1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎ไม่!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎ไง!

5
00:01:45,126 --> 00:01:47,793
‎เย่!

6
00:01:47,876 --> 00:01:51,209
‎ทีนี้ก็ตาเจ้า ศิษย์หมาน้อย

7
00:01:59,876 --> 00:02:00,876
‎โอเค

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,751
‎โด เร มี ฟา ซอล ลา ที

9
00:02:12,043 --> 00:02:13,168
‎ไม่!

10
00:02:13,251 --> 00:02:14,918
‎ช่วยด้วย!

11
00:02:15,001 --> 00:02:16,876
‎ฉันเกลียดนาย!

12
00:02:19,084 --> 00:02:22,668
‎ไม่นะ เจ้าเพิ่งส่งดอกกุหลาบนั่นไป
‎ยังดินแดนแห่งเสียงกรีดร้องชั่วนิรันดร์

13
00:02:22,751 --> 00:02:25,168
‎งั้นก็ใกล้เคียงใช่มั้ย

14
00:02:26,543 --> 00:02:28,168
‎มุกแกล้งปีศาจสุดคลาสสิก

15
00:02:28,251 --> 00:02:31,584
‎แต่ดินแดนแห่งการจามชั่วนิรันดร์
‎น่ารำคาญกว่าเยอะเลย

16
00:02:32,293 --> 00:02:36,793
‎เวทมนตร์เทวดาเป็นเหมือนมีดผ่าตัด
‎ในมือของศัลยแพทย์ระดับโลก

17
00:02:36,876 --> 00:02:39,626
‎ความเป็นจริงหลอมตามใจต้องการได้
‎ราวกับเนย

18
00:02:40,543 --> 00:02:45,084
‎ส่วนเวทมนตร์ปีศาจ
‎ก็เหมือนแก้อาการปวดหัวด้วยเลื่อยไฟฟ้า

19
00:02:45,168 --> 00:02:48,834
‎ใช่ สนุกและง่าย มีอะไรดีไปกว่านั้นล่ะ

20
00:02:48,918 --> 00:02:51,251
‎ความคิดสมกับเป็นปีศาจบ้านๆ

21
00:02:55,459 --> 00:02:58,793
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมเจ้าถึงขึ้นสนิมนัก
‎เจ้าหมาน้อย

22
00:02:58,876 --> 00:03:00,501
‎เรามาเรียนต่อกันเถอะ

23
00:03:01,543 --> 00:03:05,626
‎เราจะลองทำอะไร
‎ที่เหมาะกับระดับของเจ้าหน่อย

24
00:03:06,918 --> 00:03:08,293
‎การจำลองร่าง!

25
00:03:08,376 --> 00:03:13,293
‎(บทที่ 12
‎แฝดนรกก็คนเหมือนกัน)

26
00:03:17,334 --> 00:03:20,834
‎นั่นแหละ เหล่าปีศาจของฉัน
‎คือการแสดงเป็นเบเซลพอดของฉัน

27
00:03:20,918 --> 00:03:22,251
‎ปีศาจตัวร้าย

28
00:03:22,334 --> 00:03:25,334
‎เหมือนมันเป็นลูกของปีศาจกิ้งก่าสองหัว
‎กับแวมไพร์เลย

29
00:03:26,209 --> 00:03:27,501
‎แล้วมันมีกี่หัวล่ะ

30
00:03:27,584 --> 00:03:29,293
‎สองหัวไง อย่างที่บอก

31
00:03:29,376 --> 00:03:32,251
‎ที่จริงนะ น่าจะดีกว่า
‎ถ้าเธอทำกับฉัน พร้อมนะ

32
00:03:32,334 --> 00:03:34,084
‎หนึ่ง สอง สาม…

33
00:03:38,834 --> 00:03:40,834
‎ขอโทษที เสียงดังมากเลย

34
00:03:41,501 --> 00:03:44,293
‎บาเดีย เธอน่าจะใส่อารมณ์ให้เท่าฉันหน่อย

35
00:03:48,001 --> 00:03:49,334
‎กอร์ด อย่าเพิ่ง

36
00:03:49,418 --> 00:03:53,084
‎ฉันพยายามสร้างสุดยอดพอดแคสต์
‎แนวเด็กผู้หญิงกับปีศาจอยู่นะ

37
00:03:53,168 --> 00:03:55,584
‎แต่… มันยังขาดอะไรไป

38
00:03:59,709 --> 00:04:00,668
‎ปีศาจ!

39
00:04:00,751 --> 00:04:04,751
‎กอร์ด อยากออกความเห็นมั้ยว่า
‎โลกปีศาจชั้นไหนมีจุดฆาตกรรมที่ดีที่สุด

40
00:04:08,709 --> 00:04:09,751
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

41
00:04:09,834 --> 00:04:11,543
‎นายเป็นนักแสดงที่เก่งที่สุดเลย

42
00:04:11,626 --> 00:04:13,168
‎นายไม่เคยเห็นฉันแสดงนะ

43
00:04:13,251 --> 00:04:16,001
‎นายแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้แอบส่องฉัน
‎ตลอดหน้าร้อนไง

44
00:04:16,084 --> 00:04:17,168
‎รู้ทันนะ

45
00:04:17,251 --> 00:04:21,001
‎คือ… ฉันกำลังฝึกทำกั่วกวนสูตรแม่ฉันอยู่

46
00:04:21,084 --> 00:04:23,501
‎ฉันทำอาหารกลางวันให้เราด้วย

47
00:04:23,584 --> 00:04:24,793
‎ฟังดูน่ากินจัง

48
00:04:25,418 --> 00:04:27,793
‎แต่ฉันเพิ่งได้รับข้อความ
‎จากร้านไดเนอร์เสาร์

49
00:04:27,876 --> 00:04:31,459
‎ว่ามีเมนูพิเศษสปาเก็ตตี้
‎กับอุกกาบาตเนื้อและ…

50
00:04:32,543 --> 00:04:34,209
‎เราไปไดเนอร์เสาร์ก็ได้

51
00:04:35,293 --> 00:04:36,126
‎ฉันรักนาย

52
00:04:37,459 --> 00:04:38,793
‎ไม่นะ! ไม่ๆ

53
00:04:38,876 --> 00:04:40,751
‎อ้าว ใครปิดไฟเนี่ย

54
00:04:40,834 --> 00:04:42,918
‎ไม่ๆ

55
00:04:43,001 --> 00:04:44,293
‎มีปัญหาอะไร

56
00:04:44,376 --> 00:04:45,876
‎ฉันบอกล็อกส์ว่าฉันรักเขา

57
00:04:46,959 --> 00:04:50,084
‎แล้วไง นายก็บอกว่ารักฉัน
‎ตอนที่ฉันให้เพรตเซลนาย

58
00:04:50,168 --> 00:04:51,668
‎นี่ไม่เหมือนกัน

59
00:04:51,751 --> 00:04:54,834
‎ฉันจะต้องหนีไปอีกแล้ว
‎ไม่ก็แกล้งตายไปเลย ใช่แล้ว

60
00:04:54,918 --> 00:04:55,751
‎จะแกล้งทำไม

61
00:04:55,834 --> 00:04:57,001
‎เดี๋ยวไปเอาขวานให้

62
00:04:58,334 --> 00:05:02,709
‎บทเรียนที่หนึ่ง เอาช้อนนี้ไป
‎และเสกช้อนที่เหมือนกันออกมา

63
00:05:02,793 --> 00:05:05,293
‎เป็นกลของเทวดาน่ะ ง่ายยังกับปอกกล้วย

64
00:05:10,709 --> 00:05:11,834
‎กลับมานี่!

65
00:05:12,459 --> 00:05:14,334
‎ฉันแค่อยากได้คำพูดขำๆ

66
00:05:18,084 --> 00:05:19,084
‎ใจเย็นน่า

67
00:05:35,709 --> 00:05:37,834
‎เฮ้ อย่ายุ่งกับแขกพิ…

68
00:05:39,584 --> 00:05:41,584
‎จะยุ่งซะอย่าง ยัยเนิร์ด

69
00:05:45,543 --> 00:05:49,668
‎เฮ้อ ฉันไม่เก่งขึ้นมาทันที
‎งั้นยอมแพ้เลยละกัน

70
00:05:50,793 --> 00:05:53,918
‎เจ้าหมาน้อย เจ้าจะต้องกระพืออุ้งเท้าเสก

71
00:05:54,001 --> 00:05:56,793
‎จนกว่าจะทำได้ถูกต้อง

72
00:05:59,334 --> 00:06:03,168
‎เธอคงพูดแทรกแขกตลอด เหมือนเดิมสินะ

73
00:06:03,251 --> 00:06:04,084
‎เดี๋ยว

74
00:06:04,168 --> 00:06:06,126
‎เธอฟังพอดแคสต์ด้วยเหรอ

75
00:06:06,209 --> 00:06:07,834
‎นี่คอสเพลย์เป็นนอร์มาเหรอ

76
00:06:08,459 --> 00:06:10,709
‎ฉันไม่ได้เตรียมใจเจอเรื่องนี้เลย

77
00:06:11,626 --> 00:06:12,918
‎รับนะ!

78
00:06:13,001 --> 00:06:14,168
‎อยากถ่ายเซลฟี่มั้ย

79
00:06:19,043 --> 00:06:24,751
‎โอเค คราวนี้
‎ทำเหมือนเจ้าอยากเก่งเวทมนตร์หน่อยสิ

80
00:06:29,376 --> 00:06:30,459
‎ขอร้องล่ะ!

81
00:06:30,543 --> 00:06:33,043
‎ได้ผลซะที

82
00:06:35,668 --> 00:06:37,668
‎ฉันอาจจะย้ายไปลอนดอนได้

83
00:06:37,751 --> 00:06:41,251
‎บาร์นาบัส แม็กกัตตันเบอร์โรวส์ที่สาม
‎พร้อมรับใช้ขอรับ

84
00:06:42,043 --> 00:06:44,584
‎แจ๋ว งั้นฉันจะครองล็อกส์ไว้คนเดียวละกัน

85
00:06:44,668 --> 00:06:46,126
‎ใครนะ อะไร ใคร

86
00:06:46,209 --> 00:06:49,501
‎ไม่ก็ทิ้งเขาซะ คงทำเขาสติแตกแน่

87
00:06:49,584 --> 00:06:50,834
‎ไว้เจอกันนะ ขี้แพ้

88
00:06:53,168 --> 00:06:56,043
‎เดี๋ยว เธอเป็นปีศาจเหรอ
‎อยากออกพอดแคสต์ฉันมั้ย

89
00:06:56,126 --> 00:06:57,793
‎หมายถึงพอดแคสต์ฉันเหรอ

90
00:06:59,209 --> 00:07:00,376
‎บาร์นีย์ ดูสิ

91
00:07:00,459 --> 00:07:01,959
‎ฉันมีแฝดนรกด้วย

92
00:07:02,043 --> 00:07:03,459
‎และเธอฟังพอดแคสต์

93
00:07:03,543 --> 00:07:05,959
‎ฉันบอกรึยังว่าหน้าตาเราเหมือนกันเป๊ะเลย

94
00:07:06,043 --> 00:07:08,334
‎แต่ฉันมีสไตล์ย่ะ เคนะ

95
00:07:08,918 --> 00:07:11,959
‎ใส่เสื้อคอเต่าในหน้าร้อนเนี่ยนะ
‎เพื่อ เป็นเต่ารึไง

96
00:07:12,543 --> 00:07:14,501
‎โห แฟนคลับฉันโคตรแรงเลย

97
00:07:15,959 --> 00:07:16,793
‎เดี๋ยว

98
00:07:17,459 --> 00:07:19,168
‎บ้าจริง นายก็มีด้วยเหรอ

99
00:07:19,251 --> 00:07:20,793
‎ไว้เจอกันนะ เนิร์ดมา

100
00:07:20,876 --> 00:07:21,876
‎ฉันมีเดต

101
00:07:21,959 --> 00:07:24,001
‎ขอให้สนุกกับชีวิตบนคานนะ

102
00:07:24,084 --> 00:07:29,251
‎โอเค ฉันรู้สึกว่าฉันควรขอโทษ
‎แทนอะไรก็ตามที่เจ้านั่นเป็น

103
00:07:29,334 --> 00:07:30,334
‎ทุกคน

104
00:07:31,626 --> 00:07:33,043
‎พวกนายต้องเดาไม่ถูกแน่

105
00:07:33,126 --> 00:07:33,959
‎แฝดนรกเหรอ

106
00:07:34,501 --> 00:07:36,668
‎ไงจ๊ะ ก้อนเพื่อน

107
00:07:36,751 --> 00:07:40,418
‎ใครอยากเล่นเกมแข่งกันกอดให้นานที่สุดมั้ย

108
00:07:40,918 --> 00:07:42,543
‎น่ากลัวเป็นบ้าเลย

109
00:07:42,626 --> 00:07:43,959
‎พวกเขามาที่นี่ได้ยังไง

110
00:07:44,501 --> 00:07:46,084
‎ต้องมีอะไรในหนังสือปีศาจของฉัน

111
00:07:46,168 --> 00:07:49,001
‎เกี่ยวกับด็อพเพิลเก็งเงอร์ ตัวเลียนแบบ
‎วิญญาณในกระจกบ้างสิ

112
00:07:49,084 --> 00:07:51,751
‎ทำไปนะ ฉันจะไปอัดพอดเอง

113
00:07:51,834 --> 00:07:54,584
‎บอกตามตรงละกัน จะมีแต่เสียงตดนะ

114
00:07:55,959 --> 00:07:57,751
‎- ฉันว่าเราควรหยุดพวกมัน
‎- เห็นด้วย

115
00:08:00,376 --> 00:08:02,709
‎เฮ่ อย่าทิ้งฉันไว้กับยัยนี่สิ

116
00:08:02,793 --> 00:08:05,209
‎(กิน
‎ดื่ม)

117
00:08:14,126 --> 00:08:14,959
‎อ้าวไง บาร์นีย์

118
00:08:15,543 --> 00:08:18,251
‎ทีเร็กซ์แอตแท็กกะโรนีกับชีสเราหมดแล้ว

119
00:08:18,334 --> 00:08:20,876
‎เดี๋ยว ฉันพานายไปนั่งที่โต๊ะแล้วนี่

120
00:08:20,959 --> 00:08:22,376
‎นั่นมัน… แฝดของฉันน่ะ

121
00:08:25,501 --> 00:08:26,543
‎ขอนะ

122
00:08:26,626 --> 00:08:31,459
‎บาร์นีย์ กัตต์แมน กรุณามาที่เคาน์เตอร์
‎คุณได้รับ… มีตบอลฟรี

123
00:08:31,543 --> 00:08:32,543
‎เดี๋ยวมานะที่รัก

124
00:08:36,293 --> 00:08:37,959
‎นายไม่ใช่มีตบอลนี่

125
00:08:38,043 --> 00:08:39,709
‎นี่เป็นเดตของฉันกับล็อกส์

126
00:08:39,793 --> 00:08:44,168
‎นี่คือเดตของฉันกับล็อกส์
‎เขานัวเนียฉันใหญ่เลย

127
00:08:44,251 --> 00:08:46,418
‎เขาควรจะนัวเนียฉันต่างหาก!

128
00:08:47,376 --> 00:08:49,584
‎นี่เหมือนฉันกับแฝดฉันเลย

129
00:08:49,668 --> 00:08:51,251
‎สุขสันต์วันเกิดนะบาร์นีย์

130
00:08:53,459 --> 00:08:54,751
‎(ขอให้มีวันเกิดทีเร็กซ์ที่ดี)

131
00:08:54,834 --> 00:08:59,001
‎สุขสันต์วันเกิดนะ บาร์นีย์ กอดวันเกิด!

132
00:09:01,459 --> 00:09:03,501
‎ล็อกส์ ไง ขอโทษที่มาสายนะ

133
00:09:04,209 --> 00:09:05,959
‎นายมาถึงก่อนนะ

134
00:09:06,043 --> 00:09:09,584
‎และ… อ้าว สุขสันต์วันเกิดนะ

135
00:09:09,668 --> 00:09:11,084
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

136
00:09:11,168 --> 00:09:14,293
‎นั่นมันคนละบาร์นีย์… กัตต์แมนน่ะ

137
00:09:16,668 --> 00:09:18,793
‎เมื่อกี้ผมนายเป็นสีเขียวไม่ใช่เหรอ

138
00:09:19,543 --> 00:09:22,043
‎อ๋อ ฉันย้อมกลับ คิดถึงสีฟ้าน่ะ

139
00:09:22,918 --> 00:09:24,418
‎เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่นะ

140
00:09:25,043 --> 00:09:28,543
‎นั่งหาวิธีที่ดีที่สุดในการล่อมดคันไฟ
‎เข้าไปในกางเกงคน

141
00:09:29,459 --> 00:09:31,126
‎อือ คลาสสิกเนอะ

142
00:09:31,209 --> 00:09:35,959
‎ที่ฉันอยากคุยคือ สามคำนั้นที่นายพูดน่ะ

143
00:09:36,043 --> 00:09:38,001
‎เราสั่งอาหารกันก่อนนะ

144
00:09:38,084 --> 00:09:40,459
‎ได้ แน่นอน ขอโทษที

145
00:09:40,543 --> 00:09:42,918
‎นายอยากสั่งสปาเก็ตตี้อุกกาบาตใช่มั้ย

146
00:09:43,001 --> 00:09:45,626
‎ฉันกินอะไรก็ได้ที่นายสั่ง ที่รัก…

147
00:09:45,709 --> 00:09:48,501
‎คลับแซนด์วิชมนุษย์ถ้ำดูน่ากินนะ

148
00:09:48,584 --> 00:09:50,209
‎ข้างล่างโอเคมั้ย

149
00:09:50,293 --> 00:09:52,376
‎หาเหรียญที่ทำตกอยู่น่ะ

150
00:09:52,459 --> 00:09:53,834
‎อย่าทำเสียเส้นสิ

151
00:09:55,584 --> 00:09:57,084
‎เขาก็เป็นแฟนฉันนะ

152
00:09:57,918 --> 00:09:58,751
‎ไง

153
00:09:59,834 --> 00:10:01,668
‎ฉันมีอะไรมาให้นายด้วย

154
00:10:01,751 --> 00:10:03,126
‎นายเล่นมาให้ฉันเหรอ

155
00:10:03,209 --> 00:10:04,043
‎ใช่เลย

156
00:10:04,626 --> 00:10:06,001
‎เพราะฉันรัก…

157
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
‎สีนั้นที่นายใส่ นั่นเสื้อใหม่เหรอ

158
00:10:11,084 --> 00:10:13,334
‎ใช่ บาร์โบร่าสั่งลดจำนวนเส้นด้าย

159
00:10:13,418 --> 00:10:16,501
‎เพราะเธอคิดว่าเสื้อรุ่นเก่า
‎ทำให้เราเฉยชาเกินไป

160
00:10:16,584 --> 00:10:19,543
‎เสื้อรุ่นใหม่นี่สากยังกับใส่ที่ขูดชีสเลย

161
00:10:21,043 --> 00:10:24,543
‎ฉันคิดถึงเสื้อตัวเก่าจัง ตัวนี้ไม่ดีเลย

162
00:10:24,626 --> 00:10:27,168
‎งั้นทำไมไม่ถอดออกล่ะ

163
00:10:30,709 --> 00:10:32,751
‎รหัสลดราคาของเลซีกลัตตอนส์คือ…

164
00:10:34,834 --> 00:10:39,626
‎และตอนนี้ เพื่อนปีศาจทั้งหลาย
‎กลับมาสู่พารานอร์มากับบาเดียและนอร์มาค่ะ

165
00:10:39,709 --> 00:10:42,751
‎แล้วนอร์มาชั่วร้าย เธอมาจากไหนล่ะ

166
00:10:43,418 --> 00:10:45,043
‎เธอล่ะมาจากไหน

167
00:10:45,126 --> 00:10:47,001
‎แถวบ้านเธอคงไม่มีพอดแคสต์สินะ

168
00:10:47,084 --> 00:10:50,043
‎เพราะเธอต้องหัดฝึกจัดรายการอีกเยอะเลย

169
00:10:50,126 --> 00:10:51,043
‎ฉันมีคำแนะนำ

170
00:10:51,126 --> 00:10:53,626
‎ขอโทษที เธอช่างตำหนิน่ะ

171
00:10:53,709 --> 00:10:58,959
‎ข้อแรก เพลงประกอบรายการ
‎เข้าขั้นโคม่า

172
00:10:59,043 --> 00:11:00,293
‎ฉันแต่งเองนะ

173
00:11:00,376 --> 00:11:02,001
‎เธอบอกว่าเธอชอบนี่

174
00:11:02,084 --> 00:11:03,959
‎แล้วเพื่อนปีศาจอะไรนั่นน่ะ

175
00:11:04,043 --> 00:11:06,751
‎เธอตั้งชื่อแฟนคลับไม่ได้
‎ถ้าไม่มีแฟนคลับ

176
00:11:06,834 --> 00:11:08,501
‎แม่ฉันฟังนะ!

177
00:11:08,584 --> 00:11:11,001
‎งั้นน่าจะให้แม่เธอมาจัดรายการแทนสิ

178
00:11:11,084 --> 00:11:13,126
‎เธออาจจะร่วมคำรามเสียงปีศาจด้วย

179
00:11:13,209 --> 00:11:14,751
‎ฟังนะ ที่ฉันไม่ได้…

180
00:11:14,834 --> 00:11:17,793
‎นี่ เราถามคำถามจากผู้ฟัง
‎กับแฝดนรกฉันดีมั้ย

181
00:11:17,876 --> 00:11:19,043
‎มีคำถาม

182
00:11:19,126 --> 00:11:24,209
‎ทำไมเราไม่เปลี่ยนชื่อรายการนี้
‎เป็นพารานอร์มากับนอร์มาและนอร์มาล่ะ

183
00:11:26,751 --> 00:11:30,084
‎มาเริ่มกันเลย เพื่อนผี

184
00:11:30,168 --> 00:11:32,668
‎คอร์ทซีย์ อยากมานั่งมั้ยจ๊ะ

185
00:11:32,751 --> 00:11:34,043
‎อยู่ตรงนี้ดีแล้ว

186
00:11:34,126 --> 00:11:35,418
‎งั้นก็ได้

187
00:11:35,501 --> 00:11:38,876
‎ขอต้อนรับสู่กลุ่มสนับสนุนเพื่อนปีศาจ

188
00:11:38,959 --> 00:11:42,709
‎เราู้ว่าการเป็นปีศาจ
‎ในโลกชั้นกลางนั้นแสนลำบาก

189
00:11:42,793 --> 00:11:47,126
‎แต่ที่นี่คือพื้นที่ปลอดภัย
‎เพื่อระบายความคับข้องใจของเรา

190
00:11:47,751 --> 00:11:50,376
‎ใครอยากเล่าก่อน

191
00:11:50,459 --> 00:11:54,668
‎พอกลายเป็นแวมไพร์
‎วิดีโอสอนแต่งหน้าของฉันก็พังหมด

192
00:11:54,751 --> 00:11:57,334
‎ไม่มีภาพสะท้อนตัวเองแล้วไม่ปังเลย

193
00:11:57,418 --> 00:12:01,001
‎ฉันอยากให้พาร์คยอมให้ฉันลาหยุด
‎ในคืนที่พระจันทร์เต็มดวง

194
00:12:01,084 --> 00:12:05,293
‎หลังจากกลืนกินการหลับใหล
‎จากเด็กคนที่ 50 ในคืนเดียว

195
00:12:05,376 --> 00:12:09,251
‎ก็ต้องมองตัวเองในกระจกดีๆ และคิดว่า

196
00:12:09,334 --> 00:12:10,918
‎"ฉันรึเปล่าที่เป็นปัญหา"

197
00:12:11,001 --> 00:12:13,959
‎อย่างน้อยคุณก็ส่องกระจกได้นะ

198
00:12:14,043 --> 00:12:16,501
‎พวกเธอพูดเหมือนเกลียดการเป็นปีศาจ

199
00:12:16,584 --> 00:12:19,626
‎ฉันภูมิใจในเชื้อสายปีศาจของฉัน

200
00:12:19,709 --> 00:12:23,501
‎ฉันอยากให้โลกนี้ใจดีกับเรากว่านี้

201
00:12:23,584 --> 00:12:26,626
‎โอเค แต่เอาจริงนะ เจ้าตัวนั้นทำฉันขนลุก

202
00:12:26,709 --> 00:12:29,293
‎โลกนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อปีศาจอย่างเรา

203
00:12:29,376 --> 00:12:31,543
‎เราเลือกที่จะเป็นพวกนอกคอก

204
00:12:31,626 --> 00:12:36,668
‎หรือเราจะปรับตัว วิวัฒนาการ กลมกลืน

205
00:12:36,751 --> 00:12:39,959
‎และจากนั้นอาจจะพบความสุขได้

206
00:12:41,251 --> 00:12:43,084
‎ฉันกลมกลืนแล้ว

207
00:12:43,168 --> 00:12:45,959
‎ฉันทำตัวดีมากตั้งแต่ฉันช่วยโลกเอาไว้

208
00:12:46,043 --> 00:12:48,293
‎ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องขอบใจหรอก

209
00:12:48,376 --> 00:12:51,084
‎แล้วทำไมเธอยังไม่มีความสุขล่ะ

210
00:12:51,668 --> 00:12:54,459
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ว่าฉันผิดปกติตรงไหน

211
00:12:54,543 --> 00:12:57,293
‎ฉันรู้แค่ว่าไม่ต้องการให้เธอช่วย

212
00:12:57,376 --> 00:13:00,251
‎เธอคิดว่าช่วยแก้ปัญหาของทุกคนได้
‎แต่ไม่ได้หรอก

213
00:13:01,751 --> 00:13:05,626
‎ดีใจจังที่เธอตัดสินใจมาร่วมวง

214
00:13:15,126 --> 00:13:16,293
‎ฉันอยากพัก

215
00:13:17,001 --> 00:13:21,209
‎ข้านึกว่าเจ้าเคยเป็นร่างทรงที่แกร่งกล้า
‎ให้กับราชาปีศาจเสียอีก

216
00:13:21,293 --> 00:13:22,751
‎เจ้ากลายเป็นอะไรไป

217
00:13:22,834 --> 00:13:24,168
‎เอาใหม่!

218
00:13:25,543 --> 00:13:26,376
‎โอเค!

219
00:13:30,209 --> 00:13:32,001
‎หวัดดีเพื่อนๆ ว่าไง

220
00:13:32,084 --> 00:13:33,084
‎สบายดีมั้ย

221
00:13:33,168 --> 00:13:34,918
‎- ชอบหมวกจัง
‎- อรุณสวัสดิ์

222
00:13:35,001 --> 00:13:36,709
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- ไงเพื่อน

223
00:13:36,793 --> 00:13:40,293
‎ฉันแบบว่า "ว้าว
‎มีงานแบบนี้ให้ทำด้วยเหรอ"

224
00:13:40,876 --> 00:13:43,251
‎และตั้งแต่นั้นฉันก็อยากแสดง

225
00:13:43,334 --> 00:13:46,793
‎ฉันชื่นชมความมุ่งมั่นของนายมากนะ บาร์นีย์
‎ฉันแค่หยุดความฝันไว้ก่อน

226
00:13:51,668 --> 00:13:53,709
‎โย่ เราจะแยกกันรึยัง

227
00:13:53,793 --> 00:13:55,751
‎อ้าว ฉันนึกว่าเราเป็นแฟนกันแล้ว

228
00:13:55,834 --> 00:13:58,418
‎เปล่า ฉันหมายถึงแยกย้าย
‎ที่นี่น่าเบื่อชะมัด

229
00:13:58,501 --> 00:14:00,834
‎ได้ยินว่าออสเตรเลียเจ๋งดีนะ
‎เราลองไปกันเถอะ

230
00:14:00,918 --> 00:14:03,043
‎ไม่เอาน่าล็อกส์ ชักดาบกันเถอะ

231
00:14:03,126 --> 00:14:04,251
‎พอกันที!

232
00:14:05,209 --> 00:14:08,459
‎โอเค ในที่สุด นายคนไหนเป็นแฟนฉัน

233
00:14:08,543 --> 00:14:09,376
‎- ฉันเอง
‎- ฉันเอง

234
00:14:09,459 --> 00:14:10,959
‎- ไม่ ฉันนี่
‎- ไม่ ฉันนี

235
00:14:11,043 --> 00:14:12,626
‎ล็อกส์ ฉันอธิบายได้

236
00:14:12,709 --> 00:14:15,709
‎เอาเลย ฉันอยากฟังนาย
‎ลองอธิบายเรื่องนี้ซะหน่อย

237
00:14:15,793 --> 00:14:18,834
‎คิดว่าฉันไม่สังเกตเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

238
00:14:18,918 --> 00:14:20,876
‎ทำไมเดตกับนายต้องเป็นแบบนี้ทุกที

239
00:14:20,959 --> 00:14:22,626
‎ไม่เลวร้ายเท่าที่…

240
00:14:22,709 --> 00:14:24,793
‎- ไงบาร์นีย์
‎- ไงบาร์นีย์

241
00:14:24,876 --> 00:14:26,709
‎- ไงเพื่อนของบาร์นีย์
‎- ไงบาร์นีย์อีกคน

242
00:14:26,793 --> 00:14:27,918
‎- ไงบาร์นีย์
‎- ไงบาร์นีย์

243
00:14:28,501 --> 00:14:29,334
‎แป๊บนะ

244
00:14:36,376 --> 00:14:39,584
‎โอเค เห็นชัดว่า
‎เธอไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่ งั้น…

245
00:14:40,418 --> 00:14:41,501
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

246
00:14:41,584 --> 00:14:43,001
‎ตรงกันข้ามเลย

247
00:14:43,084 --> 00:14:44,959
‎มันไม่รู้สึกอย่างนั้นนี่

248
00:14:45,043 --> 00:14:45,876
‎บาเดีย เดี๋ยว!

249
00:14:49,168 --> 00:14:50,584
‎เธอมีปัญหาอะไร

250
00:14:50,668 --> 00:14:51,584
‎นาง

251
00:14:51,668 --> 00:14:53,001
‎บาเดียไม่ใช่ปัญหานะ

252
00:14:53,584 --> 00:14:54,834
‎ฉันคลั่งเขาจะตาย

253
00:14:54,918 --> 00:14:58,501
‎รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
‎ทำให้ฉันมีความสุข

254
00:14:58,584 --> 00:15:01,543
‎มันซับซ้อน
‎แต่ไม่ใช่เพราะฉันแอบชอบเขาหรอกนะ

255
00:15:03,751 --> 00:15:06,043
‎อ้าวเดี๋ยว ใช่แฮะ

256
00:15:07,668 --> 00:15:08,501
‎บิงโก

257
00:15:09,084 --> 00:15:11,084
‎เดี๋ยว เธอรู้ได้ไงว่าฉันชอบบาเดีย

258
00:15:11,876 --> 00:15:14,043
‎ฉันคือเธอไง ยัยบ๊อง

259
00:15:14,126 --> 00:15:16,501
‎โชคร้ายที่ฉันก็ชอบบาเดีย

260
00:15:16,584 --> 00:15:18,543
‎งั้นทำไมเธอร้ายใส่เขานักล่ะ

261
00:15:18,626 --> 00:15:21,043
‎เพื่อทำให้เธอยอมรับซะที

262
00:15:21,126 --> 00:15:23,001
‎และตอนนี้งานของฉันก็เสร็จแล้ว

263
00:15:23,084 --> 00:15:25,459
‎จางหายไปอย่างลึกลับๆ

264
00:15:32,001 --> 00:15:34,376
‎ฉันสนใจแต่จะกลับบ้าน

265
00:15:34,459 --> 00:15:36,168
‎แต่พอได้กลับไป

266
00:15:36,251 --> 00:15:39,209
‎ทุกอย่างที่ฉันต้องการ และฉันก็ยังรู้สึกเคว้ง

267
00:15:39,293 --> 00:15:42,543
‎ไฟนรกและกำมะถันทั้งหมดในโลกชั้นต่างๆ

268
00:15:42,626 --> 00:15:45,084
‎ก็ปลดเปลื้องความรู้สึกผิดของปีศาจไม่ด้

269
00:15:45,168 --> 00:15:48,668
‎เราต้องเก็บกดมันเอาไว้

270
00:15:48,751 --> 00:15:50,334
‎ฉันไม่มีความรู้สึกผิด

271
00:15:50,418 --> 00:15:53,209
‎จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า
‎ทำไมถึงถูกเนรเทศตั้งแต่แรก

272
00:15:53,918 --> 00:15:57,584
‎ฉันเลวร้ายขนาดไหน
‎ที่พวกเขาบอกให้ฉันรู้ไม่ได้

273
00:16:01,043 --> 00:16:02,918
‎ตาฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

274
00:16:03,001 --> 00:16:05,543
‎เธอเสกคาถาเหรอ ทำไมตาฉันรั่ว

275
00:16:06,209 --> 00:16:07,584
‎ทำไมฉันยังพูดอยู่

276
00:16:10,293 --> 00:16:11,876
‎ใครก็ได้พูดที

277
00:16:11,959 --> 00:16:15,126
‎ถูกเทวดาเนรเทศ ถูกปีศาจขับไล่

278
00:16:15,209 --> 00:16:18,751
‎เธอข่มความผิดพลาดใหญ่หลวงลงไป

279
00:16:18,834 --> 00:16:21,334
‎แต่ถ้าเธอแค่เปิดใจ

280
00:16:21,418 --> 00:16:24,626
‎ไม่ ฉันปิดแล้ว ปิดตาย ใช้การไม่ได้ ลาก่อน

281
00:16:29,001 --> 00:16:30,376
‎พักสักห้าได้มั้ย

282
00:16:31,084 --> 00:16:32,959
‎พัก 500 เลย

283
00:16:34,001 --> 00:16:35,834
‎ เจ้าก็ทำไม่ได้อยู่ดี

284
00:16:38,793 --> 00:16:39,751
‎ไงเพื่อนรัก

285
00:16:40,334 --> 00:16:42,376
‎เรามีปัญหาแล้ว

286
00:16:43,626 --> 00:16:44,584
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย

287
00:16:44,668 --> 00:16:47,209
‎ถ้าจะมาเกาหัวให้ฉัน ก็ไปเถอะ

288
00:16:47,293 --> 00:16:48,543
‎ฉันไม่คู่ควร

289
00:16:49,543 --> 00:16:52,543
‎ฉันไม่ดีพอ ฉันจะไร้ประโยชน์ตลอดไป

290
00:16:52,626 --> 00:16:55,168
‎พัคส์ลีย์ นายไม่เคยไร้ประโยชน์นะ

291
00:16:55,251 --> 00:16:57,959
‎แต่ฉันเสกคาถาจำลองร่างง่ายๆ ยังไม่ได้เลย

292
00:16:58,876 --> 00:17:01,918
‎ฉันว่าหมาพูดได้ตัวอื่นที่เคยถูกราชาปีศาจสิง

293
00:17:02,001 --> 00:17:04,334
‎และมีมือยักษ์น่ากลัวฝึกให้คงทำได้กัน

294
00:17:07,001 --> 00:17:10,126
‎นายมีค่ามากกว่าสิ่งที่เขาอยากให้นายทำนะ

295
00:17:10,209 --> 00:17:11,751
‎อย่าไปฟังเขา

296
00:17:11,834 --> 00:17:13,418
‎ฟิงเกอร์สเหรอ ทำไมล่ะ

297
00:17:14,084 --> 00:17:15,084
‎แค่ลางสังหรณ์น่ะ

298
00:17:19,959 --> 00:17:24,751
‎พลังของนาย ความสามารถของนาย
‎เป็นของนาย ไม่ใช่ของเขา

299
00:17:24,834 --> 00:17:27,918
‎นายตัดสินใจเองว่าจะใช้
‎หรือไม่ใช่ยังไง โอเคนะ

300
00:17:28,001 --> 00:17:30,501
‎และนายคู่ควรการเกาหัวแน่นอน

301
00:17:31,043 --> 00:17:31,876
‎ฉันจะพยายาม

302
00:17:34,168 --> 00:17:35,084
‎อ้อ นั่นน่ะ

303
00:17:35,168 --> 00:17:36,168
‎หมวกเหมือนกันเลย

304
00:17:38,084 --> 00:17:39,709
‎มาจากไหนนะเนี่ย

305
00:17:53,334 --> 00:17:56,043
‎บาเดีย ฉันอธิบายได้

306
00:17:56,626 --> 00:17:57,543
‎ได้เหรอ

307
00:17:58,209 --> 00:18:00,418
‎เอ่อ ไม่ใช่เรื่องนี้หรอก

308
00:18:00,501 --> 00:18:03,334
‎หมายถึงเมื่อกี้นะ
‎ขอโทษนะที่ไม่ได้เข้าข้างเธอ

309
00:18:03,418 --> 00:18:05,918
‎ฉันนึกว่าเธอไม่ชอบมาทำพอดแคสต์ด้วยซ้ำ

310
00:18:06,001 --> 00:18:07,501
‎ฉันต้องชอบสิ

311
00:18:08,751 --> 00:18:10,209
‎ขอโทษที รับพัคส์ลีย์ไปได้มั้ย

312
00:18:10,293 --> 00:18:12,501
‎อุ๊ย มีเพื่อนอีกแล้ว

313
00:18:12,584 --> 00:18:14,626
‎แต่เธอไม่สนใจปีศาจเท่าฉันนี่

314
00:18:14,709 --> 00:18:18,834
‎ฉันไม่ได้ทำพอดแคสต์เพราะปีศาจ
‎ฉันทำเพราะอยากใช้เวลากับเธอ

315
00:18:18,918 --> 00:18:19,834
‎จริงเหรอ

316
00:18:19,918 --> 00:18:21,959
‎จริงสิ จริงนะ

317
00:18:22,043 --> 00:18:23,501
‎และฉันไม่ได้คำรามดังเท่าเธอ

318
00:18:23,584 --> 00:18:26,793
‎เพราะเธอทำไมค์เสียงแตกอยู่เรื่อย
‎เราต้องหาทางแก้

319
00:18:26,876 --> 00:18:28,418
‎นี่ อย่าเลียมือฉันนะ

320
00:18:29,001 --> 00:18:30,543
‎เอาไว้คุยกันทีหลังเถอะ

321
00:18:35,418 --> 00:18:37,001
‎ได้ มีเหตุผล

322
00:18:38,293 --> 00:18:39,751
‎โดด!

323
00:18:43,584 --> 00:18:44,418
‎(โรงภาพยนตร์ฟีนิกซ์)

324
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
‎ปัง!

325
00:18:52,168 --> 00:18:54,876
‎นี่มันเกินไปแล้ว น่ากลัวจัง

326
00:19:04,751 --> 00:19:05,668
‎บาร์นีย์

327
00:19:05,751 --> 00:19:07,709
‎นายขอพรให้เป็นแบบนี้เหรอ

328
00:19:07,793 --> 00:19:09,751
‎นี่ คิดว่าฉันสนุกอยู่รึไง

329
00:19:09,834 --> 00:19:11,459
‎- พวกเรา เจอบาร์นีย์แล้ว
‎- หยุดนะ

330
00:19:11,543 --> 00:19:13,251
‎- บาร์นีย์ ดูนี่สิ
‎- ปล่อยฉันนะ

331
00:19:13,334 --> 00:19:16,126
‎เอาละ มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย

332
00:19:16,209 --> 00:19:17,959
‎อยากดูมั้ยว่าใครจะได้คะแนนสูงสุด

333
00:19:18,043 --> 00:19:21,376
‎ท่ายืนน่าเกลียด
‎และเล็งมั่วอย่างเธอน่ะเหรอ จัดไป

334
00:19:21,459 --> 00:19:23,543
‎เราต้องไม่ทำร้ายน้องหมาเด็กดี

335
00:19:23,626 --> 00:19:28,126
‎ดูหน้าย่นๆ เล็กๆ ของน้อง
‎และตูดน้อยดุ๊กดิ๊กนั่นสิ และ…

336
00:19:28,959 --> 00:19:31,376
‎เอาเจ้าหมาปีศาจพวกนี้ออกไปนะ!

337
00:19:31,459 --> 00:19:32,709
‎โอ๊ยหุบปาก!

338
00:19:33,626 --> 00:19:35,459
‎ฉันไม่อายที่เป็นปีศาจ

339
00:19:35,543 --> 00:19:38,834
‎และฉันจะแก้ปัญหานี้ด้วยวิธีของปีศาจ

340
00:19:38,918 --> 00:19:40,626
‎- โทษทีบาร์นีย์
‎- เรื่องอะไร

341
00:19:44,168 --> 00:19:45,418
‎มีคนทำร้ายบาร์นีย์

342
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
‎- ได้ยินมั้ย ใครทำร้ายบาร์นี่ย์
‎- ฉันเอง

343
00:19:47,501 --> 00:19:48,834
‎ฉันกัดบาร์นีย์ของนาย!

344
00:19:48,918 --> 00:19:50,918
‎- เธอทำร้ายบาร์นีย์
‎- กล้าดียังไง

345
00:19:51,001 --> 00:19:52,959
‎- เดี๋ยว บาร์นีย์เป็นอะไรมั้ย
‎- จัดการ!

346
00:19:53,043 --> 00:19:53,876
‎จัดการ!

347
00:19:53,959 --> 00:19:56,084
‎- ปราบคนกัด
‎- ต้องช่วยบาร์นีย์

348
00:19:56,168 --> 00:19:57,418
‎กลับมานี่นะ

349
00:19:57,501 --> 00:19:59,709
‎ยัยปีศาจ!

350
00:20:00,418 --> 00:20:01,251
‎กลับมานี่นะ

351
00:20:15,084 --> 00:20:16,418
‎ไว้ดมกันทีหลังนะ

352
00:20:23,959 --> 00:20:26,918
‎ทำไมถึงอยากเป็นปีศาจนักล่ะ

353
00:20:27,626 --> 00:20:30,043
‎เพราะฉันเป็นปีศาจ

354
00:20:30,126 --> 00:20:31,959
‎แน่ใจเหรอ

355
00:20:36,668 --> 00:20:40,001
‎ไม่ยุติธรรมเลย กำลังจะมันส์พอดี

356
00:20:40,084 --> 00:20:40,918
‎ไง

357
00:20:41,001 --> 00:20:43,001
‎ฉันซื้ออุกกาบาตมีตบอลมาให้

358
00:20:44,459 --> 00:20:46,918
‎ฉันรู้ว่านายชอบอาหารอิตาเลียนเย็นๆ แต่…

359
00:20:47,001 --> 00:20:48,209
‎ขอละกันนะ

360
00:20:49,584 --> 00:20:51,501
‎ล็อกส์ ฉันจะไม่ขอโทษนะ

361
00:20:52,584 --> 00:20:54,376
‎ก่อนหน้านี้ ฉันบอกว่าฉันรักนาย

362
00:20:54,459 --> 00:20:56,418
‎และฉันไม่อยากให้นายพูดตอบ

363
00:20:56,501 --> 00:20:59,293
‎จนกว่านายจะยอมรับได้ว่า
‎นี่คือตัวตนจริงๆ ของฉัน

364
00:20:59,376 --> 00:21:01,293
‎นั่นคือตัวตนจริงๆ ของนายเหรอ

365
00:21:05,209 --> 00:21:06,501
‎เปล่า ไม่ใช่เขา

366
00:21:06,584 --> 00:21:07,418
‎นี

367
00:21:07,918 --> 00:21:10,668
‎บางครั้งฉันจะถูกปีศาจเข้าสิง

368
00:21:10,751 --> 00:21:12,293
‎ไม่ก็มีแฝดนรก

369
00:21:12,376 --> 00:21:13,834
‎หรือหุ่นยนต์จำลอง

370
00:21:13,918 --> 00:21:15,001
‎ไม่รู้สิ

371
00:21:15,084 --> 00:21:17,834
‎ฉันจะเลิกแกล้งทำเป็นว่า
‎นายใช้ชีวิตปกติกับฉันได้

372
00:21:17,918 --> 00:21:18,751
‎ฉันรักนาย

373
00:21:18,834 --> 00:21:22,251
‎เพราะถ้านายไม่รักฉันในแบบแฝดนรกเรอ
‎หลังกินมีตบอลยักษ์…

374
00:21:22,334 --> 00:21:23,918
‎นายก็ไม่สมควรได้ฉันแบบ…

375
00:21:24,001 --> 00:21:25,168
‎เดี๋ยว อะไรนะ

376
00:21:25,251 --> 00:21:26,668
‎ฉันรักนาย บาร์นีย์

377
00:21:26,751 --> 00:21:30,084
‎เพื่อน เดตแรกของเรามีปีศาจบุกโลก

378
00:21:30,168 --> 00:21:33,334
‎ฉันทำงานที่นี่มานานกว่านาย
‎ฉันเห็นอะไรมาเยอะ

379
00:21:33,418 --> 00:21:36,918
‎และฉันก็มีภาระเหมือนกัน
‎นายน่าจะได้ดูวีล็อกเก่าๆ ของฉัน

380
00:21:37,001 --> 00:21:39,793
‎ฉันอาจจะเคยดูบางอันแล้ว

381
00:21:39,876 --> 00:21:41,293
‎อีโมล็อกส์เป็นตำนานเลย

382
00:21:41,376 --> 00:21:44,668
‎ฉันแค่จะบอกว่า ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่

383
00:21:44,751 --> 00:21:46,709
‎นายไม่ต้องวิ่งหนีอีกต่อไปแล้ว

384
00:21:46,793 --> 00:21:49,001
‎ไม่มีอะไรดีขึ้น
‎ถ้าซ่อนความรู้สึกไว้ข้างใน

385
00:21:57,418 --> 00:22:00,001
‎แต่เอาไว้คราวหน้านะ

386
00:22:00,543 --> 00:22:01,959
‎ไม่ต้องห่วง เขาจะไปแล้ว

387
00:22:03,126 --> 00:22:04,959
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้

388
00:22:05,043 --> 00:22:07,084
‎แต่เธอช่วยฉันให้คิดบางอย่างออก

389
00:22:07,168 --> 00:22:09,501
‎และคืองี้ ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นแฝดนรกนะ

390
00:22:09,584 --> 00:22:11,501
‎ไม่เลย เธอก็เป็นพวกเรา

391
00:22:11,584 --> 00:22:13,168
‎ส่วนที่แย่ที่สุดของเรา

392
00:22:13,251 --> 00:22:15,043
‎- นายมันหุนหัน
‎- ขี้วิจารณ์

393
00:22:15,126 --> 00:22:16,418
‎เกลียดตัวเอง

394
00:22:16,501 --> 00:22:17,709
‎แต่ก็ยังเป็นเรา

395
00:22:17,793 --> 00:22:20,043
‎- ถ้าอยากมาเที่ยว…
‎- อี๋ ไม่เอา

396
00:22:20,126 --> 00:22:22,126
‎ฉันเจอเนิร์ดจนเอือมไปทั้งชีวิตแล้ว

397
00:22:22,209 --> 00:22:24,876
‎จริง พวกเธอเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

398
00:22:24,959 --> 00:22:28,043
‎ยืนหน้าสลอน ประกาศว่าวันนี้เรียนรู้อะไรไปบ้าง

399
00:22:28,126 --> 00:22:28,959
‎พิลึกคน

400
00:22:30,584 --> 00:22:31,418
‎บาย

401
00:22:37,959 --> 00:22:39,001
‎ฉันทำได้แล้ว

402
00:22:39,084 --> 00:22:41,584
‎ฉันได้เวทมนตร์คืนมาแล้ว ดูสิ

403
00:22:45,751 --> 00:22:48,418
‎ใช่เลย

404
00:22:52,126 --> 00:22:54,584
‎ช้อนชั่ว

405
00:23:01,168 --> 00:23:02,293
‎เราจะไปไหนกัน

406
00:23:02,376 --> 00:23:04,209
‎ไม่รู้สิ ฉันกดทุกปุ่มแล้ว

407
00:23:05,001 --> 00:23:05,834
‎เจ๋ง

408
00:23:16,168 --> 00:23:18,418
‎ดูเหมือนเราจะขึ้นไปนะ

409
00:24:23,584 --> 00:24:26,459
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ