СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Ура!
Теперь ты, мой юный пёс-падаван.
Хорошо.
До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.
О нет!
Помогите!
Ненавижу тебя!
Ты отправил розу в Царство Вечного Крика.
Значит, почти получилось, да?
Любимая шуточка демонов.
Но Царство Вечного Чиха — это ещё неприятнее.
Магия ангелов — как скальпель в руке хирурга мирового класса.
Ты плавишь реальность как масло.
А магия демонов — это как лечить головную боль бензопилой.
Ага. Весело и просто. Что может быть лучше?
Говоришь как типичный демон.
Я понимаю, почему ты всё забыл, пёсик.
Продолжим урок.
Попробуем кое-что более подходящее твоему уровню.
Создание копий!
ГЛАВА 12 ЗЛЫЕ БЛИЗНЕЦЫ — ТОЖЕ ЛЮДИ
Это, мои демонисты, реконструкция Бизелпода.
Мерзкий дьявол.
Дитя двухголового демона-рептилии и вампира.
Сколько голов?
Две. Я же сказала.
Давайте лучше вместе со мной. Готовы?
Раз, два, три.
Простите, он очень громкий.
Бадья. Жаль, что тебе это не так интересно.
Горд, не лезь.
Я создаю идеальный подкаст в жанре «девушки и демоны».
Но чего-то не хватает.
Демонов!
Горд, в каком демоническом поле больше всего убийств?
Я в тебя верю.
Ты самый лучший актер.
Ты не видел мою игру.
Ты всё лето играл, будто ты на морозе.
Туше.
Я научился готовить гои-куон по маминому рецепту
и приготовил нам обед.
Это очень круто,
но я узнал, что в «Динозавре»
появились спагетти с тефтельками-метеоритами, и…
Можно и в «Динозавр».
Люблю тебя.
О нет!
Кто там выключил свет?
О нет!
В чём проблема?
Сказал Логсу «люблю».
Ты и мне так сказал, когда я нашла твой кекс.
Это другое!
Надо снова сбежать. Или типа я умер. Да.
Чего «типа»?
Я за топором.
Урок первый. Возьми ложку и наколдуй точно такую же.
Любимый фокус ангелов. Проще простого.
Вернись!
Мне нужна эффектная реплика.
Спокуха, малыш.
Стой! Не трожь моего особого…
Не дождёшься, заучка.
Сразу не получается, так что я могу сдаться.
Щенок! Ты будешь махать лапками,
пока не получится как надо.
Наверняка ты, как обычно, будешь перебивать своего гостя.
Стой!
Ты слушаешь подкаст?
Это что, косплей Нормы?
Я эмоционально не готова!
Соображай.
Хочешь селфи?
Хорошо. Действуй так, будто ты и правда хочешь овладеть магией.
Пожалуйста!
Просто получись!
Может, переехать в Лондон?
Барнабас МакГаттонберроуз, к вашим услугам.
Круто. Тогда Логс достанется мне.
Кто? Что? Кому?
Или просто брошу его. Он тогда с ума сойдёт.
Покеда, лузер.
Стой! Ты демон? Хочешь в мой подкаст?
То есть в мой подкаст?
Барни, смотри.
Мой злой близнец!
Она слушает подкаст.
Видишь, мы как две капли воды?
Не считая стиля, ясен пень.
Водолазки летом? Ты что, водолаз?
У меня токсичные фанаты.
Погоди.
Да ну! И у тебя тоже?
Покеда, заучка.
Я на свидание.
Наслаждайся одиночеством.
Видимо, мне надо извиниться за это существо,
хоть и не знаю кто он.
Ребята!
Там такое…
Злой близнец?
Привет, кожаные друзья.
Врубаетесь, какие бесконечные у нас будут обнимашки?
Я её боюсь!
Откуда они здесь?
В моих книжках о демонах должно быть что-то о двойниках.
Ты разбирайся, а я запишу подкаст.
И в основном это будут звуки пердежа.
Надо им помешать.
Согласен.
Эй! Не оставляйте меня с ней!
ЕШЬ ПЕЙ
Привет.
У нас кончились макароны и сыр.
Стой. Я же тебя только усадила?
Это был мой близнец.
Можно?
Барни Гуттман, подойди к стойке, ты выиграл тефтельку.
Я сейчас, детка.
Ты не моя тефтелька.
Это у меня свидание.
Нет, это у меня свидание с Логсом, и он на меня запал.
Это на меня он должен запасть!
Прямо как у нас с близняшкой.
С днём рождения, Барни.
С ДИНО-ДНЮХОЙ ТЕБЯ
С днём рождения, Барни! Дай обнять именинника!
Привет! Прости, опоздал.
Ты же пришёл первым.
И что, у тебя ещё и день рождения?
Ты чего молчал?
Это был другой Барни Гуттман.
У тебя же были зелёные волосы?
Только что перекрасил. Люблю голубые.
О чём мы говорили?
Как лучше заманить муравьёв кому-нибудь в штаны.
Ага. Классика.
Но я хотел поговорить о трёх словечках, что ты тогда сказал.
Может, сначала закажем?
Ну да. Конечно. Прости.
Ты хотел тефтельки-метеориты?
Я возьму то же, что и ты, милый.
Сэндвич «Пещерный человек» неплох.
У тебя там всё хорошо?
Монетка упала. Вот, нашёл.
Не порть мне свидание.
Он и мой парень тоже.
Привет.
Это я для тебя выиграл.
Это мне?
О да.
Ведь я же люблю…
Этот цвет. Новая рубашка?
Барбора заказала ткань подешевле.
Говорит, в тех рубашках мы «самодовольные».
Эти новые — как тёрка для сыра.
Скучаю по старой рубашке. Эта — полный отстой.
Так, может, снимешь её?
Вот промокод этих проглотов…
А теперь, друзья-демонисты, с вами «Паранорма с Бадьей и Нормой».
Злая Норма, откуда ты взялась?
Это ты откуда взялась?
Видимо, там нет подкастов,
тебе ещё далеко до хорошей ведущей.
Мои замечания.
Прости. Она слишком придирчива.
Во-первых, музыкальная заставка.
Я чуть со скуки не померла.
Я её придумала!
Тебе же понравилось.
И что за «демонисты»?
Откуда это, у вас же нет фанатов.
Моя мама слушает!
Может, лучше она будет ведущей.
Может, порычит как демон.
Я не могу рычать…
У слушателей вопросы к злой близняшке.
Вот мой вопрос.
Почему бы нам не назвать это «Паранорма с Нормой и Нормой»?
Начнём, друзья-гули.
Кортуля, садись с нами?
Мне и тут хорошо.
Прекрасно.
Добро пожаловать в группу поддержки для демонов.
Демоном в нейтральном поле быть непросто,
но в этом безопасном пространстве можно поговорить о своих горестях.
Кто хочет высказаться первым?
После того, как я стала вампиром, не могу краситься.
Без отражения не получается.
В полнолуние парк должен давать мне выходные.
Знаете, высосав сон у 50 детей за ночь,
внимательно посмотри на себя в зеркало и подумай,
не в тебе ли проблема.
Ты хоть можешь смотреться в зеркало.
Вы будто недовольны, что вы демоны.
Я горжусь своими демоническими корнями.
Просто хочу, чтобы мир был к нам добрее.
Но у меня от него мурашки по коже.
Этот мир не создан для нас, демонов.
Мы можем стать изгоями
или адаптироваться, развиваться, интегрироваться,
и тогда, возможно, мы обретём своё счастье.
Я интегрировалась.
Такой была хорошей с тех пор, как спасла мир.
И никакой благодарности.
Так чем ты тогда недовольна?
Я не знаю, что со мной не так.
Но в твоей помощи точно не нуждаюсь.
Не все проблемы ты можешь решить.
Я так рада, что ты решила к нам присоединиться.
Надо передохнуть.
Ты же был замечательным вместилищем для короля демонов.
Что это с тобой?
Ещё раз!
Ладно.
Привет, друг.
Добрый день.
- Крутая шапочка. - Доброе утро.
Привет. Как дела?
Я такой: «Ого. Ты вот так умеешь?»
И с тех пор я хотел играть.
Ты меня всегда восхищал. Я свои мечты отложил.
Ну, мы уже всё или как?
Я думал, мы будем вместе.
Нет, я про свалить. Здесь отстой.
Говорят, в Австралии круто.
Давай сбежим не заплатив.
Ну всё!
Наконец-то! Кто из вас мой парень?
- Я! - Я!
- Нет, я. - Нет, я.
Логс, я всё объясню.
Лично я хотел бы услышать твои отмазки.
Думаешь, я не заметил, что происходит?
Почему с тобой так всегда?
Всё не так ужасно как…
Привет, Барни.
Привет, другой Барни.
Привет, Барни.
Секундочку.
Так. Я вам тут явно не нужна, так что…
Это не так.
Совсем наоборот.
Мне так не кажется.
Подожди!
В чём твоя проблема?
Бадья.
Бадья не проблема.
Я от неё без ума.
Меня в ней радует всё. Каждое её слово ловлю.
Всё сложно, но это точно не любовь.
Да ладно. Это любовь.
Бинго.
Постой, как ты поняла?
Я — это ты, тупица.
Она мне тоже нравится, к сожалению.
Почему ты ей так грубишь?
Чтобы ты наконец-то признала.
И теперь моё дело сделано.
Таинственно исчезаю…
Я просто хотела вернуться домой,
но потом попала туда.
Там есть всё что надо, но было грустно.
Никакие адские муки Многопланового мира
не снимут с демона его вины.
Мы все должны это принять.
Я не чувствую вины.
Даже не помню, за что меня изгнали.
Что ж это такое, что мне даже не могут сказать?
Что это у меня с глазами?
Это заклинание? Почему они текут?
Почему я всё говорю?
Говорите вы.
Ангелы тебя изгнали. Демоны отворачиваются.
Ты даже забыла, в чём твоя тяжелейшая ошибка.
Но если просто откроешься…
Нет уж, я закрыта. Отказ. Не в сети. Пока.
Отдохнём пять минут?
Да хоть пятьсот.
Ты всё равно не понимаешь.
Привет, дружок.
У нас там проблема.
Всё в порядке?
Если пришёл почесать за ушком, уходи.
Я это не заслужил.
Я бестолковый, ничего не получается.
Пакслик, ты всегда был толковым.
Я даже какие-то копии не могу создать.
Уж другие-то бывшие-одержимые-демоном-собаки
на такое способны.
Ты умеешь гораздо больше, чем эти трюки.
Не слушай его.
Пальцы? Почему нет?
Просто интуиция.
Твои способности, твой талант — они твои, а не его.
Ты сам решаешь, как их использовать.
Почесать за ушком — это ты точно заслужил.
Постараюсь.
Подожди!
Такая же шапочка.
Откуда это?
Бадья! Я тебе всё могу объяснить.
Точно можешь?
Вообще-то, это не могу.
Прости, что я тогда тебя не защитила.
Надо же, тебе нравится подкаст.
Конечно, нравится!
Подержишь Пакслика?
Смотрите! Ещё друзья! Ура!
Но ты не любишь демонов.
Я тут не из-за демонов, а чтобы тусоваться с тобой.
Правда?
Правда!
И я не могу так реветь,
ведь ты постоянно лезешь к микрофону.
Хватит лизать мне руку.
Потом поговорим, да?
Точно. Хорошая идея.
Прыгай!
КИНОТЕАТР
Бабах!
Это уже слишком! Какой кошмар!
Барни.
Ты этого так сильно хотел?
Думаешь, мне это нравится?
- Мы нашли Барни! - Стой!
- Смотри! - Отстань.
Ладно. Сейчас повеселимся!
Посмотрим, кто круче?
Ты же такой сутулый и неловкий. Ну давай.
Нельзя обижать малышей.
Посмотрите на их мордашки, на виляющие хвостики, на их…
Уберите это демоническое отродье!
Заткнитесь!
Мне не стыдно, что я демон,
и я решу проблему как демон.
- Прости, Барни. - За что?
Барни укусили.
- Кто укусил Барни? - Это я!
Я укусила Барни!
- Она укусила Барни! - Ты что?
- А Барни жив? - Взять её!
Взять её!
- Смерть кусаке! - Спасём Барни.
Вернись!
Ты монстр!
Вернись!
Встретимся в аду
Почему ты так хочешь быть демоном?
Потому что я и есть демон.
А ты уверена?
Так нечестно. Всё интересное только началось.
Слушай.
Я принёс твою тефтельку.
Ты же обожаешь остывшую еду, но…
Можно мне?
Логс, не буду извиняться.
Я сказал, что люблю тебя,
и не нужно мне отвечать,
пока не примешь меня таким как есть.
Значит, ты такой?
Нет. Не как он.
Я такой.
Иногда я буду одержим демоном,
или появится злой близнец,
или я сам стану как робот, не знаю.
- Хватит делать вид, что всё норм. - Я люблю тебя.
Если ты не любишь моего злого-близнеца-с-отрыжкой,
ты не достоин…
Постой. Что?
Я люблю тебя, Барни.
В наше первое свидание вмешались демоны.
Я работаю дольше тебя и много чего повидал.
У меня свои косяки. Посмотри мои старые видео.
Возможно, некоторые я и видел.
Эмо-Логс — легенда.
Просто хочу сказать: я знаю, на что иду.
Хватит уже тебе убегать.
Скрывая чувства, только всё портишь.
Но, может, в следующий раз.
Не бойся. Он уходит.
Самой не верится,
но ты помогла мне кое-что понять.
И совсем вы не злые близнецы.
Нет, просто вы — это мы.
Самое худшее в нас.
- Не думаем. - Критикуем.
Ненавидим себя.
Но мы такие.
- Захочешь потусить… - Фу, нет.
Я по горло сыта занудством.
Ага. Вы всегда такие, ребята?
Встали, отчитались, чему научились?
Господи.
Всем мира.
Получилось!
Магическая сила вернулась! Смотрите!
Ух ты!
Злая ложка!
Куда мы едем?
Не знаю. Нажал на все.
Класс.
Похоже, мы поднимаемся.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая