UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Ai!
Ei!
Oba!
Agora é a sua vez, meu jovem pata-wan.
Beleza.
Dó, Ré, Mi, Fá, Sol, Lá, Si, Dó!
Não!
Socorro!
Eu te odeio!
Não. Mandou a rosa pro Reino dos Gritos Eternos.
Cheguei perto, né?
Típica pegadinha demoníaca.
O Reino dos Espirros Eternos é bem mais irritante.
Magia angelical é tipo um bisturi na mão de um bom cirurgião.
A realidade pode virar o que quiser.
Magia demoníaca é tipo curar dor de cabeça com uma motosserra.
Sim. Divertido e fácil. Tem coisa melhor?
Típica atitude demoníaca.
Percebi por que está enferrujado, cão.
Vamos continuar a aula.
Vamos tentar algo mais do seu nível.
Duplicação!
CAPÍTULO 12 GÊMEOS MALVADOS TAMBÉM SÃO GENTE
Isso, democasters, foi minha versão do Bezelpod.
É irritante. Como o filhote de um réptil de duas cabeças e um vampiro.
- Quantas cabeças tem? - Duas. Já falei.
Na real, seria melhor fazermos juntas. Pronta? Um, dois, três…
Foi mal. É muito barulhento.
Ah, Badyah, queria que curtisse tanto quanto eu.
Agora não. Estou criando o melhor podcast de garotas e demônios.
Mas algo está faltando.
Demônios!
Qual plano demoníaco tem os melhores lugares pra matar?
Confio. É o melhor ator que já vi.
Nunca me viu atuar.
- Fingiu o verão todo que não me queria. - Me pegou.
Então, tenho treinado o gi cun da mamãe
e fiz almoço pra gente.
Parece ótimo, mas recebi um alerta do Dinostaurante
que têm um especial de espaguete e meteoritos, e…
Podemos ir pra lá.
Eu te amo.
Ah, não!
Ei! Quem apagou as luzes?
Ah, não!
- O que foi? - Falei que amo o Logs.
E daí? Falou que me amava quando achei um pretzel.
É diferente. Talvez eu fuja.
Ou finja minha morte. Sim.
Por que fingir? Vou pegar o machado.
Lição um. Crie uma cópia idêntica desta colher.
É um truque angelical. Superfácil.
Volta aqui!
Só quero um comentário!
Relaxa.
Ei! Solta o meu…
Acho que não, nerd.
Não mandei bem logo de cara, então é melhor eu desistir.
Cão! Vai mexer as patas
até acertar.
Aposto que interrompe seu convidado, como sempre.
Espera!
Você ouve o podcast?
É um cosplay da Norma? Não estou preparada emocionalmente!
Pensa rápido.
Quer uma selfie?
Certo. Desta vez, que tal agir como se quisesse mandar bem na magia?
Por favor!
Funciona!
Posso me mudar pra Londres.
Barnabas McGuttonburrows 3º, ao seu dispor.
Ótimo. Acho que o Logs é só meu.
Quem? O quê? Quem?
Talvez eu termine com ele. Ele vai ficar confuso. Tchau, perdedor.
Espera! É uma demônia?
- Quer falar no meu podcast? - Meu podcast?
Barney, tenho uma gêmea malvada! Ela ouve o podcast.
E mencionei que somos iguais?
Exceto pelo estilo, óbvio.
Gola alta no verão? É uma tartaruga?
Uau. Meus fãs são tóxicos.
Espera.
Você também tem um?
Tchau, Nerdma. Tenho um encontro. Curta sua solteirice eterna.
Sinto que devo pedir desculpas em nome do que quer que seja aquilo.
Pessoal!
- Não vão adivinhar. - Gêmea malvada?
Oi, amiguinhos!
Alguém quer brincar de dar abraços demorados?
- Ela é apavorante! - Como chegaram aqui?
Deve ter algo nos livros sobre clones, mímicos, cópias…
Faça isso, vou gravar o podcast.
Vou ser sincera. Vai ser só sons de pum.
- É melhor detê-los. - Sim.
Ei! Não me deixem com ela!
COMA BEBA
Oi, Barney.
Estamos sem macarrão com queijo.
Espera. Você não sentou agora?
Foi meu irmão gêmeo.
Posso?
Barney Guttman, venha ao balcão. Ganhou uma almôndega grátis.
Já volto, bebê.
- Não é a almôndega. - É meu encontro com Logs.
É meu encontro com Logs, e ele está doido por mim.
Ele devia estar doido por mim!
Parecem eu e minha gêmea.
Feliz aniversário, Barney.
TENHA UM ANIVERSÁRIO INEST-REXCÍVEL
Feliz aniversário, Barney! Abraço de aniversário!
Oi! Desculpa pelo atraso.
Você chegou primeiro.
Ei, e feliz aniversário. Por que não me disse?
Era outro Barney Guttman.
Seu cabelo não era verde?
Acabei de pintar. Prefiro azul. Do que estávamos falando?
De como jogar formigas nas calças das pessoas.
Sim. Um clássico.
Mas eu queria falar das três palavrinhas que você disse.
- Que tal pedirmos comida primeiro? - Sim, claro. Foi mal.
- Queria o espaguete e meteoritos, né? - Pode pedir o que quiser…
O sanduíche das cavernas parece bom.
Tudo bem aí embaixo?
Derrubei uma moeda!
Não estrague tudo.
Também é meu namorado.
Ei.
- Olha o que peguei pra você. - Pra mim?
Ah, sim.
Porque eu amo…
Essa cor. Camisa nova?
Sim. Barborah trocou o tecido
pois achava que as velhas nos deixavam muito gentis.
As novas parecem um ralador de queijo.
Sinto falta das velhas. Esta é bem ruinzinha.
Então por que não tira?
É o cupom de desconto do glutão.
Agora, democasters, de volta ao Paranorma, com Badyah e Norma.
Então, Norma do mal, de onde você veio?
E você, de onde veio?
Não devem ter podcasts lá, porque não é uma boa apresentadora.
- Fiz observações. - Desculpa. Ela é muito crítica.
Primeiro, a música-tema me deixou em coma.
Eu que compus!
Falou que gostou.
E os democasters? Não podem rotular os fãs se não têm fãs!
Minha mãe escuta!
Talvez ela devesse apresentar.
Talvez ela faça o rugido.
- Olha, eu só não… - Perguntas dos ouvintes pra gêmea má?
Eis uma pergunta: que tal rebatizar pra Paranorma, com Norma e Norma?
Vamos começar, ami-ghouls.
Courtsy, quer se sentar?
Tô de boa.
Muito bem. Bem-vindos ao primeiro grupo de apoio demoníaco.
Sabemos que ser demônio no plano neutro é difícil,
mas este é um espaço seguro pra partilhar nossas angústias.
Quem quer compartilhar primeiro?
Virar vampira arruinou meus tutoriais de maquiagem.
Não ter reflexo não é maneiro.
Queria tirar folga em noites de lua cheia.
Sabe, depois de sugar o sono da 50ª criança da noite,
tem que se olhar bem no espelho e pensar: "Será que eu sou o problema?"
Ao menos você pode se ver no espelho.
Parece que odeiam ser demônios.
Tenho orgulho de ser demônio.
Só queria que o mundo fosse mais gentil conosco.
Papo reto, esse daí me dá arrepios.
Este mundo não é pra nós, demônios. Podemos escolher ser párias,
ou podemos nos adaptar, evoluir, assimilar
e, talvez, encontrar a felicidade.
Já assimilei. Tenho sido muito boa desde que salvei o mundo.
Sem problemas. De nada.
E por que ainda não está feliz?
Sei lá. Não sei o que tenho de errado. Só sei que não preciso de ajuda.
Acha que pode resolver nossos problemas, mas não.
Fico feliz que tenha decidido se juntar a nós.
Preciso descansar!
Pensei que tinha sido um recipiente poderoso pra um rei demônio.
O que aconteceu?
De novo!
Beleza.
- Oi, amigo. - Oi, amigo!
Ei. Bom dia.
- Belo chapéu. - Bom dia!
- Como vai? - Oi, amigo.
Eu pensei: "Nossa, dá pra fazer isso?" E, desde então, tenho vontade de atuar.
Admiro sua garra. Sempre deixo meus sonhos pra lá.
- Ei, já terminamos? - Achei que estávamos juntos.
Falo de sair. Aqui é podre. Austrália é legal. Podíamos ir.
Vem. Vamos sair sem pagar.
Já chega!
Finalmente! Qual de vocês é o meu namorado?
- Eu! - Eu!
- Não, eu. - Não, eu.
Eu posso explicar.
Adoraria ouvir você tentar, amigão.
Acha que não notei o que está rolando? Por que todos os encontros são assim?
Não é tão ruim…
- Oi, Barney. - Oi, Barney.
- Oi, amigo. - Oi, outro Barney.
Oi, Barney.
Já volto.
Vocês claramente não me querem aqui, então…
Não é isso!
É o oposto.
Bem, não parece.
Espera!
- Qual é o seu problema? - Ela.
Badyah não é o problema. Eu adoro ela.
Tudo nela me faz feliz. O que ela diz ecoa no meu cérebro.
É complicado, mas não é uma paixão nem nada.
Nossa. Estou apaixonada.
Bingo!
Como sabe que gosto dela?
Sou você, idiota.
Também gosto dela, infelizmente.
- E por que foi tão cruel com ela? - Pra te fazer admitir.
Meu trabalho aqui terminou. Desaparecimento enigmático…
Eu só queria voltar pra casa,
mas cheguei lá, tudo que eu queria, e me senti deslocada.
Nem todo o fogo e enxofre do Multiplano podem absolver um demônio da culpa.
Precisamos aceitar isso.
Não tenho culpa.
Nem lembro o que me fez ser banida.
O que posso ter de tão ruim que nem me contam?
O que tem nos meus olhos?
É um feitiço? Por que estão vazando? Por que ainda estou falando?
Alguém fala algo!
Banida por anjos. Rejeitada por demônios.
Até reprimiu o seu maior erro.
Mas se você se abrir…
Estou fechada. Desligada. Interditada. Adeus.
- Podemos parar por 5 minutos? - Até mesmo por 500.
Você ainda não vai acertar.
Oi, amigo.
Temos um problema.
Tudo bem?
Se veio fazer carinho, vá embora.
Eu não mereço.
Não sou bom. Serei inútil pra sempre.
Pugsley, você nunca foi inútil.
Nem consigo fazer uma duplicação!
Aposto que os outros cães possuídos por um rei demônio
e treinados por uma mão assustadora conseguem.
Você vale mais do que ele pode ensinar.
- Não lhe dê ouvidos. - Ao Dedos? Por quê?
Só um palpite.
Seus poderes e talentos são seus, não dele.
Você decide como usá-los ou não. Tá bom?
E você merece carinho.
Vou tentar.
Ei!
Chapéus iguais.
De onde veio isto?
Badyah! Eu posso explicar.
Pode mesmo?
Bem, isso não, na verdade. Mas sinto muito por não ter te defendido.
- Achei que não gostasse do podcast. - Claro que gosto!
Pode pegar um Pugsley?
- Mais amigos! - Mas não curte tanto demônios quanto eu.
Não faço pelos demônios. É pra passar tempo com você.
- Sério? - Sério!
E não rugi como você porque estoura o microfone, e precisamos resolver isso.
Para de lamber minha mão!
Vamos falar disso depois?
Sim. Boa ideia.
Pula!
Pou!
Isso é demais! É assustador!
Barney, desejou com muita vontade?
Acha que estou curtindo?
- Achamos o Barney! - Para!
- Barney, olha. - Sai!
Certo. Vamos começar a festa! Quer apostar quem acerta mais?
Com sua postura e mira ruins? Tô dentro.
Não devemos machucar os cães.
Vejam as carinhas amassadas, os rabinhos abanando e…
Tirem estas pestes de mim!
Cala a boca!
Não tenho vergonha de ser demônia e vou resolver isso do jeito demoníaco.
- Foi mal, Barney. - Pelo quê?
Machucaram o Barney.
- Quem foi? - Fui eu!
Mordi seu Barney!
- Ela mordeu! - Como ousa?
- Ele está bem? - Peguem ela!
Peguem ela!
- Derrotem ela! - Ajudem o Barney!
Volta aqui!
Sua monstra!
Volta aqui!
Tchauzinho.
Por que quer tanto ser uma demônia?
Porque eu sou uma demônia.
Tem certeza?
Que injusto! Estava ficando interessante.
Ei. Trouxe sua almôndega de meteorito.
- Sei que ama comida italiana fria, mas… - Valeu!
Não vou me desculpar.
Falei que te amava
e não quero que fale de volta até você aceitar que este sou eu.
Esse é você?
Não. Ele não.
Eu.
Às vezes, serei possuído por um demônio, terei um gêmeo malvado ou uma cópia robô,
ou sei lá. Vou parar de fingir que terá uma vida normal comigo.
Eu te amo.
Se não me ama quando meu gêmeo arrota após comer almôndega, não merece…
Espera, o quê?
Eu te amo, Barney.
Nosso primeiro encontro foi uma invasão demoníaca.
Trabalho aqui há mais tempo. Vi coisas. Também tenho problemas.
Veja meus vlogs antigos.
Talvez eu já tenha visto alguns. Logs emo era um ícone.
Enfim, sei no que estou me metendo.
Não precisa fugir. Esconder os sentimentos não melhora nada.
Mas fica pra próxima.
Relaxa. Ele já vai.
Não acredito que vou dizer isso, mas me ajudou com certas questões.
E quer saber? Acho que não são malvados.
Só são a gente. As nossas piores partes.
- É impulsivo. - Julgadora.
Tem autoaversão.
Mas são a gente.
- Se quiserem sair… - Eca. Não.
- Esgotei minha cota de nerds da vida. - É. São sempre assim?
Ficam por aí anunciando o que aprenderam?
Nossa.
Fui.
Consegui!
Recuperei minha magia! Olhem!
Isso!
Colher malvada!
Aonde vamos?
- Sei lá. Apertei todos os botões. - Legal.
Parece que estamos subindo.
Legendas: Carolina Fontenele