EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Aj!
Hör du!
Hurra!
Nu är det din tur, unge lärling.
Okej.
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Nej! Hjälp!
Jag hatar dig!
Du skickade rosen till Det eviga skrikets rike.
Ganska nära då?
Klassiskt demonbus.
Men Den eviga nysningens rike är mer irriterande.
Änglamagi är som en skalpell i händerna på en kirurg.
Verkligheten kan böjas som du vill.
Medan demonmagi är som att bota huvudvärk med en motorsåg.
Roligt och enkelt, vad kan vara bättre?
Typisk demonattityd.
Jag förstår varför du är ur form, vovven. Nu fortsätter vi.
Vi ska testa något som är lite mer på din nivå.
Duplicering!
Och det var min imitation av en Bezelpod.
En störig djävul. Som om en reptildemon fick barn med en vampyr.
-Hur många huvuden har den? -Två, sa jag.
Det är bättre om du gör det med mig. Ett, två, tre…
Det är väldigt högt.
Badyah. Om du bara var lika engagerad som jag.
Inte nu. Jag försöker skapa den bästa tjej/demonpodden.
Men det är nåt som saknas.
Demoner.
Gord, vilket demonplan har de bästa mordplatserna?
Jag tror på dig. Du är en bra skådis.
-Du har inte sett mig spela. Du spelade ointresserad av mig.
Touché.
Jag har övat på mammas gi cun och lagat lunch åt oss.
Det låter bra,
men Dino-Bistron messade
att de har spaghetti och meteorbullar, och…
Vi kan gå dit.
Jag älskar dig.
Åh, nej!
Vem släckte lyset?
Åh, nej!
-Vad? -Jag sa att jag älskar Logs.
Det sa du till mig när du fick en kringla.
Det här är annorlunda! Jag får rymma. Eller fejka min död.
Varför fejka? Jag hämtar yxan.
Lektion ett. Ta skeden och frammana en exakt kopia.
Det är ett enkelt änglatrick.
Kom tillbaka!
Bara en kommentar.
Slappna av.
Bort med tassarna från min…
Skulle inte tro det, nörd.
Jag är inte bäst på en gång, så jag kan lika gärna ge upp.
Hör du! Du ska vifta med tassarna tills du gör rätt.
Du kommer väl bara att avbryta gästen, som vanligt.
Vänta! Lyssnar du på podden?
Är det en Norma-cosplay?
Jag är inte mentalt förberedd!
-Tänk snabbt. -Vill du ha en selfie?
Okej, nu kan du väl låtsas att du vill bli bra på magi?
Snälla!
Funka då!
Jag kan flytta till London.
Barnabas McGuttonburrows III till er tjänst.
Då får jag Logs för mig själv.
-Vem? Va? -Eller så dumpar jag honom.
Då blir han snurrig. Vi ses, nolla.
Är du en demon?
-Vill du vara med i min podd? -Du menar min?
Kolla, jag har en ond tvilling som lyssnar på podden.
-Nämnde jag att vi ser likadana ut? -Förutom vad gäller stil.
Polotröja på sommaren? Är du en sköldpadda?
Mina fans är inte schysta.
Vänta.
Har du också en?
Vi ses, Nördma. Jag har en dejt.
Njut av evigt singelliv.
Jag borde be om ursäkt för det där, vad det än är.
Hör ni!
-Ni anar inte! -Ond tvilling?
Hej, vänner. Vill nån leka "Hur länge kan vi kramas"?
-Hon är skrämmande! -Hur kom de hit?
Det måste stå något i böckerna om dubbelgångare…
Fixa det så spelar jag in podden. Ärligt talat blir det mest pruttljud.
-Vi borde stoppa dem. -Ja.
Lämna mig inte med henne!
ÄT DRICK
Hej, Barney. Vi har slut på T-Rex-makaroner.
-Fick du inte en plats nyss? -Det var min tvilling.
Får jag?
Barney Guttman till kassan. Du har vunnit en köttbulle.
Strax tillbaka.
-Du är ingen köttbulle. -Det är min dejt.
Det är min dejt, och han gullar med mig.
Han ska gulla med mig!
Precis som jag och min tvilling.
Grattis, Barney.
HA EN BRA DAG
Grattis, Barney! Födelsedagskram!
Hej! Förlåt att jag är sen.
Du var här först. Och…grattis på födelsedagen?
-Varför sa du inget? -Det var en annan Barney…Guttman.
Hade du inte grönt hår nyss?
Jag färgade det. Jag saknade det blåa.
Vad pratade vi om?
De bästa sätten att släppa ner myror i nåns brallor.
Ja. En klassiker.
Men jag ville prata om de där tre orden du sa.
Ska vi beställa först?
Ja, självklart. Förlåt. Du ville väl ha spaghettigrejen?
Jag tar det du tar, raring…
Grottmanssmörgåsen verkar god.
-Är allt som det ska? -Jag letar efter ett mynt.
Sabba inte det här.
Han är min pojkvän också.
Hör du!
Titta vad jag vann.
-Till mig? -Jajamän.
För jag älskar…
Den där färgen. Ny tröja?
Ja. Barborah tog ett nytt tyg,
för de gamla tröjorna gjorde oss "lata"?
De nya är som att ha på sig ett rivjärn.
Jag saknar min gamla tröja. Den nya suger.
Ta av den då?
Rabattkoden till Lata frossare…
Och nu, demonälskare, åter till Paranorma med Badyah och Norma.
Så, onda Norma, var kom du ifrån?
Var kom du ifrån? Det finns nog inga poddar där,
för du behöver öva på ditt värdskap. Jag har åsikter.
Hon är överdrivet kritisk.
Först och främst, det där introt försatte mig i koma.
Jag skrev det! Du sa att du gillar det.
Och "demonälskare"? Fans som inte finns kan inte få ett namn.
Min mamma lyssnar!
Hon kanske borde göra podden. Hon skulle kanske ryta.
Att jag inte…
Ska vi ställa frågor till min tvilling?
Här är en. Varför heter inte podden Paranorma med Norma och Norma?
Nu sätter vi igång, spökvänner.
Courtsy, ska du sätta dig?
Det är bra här.
Då så. Välkomna till demonstödgruppen.
Det är svårt att vara demon på det neutrala planet,
men det här är en trygg plats för att dela med sig.
Vem vill börja?
Att bli vampyr sabbade mina smink-tutorials.
Att vara utan spegelbild suger.
Jag önskar att jag fick ledigt vid fullmåne.
När man har sugit sömnen ur nattens femtionde barn,
måste man se sig i spegeln och undra: "Är det mig det är fel på?"
Du kan åtminstone titta i spegeln.
Ni verkar avsky att vara demoner.
Jag är stolt över mitt demonarv. Jag önskar bara att världen var snällare.
Okej, den där är obehaglig.
Världen är inte gjord för oss. Vi kan välja att stå utanför,
eller anpassa oss, utvecklas, assimileras
och kanske finna lyckan.
Jag är assimilerad. Jag har varit god sedan jag räddade världen.
-Ingen orsak. Varsågoda. -Varför är du inte lycklig då?
Jag vet inte vad det är med mig. Men jag behöver inte er hjälp.
Ni tror att ni kan lösa allas problem.
Jag är glad att du är här.
Jag behöver en paus.
Du var ett mäktigt kärl för en demonkung. Vad har det blivit av dig?
Igen!
Okej.
-Hej, kompis. -Hej!
Hej. God dag.
-Snygg hatt. -Morsning.
-Hej, hur är det? -Hej.
Och jag liksom: "Wow, kan man göra det?"
Sen dess har jag velat bli skådis.
Jag beundrar dig. Jag skjuter upp mina drömmar.
Ska vi avsluta, eller?
-Jag trodde vi var ihop. -Jag menar dra. Det här stället suger.
Australien är coolt, vi kan åka dit. Kom igen. Springnota.
Nu räcker det!
Äntligen! Vem av er är min pojkvän?
-Jag! -Jag!
-Nej, jag. -Nej, jag.
-Jag kan förklara. -Jag skulle gärna höra dig göra det.
Tror ni inte att jag fattar? Varför är alla dejter så här?
-Det är inte så illa som… -Hej, Barney.
-Hej, Barneys vän. -Hej, andra Barney.
Vänta.
Ni vill uppenbarligen inte ha mig här, så…
Det är inte så. Tvärtom.
Det känns inte så.
Vänta!
Vad är problemet?
-Hon. -Badyah är inget problem.
Jag är galen i henne.
Hon gör mig glad. Hennes ord ekar i mig.
Det är komplicerat, men jag är inte kär.
Oj, jag är kär.
Bingo.
Vänta. Hur vet du det?
Jag är du, dumskalle. Jag gillar henne också, tyvärr.
-Varför var du så taskig då? -För att du skulle erkänna det.
Nu är jag färdig här.
Tonar ut på ett gåtfullt sätt…
Jag ville bara komma hem,
och när fick det jag ville kände jag mig ändå vilsen.
All eld och svavel i multiplanet kan inte upphäva en demons skuld.
Vi måste acceptera det.
Jag känner ingen skuld. Jag minns inte ens varför jag bannlystes.
Vad kan vara så hemskt att jag inte ens får veta det?
Vad är det med mina ögon? En trollformel? Varför läcker de?
Varför pratar jag?
Nån annan får prata.
Bannlyst av änglar, avskydd av demoner.
Du har till och med förträngt ditt misstag.
Men om du öppnar dig för…
Näpp. Jag är stängd, ur funktion. Adjö.
Fem minuters paus?
Vi kan ta femhundra.
Du klarar det ändå inte.
Hej, kompis.
Det har hänt en grej.
Allt väl?
Har du tänkt klia mig så kan du gå. Jag förtjänar det inte.
Jag är inte bra nog. Jag är värdelös.
Du har aldrig varit värdelös.
Jag kan inte ens göra en duplicering.
Alla andra ex-demonkung-hundar som tränats av en hand kan säkert det.
Du är värd mycket mer än han kan lära dig.
-Lyssna inte på honom. -Varför inte?
Bara en känsla.
Dina krafter och din talang är dina, inte hans.
Du bestämmer hur du ska använda dem. Och du förtjänar att bli kliad.
Jag ska försöka.
Och du! Likadan hatt.
Var kom den ifrån?
Badyah! Jag kan förklara.
Kan du?
Nej, inte det där. Men förlåt att jag inte stod upp för dig.
-Jag trodde inte att du gillade podden. -Såklart jag gör!
Kan du ta en Pugsley?
Titta! Fler vänner! Hurra!
-Du gillar inte demoner. -Det är inte därför jag gör podden.
-Jag gillar att vara med dig. -Gör du?
Ja! Verkligen!
Och jag röt inte, för din mick knastrar och vi måste fixa det.
Slicka inte min hand!
Vi pratar om det sen, va
Ja, bra idé.
Hoppa!
BIO
Pang!
Det är för mycket! Det är läskigt!
Barney.
-Önskade du starkt? -Tror du att jag gillar det?
-Här är Barney! -Sluta!
-Kolla, Barney! -Bort!
Okej, låt festen börja. Ska vi se vem som kan slå rekord?
Med din hållning och uselt sikte. Visst.
Vi får inte skada vovvarna.
Titta på deras nosar och vaggande rumpor och…
Ta bort demonungarna!
Tyst med dig!
Jag skäms inte över att vara demon, och jag ska lösa det som en demon.
-Förlåt. -För vad?
-Nån skadade Barney. Vem var det? -Jag!
Jag bet Barney!
-Det var hon! -Hur vågar du?
-Är han okej? -Ta henne!
Ta henne!
-Krossa bitaren! -Hjälp Barney. Kom tillbaka!
Ditt monster!
Kom tillbaka!
Vi ses!
Varför vill du så gärna vara en demon?
För att jag är en demon.
Är du säker på det?
Det är orättvist. Det började precis bli kul.
Hör du. Jag har din meteorbulle.
Jag vet att du älskar italienskt.
Ja, tack.
Jag ber inte om ursäkt.
Jag sa att jag älskar dig, och du ska inte säga det
förrän du accepterar mitt riktiga jag.
Är det ditt riktiga du?
Nej, inte han.
Det här.
Ibland blir jag demonbesatt eller får en ond tvilling,
eller en robotkopia eller nåt.
Du får inget normalt liv med mig.
-Jag älskar dig. -Om du inte älskar min onda tvilling
så förtjänar du mig inte… Vänta, va?
Jag älskar dig. Vår första dejt var en demoninvasion.
Jag har jobbat här länge, jag har sett saker.
Jag har också historia. Du skulle se mina vloggar.
Jag kan ha sett några av dem. Emo-Logs var en ikon.
Jag vet vad jag ger mig in i.
Du behöver inte fly. Inget blir bättre av att dölja känslor.
Kanske nästa gång.
Ingen fara. Han ska gå.
Det är otroligt, men du hjälpte mig reda ut saker.
-Och ni är inte onda tvillingar. -Ni är vi.
Våra sämsta sidor. Du är impulsiv.
-Dömande. -Självföraktande.
Men ändå vi.
-Om ni vill umgås… -Blä, nej!
-Jag har fyllt min nördkvot. -Håller ni alltid på så här?
Står och berättar vad ni lärt er idag?
Jisses.
Fred.
Jag gjorde det! Jag fick tillbaka magin! Titta
Ja!
Ond sked!
-Vart ska vi? -Vet inte. Jag tryckte på alla.
Schyst.
Vi verkar åka uppåt.
Undertexter: Lisbeth Pekkari