UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
Agora é a tua vez, meu cãozinho aprendiz.
Está bem.
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Não!
Socorro!
Odeio-te!
Não. Mandaste a rosa para o Reino dos Gritos Eternos.
Então, estive perto, certo?
Partida demoníaca clássica.
Mas o Reino dos Espirros Eternos é mais irritante.
A magia angélica é como um bisturi na mão de um cirurgião de classe mundial.
A realidade derrete-se como manteiga.
E a magia demoníaca é como curar uma dor de cabeça com uma serra.
Sim. Divertido e fácil. Há melhor que isso?
Atitude demoníaca típica.
Percebo porque estás tão enferrujado.
Vamos continuar a aula.
Vamos tentar algo mais ao teu nível.
Duplicação!
CAPÍTULO 12 GÉMEOS MALVADOS TAMBÉM SÃO GENTE
Demoneers, esta foi a minha reconstituição de um Bezelpod.
Um diabo traquinas.
Como um bebé de um réptil bicéfalo e um vampiro.
Quantas cabeças tem?
Duas. Como eu disse.
Resultaria melhor se fizesses comigo. Pronta?
Um, dois, três…
Desculpa. Está muito alto.
Badyah. Oxalá gostasses disto tanto quanto eu.
Gord, agora não.
Quero criar o melhor podcast de raparigas e demónios.
Mas… falta algo.
Demónios.
Gord, qual o plano demoníaco com os melhores locais para matar?
Acredito em ti.
És o melhor ator que já vi.
Não me viste representar.
Fingiste que não olhaste para mim o verão todo.
Bem visto.
Bem, tenho praticado o gi cun da minha mãe
e fiz-nos almoços.
Parece-me bem,
mas recebi um alerta do Dino-bistrô de que têm esparguete com al-meteoritos…
Podemos ir ao Dino-bistrô.
Amo-te.
Não!
Quem desligou as luzes?
Não!
Qual é a tua?
Disse ao Logs que o amo.
E? Disseste-me o mesmo quando te encontrei o pretzel.
Isto é diferente!
Talvez fuja de novo. Ou finja a minha morte. Sim.
Porquê fingir?
Vou buscar o machado.
Primeira lição. Pega na colher e invoca uma cópia igual.
É um truque de anjo. Facílimo.
Volta aqui!
Só preciso de uma frase.
Relaxa, amigo.
Larga o meu convidado…
Não me parece, nerd.
Bem, não consegui logo, por isso, mais vale desistir.
Cãozinho! Vais bater as patas
até conseguires.
Provavelmente vais falar por cima do convidado, como sempre.
Espera!
Ouves o podcast?
É um cosplay da Norma?
Não estou preparada para isto!
Pensa rápido.
Queres uma selfie?
Certo. Desta vez, porque não ages como se quisesses ser excelente em magia?
Por favor!
Funciona!
Talvez possa viver em Londres.
Barnabas McGuttonburrows III, ao seu serviço.
Ótimo. Fico com o Logs para mim.
Quem? O quê? Quem?
Ou talvez o deixe. Ele vai ficar destroçado.
Até logo, falhado.
Espera! És um demónio? Queres falar no podcast?
Referes-te ao meu podcast?
Barney, olha.
Tenho uma gémea malvada!
E ela ouve o podcast.
E já disse que somos iguais?
Exceto o estilo, obviamente.
Gola alta no verão? És uma tartaruga?
Ena. Os meus fãs são tóxicos.
Espera.
Vá lá! Também tens um?
Até logo, Nerd-ma.
Tenho um encontro. Desfruta do celibato para sempre.
Certo. Acho que devia pedir desculpa em nome do que quer que aquilo seja.
Malta!
Nunca vão adivinhar.
Gémea malvada?
Olá, nacos de carne amigos.
Querem dar um abraço e ver quanto tempo duramos?
Ela é horrível!
Como chegaram cá?
Deve haver algo nos livros de demónios sobre sósias, imitadores…
Faz isso e eu gravo o podcast.
Vai ser sobretudo sons de peidos.
- Acho melhor travá-los. - Sim.
Então? Não me deixem com ela!
COMIDA BEBIDA
Olá, Barney.
O macarr-auro com queijo acabou.
Espera. Não te sentei já?
Era o meu… gémeo.
Posso?
Barney Guttman, dirija-se ao balcão. Ganhou uma… almôndega grátis.
Até já, bebé.
Não és uma almôndega.
Este encontro é meu.
Este encontro é meu e o Logs não me larga.
Ele não me devia largar a mim!
Eu e a minha gémea somos assim.
Parabéns, Barney.
TEM UM DIA DIVERT-REX
Parabéns, Barney! Abraço de aniversário!
Olá! Desculpa o atraso.
Chegaste primeiro.
E, olha, parabéns?
Porque não me disseste?
Era um Barney Guttman… diferente.
Não tinhas o cabelo verde?
Pintei de volta. Tinha saudades do azul.
De que falávamos?
De como deitar formigas nas calças das pessoas.
Sim. Um clássico.
Queria era falar daquilo que disseste.
Que tal pedirmos primeiro?
Sim. Claro. Desculpa.
Querias o esparguete, não era?
Quero o que fores comer, queri…
A sandes das cavernas parece boa.
Está tudo bem aí?
Deixei cair uma moeda.
Não me arruínes isto.
Ele também é meu.
Olá.
Vê o que ganhei para ti.
Ganhaste isso para mim?
Sim.
Porque amo…
Essa cor em ti. A camisa é nova?
Sim. A Barborah reduziu os fios,
pois acha que as antigas nos tornavam "complacentes"?
Estas novas são como vestir um ralador de queijo.
Tenho saudades da antiga. Esta não é nada boa.
Porque não a tiras, então?
É o código de oferta…
E, Demoneers, voltamos ao Paranorma, com a Badyah e a Norma.
Então, Norma Malvada, de onde vieste?
De onde vieste tu?
Presumo que não tenham podcasts
porque tens de melhorar como apresentadora.
Tenho críticas.
Desculpa. Ela é demasiado crítica.
Em primeiro lugar, essa canção pôs-me em coma.
Eu compus isso!
Disseste que gostaste.
E isso dos Demoneers.
Não podes rotular os fãs quando não os tens.
A minha mãe ouve!
Talvez ela devesse apresentar.
Talvez ela rugisse.
A razão por que não…
Que tal ela responder às perguntas dos ouvintes?
Eis uma pergunta.
Porque não mudamos o nome para Paranorma, com a Norma e a Norma?
Vamos começar, ghouls amigos.
Courtsy, queres sentar-te?
Estou bem aqui.
Muito bem.
Bem-vindos ao 1.º grupo de apoio a demónios.
Sabemos que ser um demónio no plano neutral pode ser difícil,
mas este é um espaço seguro para partilhar ressentimentos.
Quem quer partilhar primeiro?
Tornar-me vampiresa arruinou os meus tutoriais de maquilhagem.
Não ter reflexo é uma treta.
Gostava de não trabalhar em noites de lua cheia.
Bem, após sugares o sono da 50.ª criança da noite,
tens de olhar bem para ti ao espelho e pensar:
"Sou eu o problema?"
Pelo menos, podes olhar ao espelho.
Parece que odeiam ser demónios.
Tenho orgulho na minha herança demoníaca.
Só gostava que o mundo fosse mais amável connosco.
Está bem, mas aquele dá-me arrepios.
Este mundo não é para nós, demónios.
Podemos escolher ser párias
ou podemos adaptar-nos, evoluir, assimilar
e talvez, depois, encontrar a felicidade.
Eu assimilei.
Tenho sido muito boa desde que salvei o mundo.
Na boa. De nada.
Então, porque ainda estás infeliz?
Não sei. Não sei o que se passa comigo.
Só sei que não preciso da tua ajuda.
Achas que podes resolver tudo, mas não podes.
Ainda bem que decidiste juntar-te a nós.
Tenho de descansar.
Pensei que tinhas sido um recipiente poderoso para um rei demónio.
O que te aconteceu?
Outra vez!
Está bem.
- Olá, amigo. - Olá!
Olá. Bom dia.
- Adoro o chapéu. - Bom dia.
- Olá. Tudo bem? - Olá.
Eu pensei: "Isso é algo que se pode fazer?"
E, desde então, quis representar.
Sempre admirei a tua determinação. Eu adio os meus sonhos.
Vamos acabar isto ou quê?
Pensei que estávamos bem.
Não, sair. Isto é uma espelunca.
Falam bem da Austrália. Podíamos ir.
Vá lá. Vamos sair sem pagar.
Chega!
Pronto. Por fim! Qual de vocês é o meu namorado?
- Eu! - Eu!
- Não, eu. - Não, eu.
Posso explicar.
Adoraria ouvir-te a tentar, amigo.
Achas que não reparei no que se passava?
Porque é sempre assim contigo?
Não é assim tão mau…
- Olá, Barney. - Olá.
- Outro Barney.
- Olá. - Olá.
Um segundo.
Pronto. É óbvio que não me querem aqui, então…
Não é isso.
É o oposto.
Bem, não parece.
Espera!
Qual é o teu problema?
Ela.
Ela não é o problema.
Sou louca por ela.
Tudo nela me faz feliz. O que ela diz ecoa-me na mente.
É complicado, mas não é uma paixoneta nem nada.
Ena. É uma paixoneta.
Bingo.
Espera. Como sabes que gosto dela?
Sou tu, idiota.
Também gosto dela, infelizmente.
Porque foste má para ela?
Para que admitisses.
O meu trabalho está feito.
Desvanecer enigmático. Fui…
Só queria ir para casa,
mas depois cheguei lá,
era tudo o que queria e sentia-me perdida.
Todo o fogo e enxofre no multiplano não podem absolver um demónio da culpa.
Todos temos de aceitar isso.
Não tenho culpa.
Nem me lembro porque fui banida.
O que posso ter de tão mau que nem me podem dizer?
O que têm os meus olhos?
É um feitiço? Porque estão a pingar?
Porque continuo a falar?
Alguém que fale.
Banida pelos anjos. Rejeitada pelos demónios.
Até reprimiste o teu maior erro.
Mas se te abrires…
Não. Estou fechada. Desligada. Fora de serviço. Adeus.
Pausa de cinco minutos?
Pode ser de 500.
Nem assim vais conseguir.
Olá, amigo.
Temos um problema.
Tudo bem?
Se vieste fazer-me festinhas, sai.
Não as mereço.
Não sou bom que chegue. Vou ser sempre inútil.
Pugsley, nunca foste inútil.
Nem consigo fazer um feitiço de duplicação.
Aposto que os outros cães ex-possuídos treinados por uma mão conseguem.
Vales mais do que o que ele te consegue pôr a fazer.
Não lhe dês ouvidos.
Ao Dedos? Porquê?
É um palpite.
Os teus poderes, o teu talento, são teus, não dele.
Tu decides como usá-los. Ou não os usar, sim?
E as festinhas são merecidas.
Vou tentar.
E olha!
O mesmo chapéu.
De onde veio isto?
Badyah! Posso explicar.
Podes?
Isso não, na verdade, não.
Mas desculpa não te ter defendido.
Pensei que nem gostavas do podcast.
Claro que gosto!
Desculpa, pegas num?
Olha! Mais amigos! Boa!
Não adoras demónios como eu.
Não o faço por eles. Faço-o para passar tempo contigo.
A sério?
A sério! A sério.
E não rugi tão alto
devido aos estalidos que fazes no microfone.
Para de me lamber.
Falamos depois, sim?
Sim. Bem pensado.
Salta!
CINEMA PHOENIX
Pum!
Isto é demais! É assustador!
Barney.
Desejaste muito isto?
Achas que estou a gostar?
- É o Barney! - Para!
- Barney. Vê. - Sai.
Muito bem. Vamos começar a festa!
Vamos ver quem faz melhor?
Com a tua má postura e pontaria desleixada? Vamos lá.
Não podemos magoar os cães.
Vejam as suas carinhas esganiçadas, os rabos a abanar e…
Tirem estas pestes de mim!
Cala-te!
Não tenho vergonha de ser um demónio e vou resolver isto como um.
- Desculpa, Barney. - Porquê?
Magoaram o Barney.
- Quem foi? - Fui eu!
Mordi o Barney!
- Ela magoou-o! - Como te atreves?
- O Barney está bem? - Apanhem-na!
Apanhem-na!
- Destruam-na! - Vamos ajudá-lo.
Volta aqui!
Seu monstro!
Volta aqui!
Até um dia.
Porque queres tanto ser um demónio?
Porque sou um demónio.
Tens a certeza?
Que injusto. Quando ia ficar interessante.
Olá.
Trouxe-te o al-meteorito.
Sei que adoras comida italiana fria, mas…
Muito obrigado.
Não vou pedir desculpa.
Disse-te que te amava
e não quero que o retribuas até aceitares que eu sou assim.
Tu és assim?
Não. Não como ele.
Assim.
Às vezes, vou ser possuído por um demónio
ou ter um gémeo malvado, ou ser uma cópia de robô,
ou sei lá.
Não podes ter uma vida normal comigo.
Amo-te.
Se não me amas como gémeo malvado que arrota após comer
não me mereces como…
Espera. O quê?
Amo-te, Barney.
O nosso 1.º encontro foi uma invasão de demónios.
Trabalho aqui há mais tempo. Vi coisas.
E tenho um passado. Devias ver uns dos meus vlogs.
Posso ter visto alguns.
Tu emo eras um ícone.
Eu sei no que me estou a meter.
Não tens de continuar a fugir.
Esconder o que sentes não faz bem.
Mas talvez para a próxima.
Relaxa. Ele vai embora.
Custa-me dizer, mas ajudaste-me a perceber umas coisas.
E não creio que sejam gémeos malvados.
Não, são só nós.
As piores partes de nós.
- És impulsivo. - Crítica.
Odeias-te.
Mas são nós.
- Se quiserem conviver… - Não.
Atingi o meu limite de nerds.
Sim. Vocês são sempre assim?
Ficam aí a anunciar o que aprenderam?
Credo.
Paz.
Consegui!
Recuperei a minha magia! Vejam!
Ai, boa!
Colher malvada!
Aonde vamos?
Não sei. Premi cada botão.
Fixe.
Parece que estamos a subir.
Legendas: Lara Brito