeg elsker deg.
-Å, nei! -Hei! Hvem slo av lyset?
-Å, nei! -Hva feiler det deg?
-Jeg sa at jeg elsker Logs. -Du sa du elsket meg da jeg fant kringlen.
Dette er noe annet!
-Jeg må rømme. Eller spille død. Ja. -Hvorfor spille? Jeg henter øksen.
Leksjon én. Ta denne skjeen og tilkall en identisk kopi.
Et englepartytriks. Så lett.
Kom tilbake!
Jeg trenger et utsagn.
Slapp av.
Hei! Slipp gjesten…
Tror ikke det, nerd.
Jeg er ikke kjempegod med en gang, så jeg gir opp.
Vofsen! Du skal flakse med potene til du får det til.
Du avbryter nok bare gjesten hele tiden, som vanlig.
Vent! Hører du på podkasten? Er dette Norma-cosplay?
Jeg er ikke mentalt forberedt!
-Tenk fort. -Vil du ha en selfie?
Ok. Kan du ikke prøve å late som du vil bli bedre i magi nå?
Vær så snill! Bare virk!
Jeg kan flytte til London.
Barnabas McGuttonburrows III, til tjeneste.
-Flott. Da får jeg Logs for meg selv. -Hvem? Hva?
Kanskje jeg dumper ham. Da blir han forvirra. Snakkes, taper.
Er du demon? Vil du være i podkasten?
Mener du min podkast?
Barney. Jeg har en ond tvilling!
Hun hører på podkasten. Sa jeg at vi er helt like?
Bortsett fra stilen.
Høyhalset om sommeren? Hva er du, en snømann?
Oi, fanskaren min er giftig.
Vent.
-Har du også en? -Snakkes, Nerd-ma. Jeg har en date.
Nyt det evige singellivet.
Ok. Jeg burde si unnskyld på vegne av hva enn det der er.
Dere!
Dere gjetter det aldri.
-Ond tvilling? -Hei, venneposer.
Skal vi se hvor lenge vi kan klemme hverandre?
-Hun er forferdelig! -Hvordan kom de hit?
Det må stå noe i demonbøkene om dobbeltgjengere, imitatorer…
Ok, jeg spiller inn podkasten imens. Det blir mest fiselyder.
-Vi bør stoppe dem. -Enig.
Hei! Ikke forlat meg her med henne!
SPIS DRIKK
Hei. Vi er tomme for T-rex-angrep-aroni og ost.
-Vent. Kom ikke du i sted? -Det var tvillingen min.
Får jeg?
Barney Guttman, kom til disken. Du har vunnet en kjøttbolle.
Straks tilbake.
-Du er ingen kjøttbolle. -Dette er min date.
Dette er min date, og han får ikke nok av meg.
Det skal være meg!
-Akkurat som meg og min tvilling. -Gratulerer med dagen.
T-HURRA FOR DEG
Gratulerer med dagen, Barney! Bursdagsklem!
Beklager at jeg er sen.
Du var her først.
Og gratulerer med dagen? Hvorfor sa du ingenting?
Det var en annen Barney Guttman.
Var ikke håret ditt grønt?
Jeg farget det. Savnet det blå. Hva snakket vi om?
Måter å slippe ildmaur ned i folks bukser på.
Ja. En klassiker.
Jeg ville snakke om de tre små ordene du sa.
-Skal vi bestille mat først? -Ja. Selvsagt. Beklager.
-Du tar spagettimeteoritt-greia? -Jeg tar det du skal ha, elsk…
Hulemann-club sandwichen ser god ut.
Går det bra der nede?
Finner en mynt jeg mistet. Ikke ødelegg dette.
Han er min også.
Hei.
Jeg vant noe til deg.
-Vant du den til meg? -Ja.
Fordi jeg elsker…
Den fargen. Ny skjorte?
Ja. Barborah reduserte trådtettheten fordi vi ble "selvgode" av de gamle?
De nye er som å ha på seg rivjern.
Jeg savner den gamle skjorta. Denne er fæl.
Hvorfor tar du den ikke av?
Late gribbers tilbudskode…
Og nå, Demonere, tilbake til Paranorma, med Badyah og Norma.
-Så, onde Norma, hvor kom du fra? -Hvor kom du fra?
De har ikke podkaster der, for du har mye å lære. Jeg har notater.
Beklager. Hun er altfor kritisk.
For det første havnet jeg i koma av kjenningsmelodien.
Jeg komponerte den! Du sa du likte den.
Og Demonere-greia? Dere kan ikke navngi fans dere ikke har.
Mamma hører på oss!
Kanskje hun bør være vert. Hun blir nok med på demonbrølet.
Grunnen til at jeg…
-Er min onde tvilling klar for spørsmål? -Her er et.
Kan vi ikke bytte navn til Paranorma, med Norma og Norma?
La oss sette i gang.
-Courtsy, vil du sette deg? -Ellers takk.
Greit. Velkommen til den første demonstøttegruppa.
Det er tøft å være demon på det nøytrale plan,
men her kan vi trygt dele det som plager oss.
Hvem vil dele først?
Å bli vampyr ødela sminkevideoene mine. Å ikke ha speilbilde er ikke kult.
Skulle ønske jeg fikk fri ved fullmåne.
Etter å ha sugd søvnen ut av nattens 50. barn,
må man se seg selv i speilet og tenke: "Er jeg problemet?"
-Du kan iallfall se i et speil. -Høres ut som dere hater å være demoner.
Jeg er stolt av min demoniske arv. Men verden kunne vært snillere mot oss.
Ok, men seriøst, den der er ekkel.
Denne verdenen er ikke ment for oss. Vi kan være utstøtte,
eller tilpasse oss, utvikle oss, bli integrert,
og kanskje finne lykke.
Jeg er integrert.
Jeg har vært snill siden jeg reddet verden. Bare hyggelig.
Så hvorfor er du ikke lykkelig?
Jeg vet ikke hva som feiler meg. Men jeg trenger ikke deres hjelp.
Dere tror dere kan løse alles problemer.
Flott at du ville komme.
Jeg trenger en pause.
Jeg trodde du en gang ble brukt av en demonkonge.
Hva har skjedd med deg? Igjen!
Ok.
-Hei, venn. -Hei, venn!
Hei. God dag.
-Elsker hatten. -Morn.
-Står til? -Hei, venn.
Jeg bare: "Jøss. Går det an?" Og siden har jeg ønsket å opptre.
Jeg beundrer drivkraften din. Mine drømmer måtte vente.
-Dette går ikke. -Jeg trodde vi hadde det bra sammen.
Nei, jeg mener at dette er et kjipt sted. Australia er visst kult.
-Kom. Vi stikker fra regninga. -Nok!
Ok. Endelig! Hvem av dere er kjæresten min?
-Jeg! -Jeg!
-Nei, meg. -Nei, meg.
-Jeg kan forklare. -Jeg vil høre deg prøve.
Trodde du ikke jeg merket noe? Hvorfor er hver date med deg slik?
Det er ikke så ille s…
-Hei, Barney. -Hei, Barney.
-Hei, Barneys venn. -Hei.
-Hei.
Et øyeblikk.
Ok. Du vil ikke ha meg her, så…
Det er ikke det. Det er motsatt.
Det føles ikke sånn.
Badyah, vent!
-Hva er problemet ditt? -Henne.
Badyah er ikke problemet. Jeg elsker henne.
Alt ved henne gjør meg glad. Alt hun sier.
Det er komplisert, men jeg er ikke forelsket.
Oi. Jeg er forelsket.
Bingo.
-Vent. Hvordan vet du at jeg liker henne? -Jeg er deg, dumma.
-Jeg liker henne også, dessverre. -Hvorfor var du så slem?
For å få deg til å innrømme det. Nå er jobben gjort.
Fordufter enigmatisk…
Jeg ville bare hjem,
men da jeg kom dit, følte jeg meg fortsatt fortapt.
Alle helvetes kvaler i Multiplanet kan ikke frita en demon for skyld.
-Det må vi bare leve med. -Jeg føler ikke skyld.
Jeg husker ikke hvorfor jeg ble forvist. Er det så ille at de ikke kan si det?
Hva skjer med øynene mine? Er det magi? Hvorfor lekker de?
Prater jeg fortsatt?
Noen andre kan prate.
Forvist av englene. Utstøtt av demonene.
Du har til og med undertrykt din største feil.
Men hvis du bare åpner opp…
Jeg er stengt. Ikke i bruk. Farvel.
Kan vi ta fem?
Vi kan ta 500. Du vil fortsatt ikke klare det.
Hei, kompis. Vi har et problem.
Går det bra?
Skal du klø meg, så gå. Jeg fortjener dem ikke.
Jeg er ikke bra nok. Jeg er ubrukelig.
Du har aldri vært ubrukelig.
Jeg klarer ikke dupliseringsformelen.
De andre eks-demonbesatte hundene trent av hånden klarer nok det.
Du er verdt mye mer enn han kan lære deg.
-Ikke hør på ham. -Fingre? Hvorfor ikke?
Bare en følelse.
Kreftene dine, talentet ditt, de er dine, ikke hans.
Du bestemmer når du skal bruke dem.
-Og du fortjener å bli klødd. -Jeg skal prøve.
Og hei! Samme hatt.
Hvor kom denne fra?
Badyah! Jeg kan forklare.
Men kan du?
Vel, ikke det, faktisk. Men jeg burde støttet deg tidligere.
-Trodde ikke du likte podkasten. -Selvfølgelig!
-Kan du ta en Pugsley? -Se! Flere venner! Jippi!
Men du liker ikke demoner.
Jeg er med på podkasten for å være sammen med deg.
-Virkelig? -Ja! Det er sant.
Og jeg brølte ikke så høyt fordi du alltid popper i mikrofonen.
Ikke slikk hånda mi. Kan vi snakke om det senere?
Ja. Det var lurt.
Hopp!
KINO
Pang!
UFLAKSGAVER
Dette er altfor skremmende!
-Barney. Ønsket du veldig hardt? -Tror du jeg liker dette?
-Vi fant Barney! -Stopp!
-Se. -Kom deg vekk.
Greit. Da setter vi i gang! Skal vi se hvem som tar rekord?
-Så dårlig som du sikter? Ok. -Ikke skad de snille guttene.
Se på de små ansiktene, og de små, logrende rumpene, og…
-Få vekk de demoniske drittungene! -Hold kjeft!
Jeg skjemmes ikke over å være demon, og løser dette på demonmåten.
-Unnskyld, Barney. -For hva?
-Noen skadet Barney. -Hvem?
Jeg bet Barneyen deres!
-Det var henne! -At du tør?
-Er Barney ok? -Ta henne!
Ta henne!
-Ta biteren! -Hjelp Barney.
Kom tilbake!
Ditt monster!
Kom tilbake!
Luktes senere.
Hvorfor vil du så gjerne være demon?
-Fordi jeg er demon. -Er du sikker på det?
Urettferdig. Nå ble det jo interessant.
Hei. Jeg kjøpte meteorittkjøttboller.
-Vet du elsker kald italiensk mat, men… -Ja, takk.
Jeg sier ikke unnskyld. Jeg sa at jeg elsket deg,
men ikke si det tilbake før du aksepterer den jeg er.
Er du som ham?
Nei. Ikke ham. Sånn.
Jeg kan bli besatt av demoner, få en ond tvilling
eller bli en robot-kopi.
-Livet med meg blir unormalt. -Jeg elsker deg.
Elsker du ikke min onde rapende tvilling, fortjener du ikke…
Hva sa du?
Jeg elsker deg. Vår første date var en demoninvasjon.
Jeg har jobbet her lenger enn deg.
Jeg har også bagasje. Du bør se vloggene mine.
Jeg har kanskje sett noen av dem. Emo Logs var et ikon.
Jeg sier bare at jeg vet hva jeg gjør.
Du trenger ikke å flykte. Det hjelper ikke å skjule følelsene.
-Men ellers takk. -Slapp av. Han skal dra.
Utrolig at jeg sier dette, men du hjalp meg.
-Jeg tror ikke dere er onde tvillinger. -Dere er oss.
-De verste delene. Impulsive. -Dømmende.
-Selvforaktende. -Men fortsatt oss.
-Vil dere henge… -Nei. Dette var nok nerding for meg.
Ja. Gjør dere alltid sånn? Står og snakker om hva dere har lært?
Jøsses.
Fred.
Jeg klarte det! Jeg har fått magien tilbake! Se!
Å, ja!
Ond skje!
-Hvor skal vi? -Jeg trykket på alle.
Herlig.
Ser ut som vi skal opp.
Tekst: Anette Aardal