‎UN SERIAL NETFLIX
‎Vai, nu!
‎Ura!
‎E rândul tău, micul meu cuțu-wan.
‎Bine.
‎Do, re mi, fa, sol, la, si, do
‎Vai, nu!
‎Ajutor!
‎Te urăsc!
‎Ai trimis trandafirul ‎pe Tărâmul Țipetelor Eterne.
‎Deci am fost aproape, nu?
‎Glumă clasică de demon.
‎Dar Tărâmul Strănuturilor Eterne ‎e mai aiurea.
‎Magia îngerească e ca un bisturiu ‎în mâinile unui chirurg.
‎Poți modela realitatea ca pe lut.
‎În timp ce magia demonică ‎e ca o drujbă pentru o migrenă.
‎Da. Faină și ușoară. Ce-i mai bun de-atât?
‎Atitudine clasică de demon.
‎Înțeleg de ce nu te descurci, cuțu.
‎Să continuăm lecția!
‎Vom încerca ceva de nivelul tău.
‎Duplicare!
‎CAPITOLUL 12 ‎ȘI GEMENII MALEFICI SUNT TOT OAMENI
‎Dragi Demonei, ‎așa l-am interpretat pe Bezelpod.
‎Un demon enervant.
‎Ca puiul unui vampir cu o reptilă.
‎Câte capete are?
‎Două. După cum am zis.
‎Ar suna mai bine s-o spunem împreună.
‎Unu, doi, trei…
‎Scuze. E foarte tare.
‎Badyah, aș vrea să fii ‎la fel de interesată.
‎Gourd, nu acum.
‎Încerc să recreez vârful ‎podcastului cu fete și demoni.
‎Dar… lipsește ceva.
‎Demoni.
‎În care zonă a demonilor ‎sunt cele mai multe crime?
‎Am încredere. N-am văzut actor mai bun.
‎Nu m-ai văzut jucând.
‎Ai făcut pe neinteresatul toată vara.
‎Bine zis.
‎Am exersat rețeta de ‎gỏi cuốn‎ a mamei
‎și am pregătit prânzul.
‎Sună drăguț, ‎dar am primit notificare de la Cino-zaur,
‎unde e un meniu ‎cu spaghete și „chifteoriți”…
‎Putem merge acolo.
‎Te iubesc.
‎Vai, nu!
‎Cine a stins lumina?
‎Vai, nu!
‎Ce-i cu tine?
‎I-am spus că-l iubesc.
‎Și? Și mie mi-ai spus ‎când ți-am găsit covrigul.
‎Asta e diferit!
‎Poate fug iar. Sau îmi înscenez moartea.
‎De ce s-o înscenezi? Aduc toporul.
‎Lecția unu: iei lingura ‎și invoci una identică.
‎E o scamatorie îngerească ușoară.
‎Vino înapoi!
‎Vreau o scurtă declarație.
‎Liniștește-te!
‎Hei! Ia mâna de pe invita…
‎Nu prea cred, tocilaro.
‎Nu mă pricep din prima, ‎așa că mai bine mă dau bătut.
‎Cuțu! Vei pocni din lăbuțe
‎până vei reuși.
‎Probabil îl vei întrerupe mereu, ‎ca de obicei.
‎Stai!
‎Îmi asculți podcastul? ‎Te-ai costumat în Norma?
‎Nu-s pregătită emoțional!
‎Prinde!
‎Facem o poză?
‎Bine. De data asta, ce-ar fi să te porți ‎de parcă vrei să excelezi?
‎Te rog!
‎Mergi!
‎M-aș putea muta la Londra.
‎Barnabas McGuttonburrows III, ‎la dispoziția ta.
‎Grozav. Deci îmi rămâne mie Logs.
‎Cine? Ce? Cine?
‎Poate-i dau papucii. ‎Asta-l va da peste cap.
‎Pa, ratatule!
‎Stai! Ești demon? ‎Vorbești la podcastul meu?
‎Adică podcastul meu.
‎Uite, Barney! Am o geamănă malefică!
‎Îmi ascultă podcastul. ‎Ți-am spus că arătăm la fel?
‎Mai puțin stilul vestimentar.
‎Helancă vara? Ești eschimosă cumva?
‎Fanii mei sunt antipatici.
‎Stai!
‎Haide! Ai și tu?
‎Pa, Toci-Norma!
‎Am întâlnire.
‎Bucură-te de singurătate!
‎Bine. Ar trebui să-mi cer scuze ‎în numele a ce o fi el.
‎Oameni buni!
‎Ia ghiciți!
‎Geamănă malefică?
‎Salutare, prietenii mei!
‎Vrea cineva să ne jucăm ‎de-a îmbrățișările?
‎E înfricoșătoare!
‎Cum au ajuns aici?
‎Sigur e ceva în cărțile cu demoni ‎despre sosii, imitatori…
‎Tu ocupă-te de asta, eu, de podcast.
‎Sincer, vor fi multe sunete de pârț.
‎- Ar trebui să-i oprim. ‎- Da.
‎Nu mă lăsați cu ea!
‎MÂNCARE ‎BĂUTURI
‎Salut!
‎Nu mai avem maca-zauri cu brânză.
‎Nu te-am dus mai devreme la masă?
‎Era… geamănul meu.
‎Îmi permiți?
‎Barney Guttman, vino la tejghea! ‎Ai câștigat… o chiftea gratuită.
‎Revin imediat.
‎Nu ești chifteaua mea.
‎E întâlnirea mea.
‎E întâlnirea mea cu Logs ‎și e mort după mine.
‎Ar trebui să fie mort după mine!
‎Ca mine și geamăna mea.
‎La mulți ani, Barney!
‎LA MULȚI ANI-ZAURI!
‎La mulți ani, Barney! ‎Îmbrățișare pentru sărbătorit!
‎Bună! Scuze de întârziere.
‎Tu ai ajuns primul.
‎Și la mulți ani?
‎De ce n-ai spus?
‎Era alt Barney… Guttman.
‎N-aveai părul verde?
‎L-am vopsit la loc. Mi-era dor.
‎Despre ce vorbeam?
‎Enumeram metode de a băga ‎furnici în pantalonii oamenilor.
‎Da, subiect clasic.
‎Eu voiam să vorbim ‎despre cele două cuvinte.
‎Comandăm întâi?
‎Da. Sigur. Scuze.
‎Voiai preparatul cu spaghete?
‎Vreau orice vrei tu, scumpu…
‎Sendvișul omului cavernelor arată bine.
‎Ești bine?
‎Am scăpat o monedă pe jos.
‎Nu-mi strica întâlnirea!
‎E și iubitul meu.
‎Auzi!
‎- Uite ce am câștigat pentru tine! ‎- Da?
‎Da.
‎Fiindcă iubesc…
‎Culoarea asta. E nou tricoul?
‎Barborah a schimbat modelul
‎fiindcă vechile tricouri ‎ne făceau „serviabli”?
‎Modelele noi sunt aspre ca o răzătoare.
‎Mi-e dor de tricoul vechi. ‎Ăsta nu e bun deloc.
‎Ce-ar fi să te dezbraci?
‎Codul pentru mâncăcioși…
‎Acum, dragi Demonei, ‎înapoi la ‎Paranorma, cu Badyah și Norma.
‎Norma malefică, de unde ai venit?
‎De unde ai venit tu?
‎Înțeleg că n-aveți podcast acolo, ‎fiindcă nu ești o gazdă bună.
‎Am sugestii.
‎Scuze, e foarte critică.
‎În primul rând, ‎tema muzicală m-a băgat în comă.
‎Eu am compus-o!
‎Ai spus că-ți place.
‎Ce-i cu „demoneii”? ‎Nu vă puteți alinta fanii inexistenți.
‎Mama mea ascultă!
‎Poate ar trebui să fie ea gazdă. ‎Poate ar răcni ca un demon.
‎N-am răcnit fiindcă…
‎Au ascultătorii întrebări pentru ea?
‎Iată o întrebare: ce-ar fi să-l redenumim ‎Paranorma, cu Norma și Norma?
‎Să începem, prieteni!
‎Courtsy, vrei să iei loc?
‎Stau bine aici.
‎Prea bine. Bun-venit ‎la primul grup de sprijin al demonilor!
‎Știm că poate fi greu ‎să fii demon în zona asta,
‎dar ăsta e un loc sigur ‎unde ne putem spune oful.
‎Cine vrea să vorbească primul?
‎Nu mai pot face ‎tutoriale de machiaj ca vampir.
‎Nu merge fără reflexie.
‎Aș vrea să-mi pot lua liber ‎când e lună plină.
‎După ce furi somnul ‎celui de-al 50-lea copil,
‎te uiți în oglindă și te întrebi: ‎„Oare eu sunt problema?”
‎Măcar te poți uita în oglindă.
‎Parcă urâți să fiți demoni.
‎Eu sunt mândru de moștenirea demonică.
‎Mi-aș dori ca lumea ‎să fie mai drăguță cu noi.
‎Pe bune, ăla mă sperie rău de tot.
‎Lumea asta nu e menită pentru noi.
‎Putem alege să fim proscriși
‎sau ne putem adapta, evolua, integra
‎și poate așa vom găsi fericirea.
‎M-am integrat.
‎Sunt cuminte de când am salvat lumea.
‎Stați liniștiți! Cu plăcere.
‎Atunci, de ce nu ești fericită?
‎Nu știu. Nu știu ce-i cu mine.
‎Știu doar că n-am nevoie de ajutor.
‎Crezi că poți rezolva problemele tuturor, ‎dar nu poți.
‎Mă bucur că te-ai hotărât ‎să ni te alături.
‎Vreau o pauză.
‎Parcă erai trupul de împrumut ‎al unui rege al demonilor.
‎Ce-i cu tine?
‎Din nou!
‎Bine.
‎- Salut! ‎- Salut!
‎O zi bună!
‎- Ador pălăria. ‎- Bună!
‎- Ce mai faci? ‎- Bună!
‎M-am gândit: „Asta e o meserie?”
‎De atunci am vrut să fiu actor.
‎Îți admir hotărârea. ‎Eu mi-am abandonat visul.
‎Renunțăm sau ce?
‎Credeam că ne merge bine.
‎Renunțăm la locul ăsta? E varză.
‎Putem încerca Australia.
‎Hai! Mâncăm fără să plătim.
‎Până aici!
‎În sfârșit! Care dintre voi e iubitul meu?
‎- Eu! ‎- Eu!
‎- Nu, eu. ‎- Nu, eu.
‎Îți pot explica.
‎Chiar aș vrea să încerci să-i explici.
‎Credeați că n-am observat ce faceți? ‎De ce-s toate întâlnirile așa?
‎Nu e așa de rău…
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Bună și ție! ‎- Bună!
‎- Bună!
‎O clipă.
‎Bine. E clar că nu mă vreți aici…
‎Nu e asta.
‎E tocmai opusul.
‎Nu mi se pare.
‎Stai!
‎Care-i problema ta?
‎Ea.
‎Nu ea e problema.
‎O ador.
‎Detaliile ei mă bucură. ‎Tot ce zice mă marchează.
‎E complicat, dar nu mi s-a pus pata.
‎Ba mi s-a pus pata.
‎Bingo!
‎Stai! De unde știi c-o plac?
‎Eu sunt tu, toanto.
‎Din păcate, și eu o plac.
‎De ce ești rea cu ea?
‎Ca să recunoști și tu.
‎Mi-am terminat treaba.
‎Acum dispar în mod misterios.
‎Voiam doar să ajung acasă,
‎dar, odată acolo, ‎deși aveam totul, m-am simțit pierdută.
‎Nici măcar focul și pucioasa ‎din Multi-zonă
‎nu pot scăpa un demon de vinovăție. ‎Trebuie să acceptăm asta.
‎Nu simt vinovăție.
‎Nu-mi amintesc de ce am fost izgonită.
‎Ce-am făcut așa de rău ‎de nici nu mi-au spus?
‎Ce-i cu ochii mei?
‎E o vrajă? De ce curge apă din ei?
‎De ce încă vorbesc?
‎Să vorbească altcineva!
‎Izgonită de îngeri. Ocolită de demoni.
‎Ți-ai înăbușit cea mai mare greșeală.
‎Dar, dacă ai fi deschisă…
‎Nu. M-am închis. Gata. S-a terminat. Pa!
‎Putem lua o pauză?
‎Putem lua mai multe.
‎Tot nu vei reuși.
‎Amice!
‎Avem o problemă.
‎E totul bine?
‎Dacă vrei să mă scarpini, pleacă!
‎Nu merit.
‎Nu-s destul de bun. Voi fi inutil mereu.
‎N-ai fost inutil niciodată.
‎Nici nu pot face o vrajă de duplicare.
‎Sigur toți câinii vorbitori ‎care au fost posedați pot să facă asta.
‎Tu valorezi mai mult decât ce zice el.
‎Nu-l băga în seamă!
‎Pe Degețele? De ce?
‎Așa zic eu.
‎Puterile și talentul tău ‎sunt ale tale, nu-s ale lui.
‎Tu alegi cum să le folosești. Sau nu.
‎Și meriți scărpinat pe cap.
‎Voi încerca.
‎Hei!
‎Aceeași pălărie.
‎Oare de unde o am?
‎Badyah! Pot să-ți explic.
‎Chiar poți?
‎Asta nu pot.
‎Îmi pare rău că nu ți-am ținut partea.
‎Nu credeam că-ți place pocdastul.
‎Sigur că da!
‎Ții un Pugsley?
‎Mai mulți prieteni! Ura!
‎Dar nu-ți plac demonii.
‎N-o fac pentru ei. ‎Îmi place să petrec timpul cu tine.
‎Serios?
‎Serios! Serios.
‎Și n-am răcnit ca tine ‎fiindcă mereu înfunzi microfonul.
‎Nu-mi mai linge mâna!
‎Vorbim mai târziu, da?
‎Da, bine zis.
‎Sari!
‎Bang!
‎E prea mult! E înfricoșător!
‎Barney.
‎Ți-ai dorit foarte mult?
‎Crezi că mie îmi place?
‎- E Barney! ‎- Stai!
‎- Uite, Barney! ‎- Dă-te!
‎Bun. Să înceapă petrecerea!
‎Vrei să ne întrecem?
‎La cum stai și ce țintă ai, desigur.
‎Nu-i rănim pe cuminței.
‎Uitați-vă la fețișoarele lor, ‎la fundulețele lor și la…
‎Luați demonii ăștia de pe mine!
‎Gura!
‎Nu mi-e rușine că-s demon ‎și voi rezolva asta ca un demon.
‎- Scuze, Barney. ‎- Pentru?
‎Cineva l-a rănit pe Barney.
‎- Cine l-a rănit? ‎- Eu!
‎L-am mușcat!
‎- L-a rănit! ‎- Cât tupeu!
‎- Barney e bine? ‎- Pe ea!
‎Pe ea!
‎- Învingeți-o! ‎- Ajut Barney.
‎Treci înapoi!
‎Monstrule!
‎Treci înapoi!
‎Pe altădată!
‎De ce vrei să fii demon?
‎Fiindcă sunt demon.
‎Ești sigură?
‎E nedrept. ‎Începuse să devină interesant.
‎Hei!
‎Ți-am adus chifteaua.
‎Știu că-ți place ‎mâncarea italienească rece…
‎Dă-mi voie!
‎Nu-mi voi cere scuze.
‎Ți-am spus că te iubesc ‎și nu vreau să-mi spui și tu
‎înainte să accepți că ăsta sunt eu.
‎Ăla ești tu?
‎Nu. Nu el.
‎Ăsta.
‎Uneori voi fi posedat ‎sau voi avea un geamăn malefic
‎sau voi fi robot sau cine știe ce.
‎Nu mă mai prefac ‎că putem avea o viață normală.
‎Te iubesc.
‎Dacă nu mă iubești cu gemeni malefici,
‎nu mă meriți cu…
‎Stai! Ce?
‎Te iubesc, Barney.
‎Prima întâlnire ‎a fost o invazie de demoni.
‎Lucrez aici dinaintea ta. Știu multe.
‎Și eu am poverile mele. ‎Să-mi vezi vlogurile!
‎S-ar putea să fi văzut. ‎Logs Melancolicul era legendar.
‎Adică știu în ce mă bag.
‎Nu-i nevoie să mai fugi.
‎Nu-i bine să ascunzi ce simți.
‎Poate data viitoare.
‎Stai liniștit, pleacă.
‎Nu pot să cred ce zic, ‎dar m-ai ajutat să mă înțeleg.
‎- Nu cred că sunteți gemeni malefici. ‎- Sunteți doar noi.
‎Laturile groaznice.
‎- Impulsivi. ‎- Critici.
‎- Cu dispreț de sine. ‎- Dar tot noi.
‎- Dacă vreți să ne ve… ‎- Nu.
‎Nu-mi mai trebuie tocilari.
‎Da. Mereu sunteți așa?
‎Stați degeaba și spuneți ce ați învățat?
‎Doamne!
‎Pace.
‎Am reușit!
‎Mi-a revenit magia! Uitați!
‎Da!
‎Lingură malefică!
‎- Unde mergem? ‎- Nu știu. Am apăsat toate butoanele.
‎Fain.
‎Se pare că urcăm.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă