SERIAL NETFLIX
Nie!
Auć!
Hej!
Hurra!
Teraz twoja kolej, mój młody Szczek-Wanie.
No dobrze.
Do, re, mi, fa, so, la, si, do
Nie!
Ratunku!
Nienawidzę cię!
O nie. Wysłałeś ją do Krainy Wiecznego Krzyku.
Czyli prawie się udało, nie?
Demoniczny żarcik.
Królestwo Wiecznego Kichania jest gorsze.
Anielska magia jest jak skalpel
w rękach sławnego chirurga.
Zmiękczy twoją wolę jak masło.
A magia demonów jest jak leczenie bólu głowy piłą.
Tak. Zabawne i łatwe. Jest coś lepszego?
Typowa postawa demona.
Rozumiem, czemu jesteś taki zardzewiały.
Kontynuujmy lekcję.
Spróbujemy czegoś na twoim poziomie.
Duplikacji!
ROZDZIAŁ 12 ZŁE BLIŹNIAKI TO TEŻ LUDZIE
Moi Demoniacy, to byłam ja jako Bezelpod.
Nieznośny demon.
Dwugłowy gadzi demon i wampir w jednym.
Ile ma głów?
Dwie. Jak mówiłam.
Wcielmy się w niego razem. Gotowa?
Raz, dwa, trzy…
Przepraszam. Jest głośny.
Badyah. Szkoda, że cię to tak nie kręci.
Gord, nie teraz.
Tworzę nowy gatunek podcastów o demonach.
Ale czegoś tu brakuje.
Demonów.
Gord, na którym poziomie są najlepsze miejsca zbrodni?
Nie znam lepszego aktora od ciebie.
Nie widziałeś, jak gram.
Udawałeś, że mnie nie podrywasz.
Racja.
Robiłem świeże sajgonki mojej mamy,
umiem też upichcić lunch.
Brzmi fajnie,
ale dostałem powiadomienie,
że „U Dinozaura” mają nowe spaghetti meteori…
Możemy tam pójść.
Kocham cię.
O nie!
Kto wyłączył światło?
O nie!
- Co jest? - Wyznałem Logsowi miłość.
No i? Mnie też, gdy znalazłam ci precla.
To co innego!
Może ucieknę. Albo upozoruję własną śmierć. Tak.
Po co?
Wezmę siekierę.
Lekcja pierwsza. Zrób identyczną kopię tej łyżki.
To nasza salonowa sztuczka. Pestka.
Wracaj!
Tylko krótki wywiad.
Spokojnie.
Oddawaj mojego gościa spec…
Ani mi się śni, nerdzie.
Nie wyszło mi od razu, więc dam sobie z tym spokój.
Psinko! Będziesz machać łapkami,
dopóki nie zrobisz tego dobrze.
Zagadasz swojego gościa, jak zwykle.
Czekaj!
Słuchasz podcastu?
To kostium Normy?
To mnie emocjonalnie przerasta!
Łap.
Chcesz selfie?
Dobrze. Tym razem dla odmiany pomyśl, że chcesz zostać mistrzem magii.
Proszę!
Zadziałaj!
Przeniosę się do Londynu.
Barnabas McGuttonburrows III, do usług.
Super. Więc mam Logsa dla siebie.
Kogo? Co?
A może go rzucę. To mu namiesza w głowie.
Nara, frajerze.
Jesteś demonem? Chcesz być w moim podcaście?
Mówisz o moim podcaście?
Barney, spójrz.
Mam złego bliźniaka! Słucha podcastu.
Mówiłam, że wyglądamy tak samo?
Poza stylem, się rozumie.
Golfy latem? Jesteś żółwiem czy co?
Moi fani są toksyczni.
Zaraz.
No nie! Też go masz?
Nara, Nerdmo.
Mam randkę.
A ty bądź zawsze singielką.
Czuję, że powinienem przeprosić w imieniu tego czegoś.
Hej!
Nie zgadniecie.
Zły bliźniak?
Siema, koleżki.
Bawimy się w przytulanie na czas?
Jest przerażająca!
Skąd się wzięli?
W książkach musi być coś o sobowtórach, naśladowcach…
Zerknij, a ja nagram odcinek.
Ale będą to głównie odgłosy bąków.
- Powstrzymajmy ich. - Zgoda.
Nie zostawiajcie mnie z nią!
ZJEDZ NAPIJ SIĘ
Hej, Barney.
Nie mamy już T-rex-aronu z serem.
Czekaj. Dostałeś już stolik.
To był mój bliźniak.
Mogę?
Barney Guttman proszony do lady. Wygrałeś darmowego klopsika.
Naraska.
Nie jesteś klopsikiem.
To moja randka z Logsem.
To moja randka z Logsem i on na mnie leci.
Powinien lecieć na mnie!
Z moją siostrą mam tak samo.
Sto lat, Barney.
ŻYCZONKA OD DINKA
Wszystkiego najlepszego, Barney! Urodzinowy przytulas!
Cześć! Wybacz spóźnienie.
Byłeś tu pierwszy.
I również wszystkiego najlepszego.
Czemu nie mówiłeś?
To był inny Barney… Guttman.
Nie miałeś zielonych włosów?
Właśnie przefarbowałem. Wolę niebieski.
O czym mówiliśmy?
O sposobach na wrzucanie mrówek w gacie.
Tak. Klasyka.
Pogadajmy o tych dwóch słowach, które wcześniej powiedziałeś.
Może najpierw zamówimy?
Tak, oczywiście. Przepraszam.
Chciałeś spaghetti meteori?
Wezmę to, co ty, skar…
Nadziewana maczuga wygląda nieźle.
W porządku tam?
Wypadły mi drobne.
Nie zepsuj mi tego.
To też mój chłopak.
Hej.
Wygrałem to dla ciebie.
Dla mnie?
Tak.
Bo uwielbiam…
Ten kolor. To nowa koszula?
Tak. Barborah zmniejszyła gęstość splotu, bo stare koszule nas „rozleniwiały”.
Te nowe nosi się jak tarkę do sera.
Tęsknię za starą koszulą. Ta jest do niczego.
To może ją zdejmiesz?
Kod promocyjny do „Łasucha”…
A teraz, Demoniacy, wracamy do Paranormy z Badyah i Normą.
Zła Normo, skąd się tu wzięłaś?
A ty skąd?
Zakładam, że nie ma tam podcastów, bo musisz się podszkolić.
Mam notatki.
Wybacz. Jest zbyt krytyczna.
Po pierwsze, przez tę piosenkę zapadłam w śpiączkę.
Skomponowałam ją!
Podobała ci się.
A kim są Demoniacy?
Ci fani nawet nie istnieją.
Moja mama słucha!
Niech ona poprowadzi.
Może zna ryk demona.
Byłam cicho, bo…
Zadamy jej pytania od słuchaczy?
Ja pierwsza.
Może zmienimy nazwę na Paranorma z Normą i Normą?
Zacznijmy, upiorzanki.
Courtsy, dołączysz?
Tu jest mi dobrze.
W porządku.
Witamy w pierwszej grupie wsparcia dla demonów.
Na Neutralnym Poziomie bycie demonem bywa trudne,
ale to bezpieczna przestrzeń do dzielenia się smutkami.
Kto chce zacząć?
Bycie wampirem zrujnowało moje lekcje makijażu.
Brak odbicia w lustrze to nie to.
Chciałbym mieć wolne w noce z pełnią księżyca.
Po wyssaniu snu z gromady dzieci każdej nocy
patrzysz na siebie w lustrze i myślisz: „To ja jestem problemem?”.
Przynajmniej możesz spojrzeć w lustro.
Nienawidzicie być demonami.
Jestem dumny z demonicznego dziedzictwa.
Tylko świat mógłby być dla nas milszy.
Mnie właśnie przeszły dreszcze.
Ten świat nie jest dla demonów.
Możemy być wyrzutkami
albo dostosować się, zasymilować i ewoluować,
w końcu znajdując szczęście.
Zasymilowałam się.
Jestem dobra, odkąd uratowałam świat.
Spoko. Nie ma za co.
To czemu się nie cieszysz?
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Ale nie potrzebuję twojej pomocy.
Myślisz, że rozwiążesz każdy problem.
Cieszę się, że do nas dołączyłaś.
Muszę odpocząć.
Byłeś ciałem dla potężnego króla demonów.
Co się z tobą stało?
Znowu!
No dobrze.
- Cześć! - Siema!
Miłego dnia.
- Fajny kapelusz. - Hej.
- Jak leci? - Cześć.
Nie wiedziałem, że można to robić.
Od tamtej pory chciałem grać.
Podziwiam twoją motywację. Ja odkładam marzenia.
Oddalamy się?
Myślałem, że jest nam dobrze.
Nie, stąd. To jakaś dziura.
Podobno Australia jest fajna.
Zjedzmy coś i zwiejemy.
Koniec tego!
Nareszcie! Który z was to mój chłopak?
- Ja! - Ja!
- Nie, ja. - Nie, ja.
Wyjaśnię ci to.
Chciałbym to usłyszeć.
Zauważyłem, że coś się dzieje.
Czemu każda randka jest taka?
Nie jest tak źle jak…
- Cześć, Barney. - Cześć.
- Cześć.
Chwila.
Wyraźnie mnie tu nie chcecie, więc…
To nie tak.
Wręcz przeciwnie.
Tak się czuję.
Czekaj!
Jaki masz problem?
Ją.
Badyah? Coś ty.
Szaleję za nią.
Tak dba o szczegóły. Jej słowa dźwięczą mi w głowie.
To skomplikowane, ale to nie zauroczenie.
Ojej. To zauroczenie.
Bingo!
Skąd wiesz, że ją lubię?
Jestem tobą, głuptasie.
Niestety też ją lubię.
To czemu byłaś wredna?
Żebyś wreszcie to przyznała.
Moje zadanie wykonane.
Teraz tajemniczo zniknę…
Chciałam tylko wrócić do domu,
a gdy tam trafiłam,
wciąż czułam się zagubiona.
Ogień piekielny Wielopoziomu
nie oczyści demona z winy.
Wszyscy musimy to przetrawić.
Nie czuję się winna.
Nie pamiętam, dlaczego mnie wygnano.
Co może być we mnie tak złego, że mi nie powiedzą?
Co jest z moimi oczami?
To zaklęcie? Dlaczego przeciekają?
Czemu wciąż gadam?
Niech ktoś inny mówi.
Wygnały cię anioły. Unikają cię demony.
Nawet stłumiłaś swój największy błąd.
Ale jeśli się otworzysz…
Jestem zamknięta. Wyłączona. Żegnam.
Pięć minut przerwy?
Może być i pięćset.
I tak ci nie wyjdzie.
Kolego.
Mamy mały problem.
W porządku?
Jeśli chcesz dać głaska, odejdź.
Nie zasłużyłem.
Jestem bezużyteczny. Zawsze taki będę.
Nigdy nie byłeś bezużyteczny.
Nie wychodzi mi nawet duplikacja.
Na pewno inne niegdyś opętane psy
szkolone przez łapsko to umieją.
Jesteś wart więcej niż jego zaklęcia.
Nie słuchaj go.
Palczaka? Czemu nie?
Przeczucie.
Twoje moce i talent są twoje, nie jego.
Możesz ich użyć, ale nie musisz.
A głaski są całkowicie zasłużone.
Spróbuję.
Hej!
Mój kapelusz.
Skąd to się tu wzięło?
Badyah? Wyjaśnię ci to.
Potrafisz?
To akurat nie, ale przepraszam, że się za tobą nie wstawiłam.
Nie sądziłam, że lubisz podcast.
Oczywiście!
Weźmiesz Mopsika?
Więcej przyjaciół! Hurra!
Ale demony cię nie kręcą.
Nie dlatego robię podcast. Chcę spędzić z tobą czas.
Naprawdę?
Jasne!
Byłam ciszej niż ty,
bo trzeszczy mikrofon. Trzeba to poprawić.
Nie liż mnie.
Później pogadamy.
Tak. Dobry pomysł.
Skacz!
KINO
Bum!
Tego już za wiele! To przerażające!
Barney.
Musiałeś tego mocno pragnąć.
Myślisz, że mi się podoba?
Jest Barney!
- Przestań. - Patrz na to.
Dobra. Rozkręćmy tę imprezę!
Będę miał lepszy wynik.
Z twoją złą postawą i kiepskim celem? Dawaj.
Nie można krzywdzić psiaków.
Spójrzcie na ich piskliwe buźki, ich merdające tyłeczki i…
Zabierzcie te małe demony!
Zamknij się!
Nie wstydzę się być demonem
i rozwiążę to w demoniczny sposób.
- Wybacz. - Ale co?
Ktoś zranił Barneya.
- Kto to zrobił? - Ja!
Ugryzłam Barneya!
- Zraniła go! - Jak śmiesz?
- Jest cały? - Łapać ją!
Łapać!
Pokonać kąsacza!
- Pomóc Barneyowi. - Wracaj!
Ty potworze!
Wracaj!
Do obwąchania.
Czemu tak bardzo chcesz być demonem?
Bo jestem demonem.
Czy aby na pewno?
To niesprawiedliwe. Dopiero się rozkręcałam.
Hej.
Mam spaghetti meteori.
Lubisz zimną włoską kuchnię…
Nie odmówię.
Nie będę przepraszał.
Powiedziałem, że cię kocham,
ale nie odwzajemniaj tego,
dopóki nie zaakceptujesz prawdziwego mnie.
To jesteś prawdziwy ty?
Nie. Nie on.
Ja.
Czasem opętają mnie demony, będę miał złego bliźniaka
albo stanę się robotem. Nie wiem.
Nie będziemy mieć normalnego życia.
Kocham cię.
Jeśli nie kochasz mnie w jego wydaniu, nie zasługujesz na mnie…
Czekaj. Co?
Kocham cię.
Pamiętam inwazję demonów na pierwszej randce.
Jestem tu długo. Widziałem różne rzeczy.
Też mam swój bagaż, jak moje stare vlogi.
Być może niektóre widziałem.
Emo Logs był ikoną.
Słuchaj. Wiem, w co się pakuję.
Nie musisz uciekać.
Ukrywanie uczuć nie pomaga.
Może następnym razem.
Bez obaw. On znika.
Nie wierzę, że to mówię, ale pomogłaś mi coś zrozumieć.
Nie jesteście złymi bliźniakami.
Nie, jesteście nami.
Najgorszą częścią nas.
- Porywczą. - Oceniającą.
Nienawidzącą siebie.
Ale wciąż nami.
- Spotkajmy się… - Fuj. Nie.
Mam przesyt nerdowości.
Właśnie. Zawsze tacy jesteście?
Opowiadacie, czego się nauczyliście?
Jezu.
Pokój wam.
Udało mi się!
Odzyskałem moje moce! Patrzcie!
Tak!
Zła łyżka!
Dokąd jedziemy?
Wcisnąłem wszystko.
Nieźle.
Chyba jedziemy w górę.
Napisy: Anna Samoń