BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Oley!
Şimdi sıra sende tüylü öğrencim.
Tamam.
Do, re, mi fa, sol, la, ti, do!
Hayır!
İmdat!
Senden nefret ediyorum!
Eyvah! Gül Ebedî Çığlık Diyarı'na gitti.
Yaklaştım, değil mi?
Klasik iblis şakası.
Ebedî Hapşırık Diyarı çok daha fenadır.
Melek sihri usta bir cerrahın neşteri gibidir.
Gerçeklik azmini yağ gibi eritir.
İblis sihri ise baş ağrısını testereyle geçirmek gibidir.
Evet, kolay ve basit. Bundan iyi ne olabilir?
Tipik iblis tavrı.
Niye bu kadar paslandığın belli kuçu kuçu.
Dersine devam edelim.
Seviyene uygun bir şey deneyelim.
Kopyalama!
ON İKİNCİ BÖLÜM: KÖTÜ İKİZLER DE İNSAN
İblis tutkunları, Bazelpod canlandırmamı dinlediniz.
Gıcık bir şeytan.
İki başlı sürüngen ve vampir karışımı gibi.
Kaç kafası var?
İki. Dediğim gibi.
Birlikte yapsak daha iyi olur. Hazır mısın? Bir, iki, üç.
Üzgünüm. Çok gürültülü.
Badyah. Keşke sen de benim kadar sevsen.
Gord, işim var.
Kızlar ve iblisler podcast tarzında çığır açacağım.
Ama bir şeyler eksik.
İblisler.
Gord, cinayet için ideal düzlem hangisi?
Yapabilirsin.
-Gördüğüm en iyi aktörsün. -Beni sahnede görmedin.
Yaz boyu bana olan ilgini sakladın.
Doğru.
Annemin gi cun tarifini denedim.
Bize öğle yemeği hazırladım.
Çok naziksin ama Diner-zor'dan bildirim geldi.
Spagetti ve meteor köftesi servisi…
Diner-zor'a gidebiliriz.
Seni seviyorum.
Olamaz!
Hey! Işığı kim söndürdü?
Olamaz!
-Derdin ne? -Logs'a onu sevdiğimi söyledim.
Yani? Açma bulduğumda bana da söyledin.
Bu farklı!
-Kaçabilirim. Ölü numarası da olur. -Gerçeğini yap.
Balta getireyim.
İlk ders. Bu kaşığı al ve birebir kopyasını yap.
Bir melek hilesi. En basitinden.
Geri gel!
Sadece kısa bir kayıt.
Sakin ol.
Hey! Özel konuğumu rahat…
Tekrar düşün seni inek.
İlk denemede harika iş çıkaramadım, iyisi mi pes edeyim.
Kuçu kuçu, doğrusunu yapana kadar patilerini sallamaya devam edeceksin.
Her zamanki gibi konuklarının lafını keseceksin.
Dur!
Podcasti dinliyor musun? Bu bir Norma kostümü mü?
Bu hislere hazır değilim!
Hızlı düşün.
Selfie çekelim mi?
Tamam. Bu seferki denemede sihir ustası olmak istiyormuşsun gibi yap.
Lütfen!
İşe yara!
Londra'ya taşınabilirim.
Barnabas McGuttonburrows III, emrinize amadeyim.
Harika. Logs bana kaldı.
Kim? Ne, kim?
Belki onu terk ederim. İyice afallar.
Görüşürüz ezik.
Dur, iblis misin? Podcastime çıkar mısın?
Benim podcastime mi?
Barney, bak!
Kötü ikizim var!
Podcasti dinliyor.
Görünüşümüz bile aynı, bak!
Tarzımız hariç.
Yazın balıkçı yaka. Sen balıkçı mısın?
Vay! Hayranlarım nefret dolu.
Dur!
Hadi ama! Sen de mi?
Görüşürüz İnek Norma.
Randevum var. Ebedî yalnızlıkta bol şans.
Sanırım o şey adına özür dilemeliyim.
Çocuklar!
-Buna inanamayacaksınız! -Kötü ikiz mi?
Selam arkadaş yığınları!
Birbirimizi kucaklama yarışı yapalım mı?
-Korkunç bir şey! -Buraya nasıl geldiler?
Büyü kitaplarında doppelgängerlar, taklitçiler, yansımalar…
Sen ona bak, ben kayıt alayım.
Çoğunlukla osuruk sesi olacak.
-Onları durdurmalıyız. -Evet.
Hey! Beni onunla bırakmayın!
YE - İÇ
Selam Barney!
Peynirli T-Rex makarnamız bitti.
Dur, az önce masada değil miydin?
O benim ikizimdi.
Müsaadenle.
Barney Guttman, girişe gelin. Bedava köfte kazandınız.
Hemen dönerim.
Sen köftem değilsin.
Bu benim randevum.
Bu benim randevum ve Logs bana bayılıyor.
Bana bayılması gerek!
Tıpkı ikizim ve ben gibi.
İyi ki doğdun Barney.
DİNOZORLU YAŞLAR
İyi ki doğdun Barney! Doğum günü kucaklaşması!
Logs! Üzgünüm, geciktim.
Önce sen geldin.
Ayrıca doğum günün kutlu olsun.
Niye söylemedin?
O farklı bir Barney Guttman.
Saçın yeşil değil miydi?
Tekrar boyadım. Maviyi özledim.
Ne diyorduk?
Pantolona ateş karıncası atmanın en iyi yollarını sayıyorduk.
Evet. Klasik.
Bana söylediğin o üç küçük kelimeden bahsetmek istemiştim.
Önce sipariş verelim mi?
Evet, elbette. Pardon.
Meteorlu spagetti istemiştin.
Sen ne istersen ben de ondan…
Mağara adamı sandviçi iyi gibi.
Her şey yolunda mı?
Düşürdüğüm parayı arıyorum.
Randevumu mahvetme.
O benim de sevgilim.
Hey!
Senin için kazandım.
Bu benim için mi?
Evet.
Çünkü ben…
O renge bayıldım. Gömlek yeni mi?
Evet, Barborah'nın yeni kumaşı. Eski gömlekler fazla rahatmış.
Yeni gömleklerin kumaşı rende gibi.
Eski gömleğimi özledim. Yenisi hiç iyi değil.
Neden çıkarmıyorsun?
Tembel oburların kodu…
Evet iblis tutkunları, Badyah ve Norma ile Paranorma'ya dönelim.
Kötü Norma, sen nereden geldin?
Sen nereden geldin?
Sanırım geldiğin yerde podcast yok, sunuculuk işinde berbatsın.
-Birkaç önerim var. -Üzgünüm, eleştiriyi sever.
Öncelikle, açılış şarkısı içimi baydı.
O benim bestem!
Sevdiğini söyledin.
İblis tutkunları da ne?
Olmayan hayranlara isim verilmez.
Annem bizi dinliyor!
O sunsa daha iyi olabilir.
İblis kükremesine katılır.
Katılmamamın sebebi…
Kötü ikizime birkaç soru soralım mı?
Sana bir soru.
Programın adını Norma ve Norma ile Paranorma yapalım mı?
Başlayalım korku dostları.
Courtsy, oturmak ister misin?
Burada iyiyim.
Tamam.
İlk iblis dayanışma grubuna hoş geldiniz.
Biliyoruz, Nötr Düzlem'de iblis olmak zor.
Ama bu güvenli alanda dertlerinizi paylaşabilirsiniz.
İlk kim paylaşmak ister?
Vampir olmak makyaj videolarımı mahvetti.
Yansımasız olmak çok kötü.
Dolunay geceleri izinli olmak istiyorum.
Bir gecede 50 çocuğun uykusunu emince
aynada kendine bakıp "Sorun bende mi?" diyorsun.
En azından yansımanı görebiliyorsun.
İblis olmayı sevmemiş gibisiniz.
İblis kökenimle gurur duyuyorum.
Sadece daha iyi muamele görmek istiyorum.
Evet ama o şey tüylerimi ürpertiyor.
Bu dünya biz iblisler için değil.
Ya yabancı olmayı seçeceğiz
ya da adapte olacağız, gelişeceğiz ve uyum sağlayacağız.
Ancak o zaman mutluluğu bulabiliriz.
Ben uyum sağladım. Dünyayı kurtardığımdan beri çok iyiyim.
Teşekküre gerek yok.
Öyleyse neden mutlu değilsin?
Bilmiyorum. Derdim ne bilmiyorum.
Ama yardımına ihtiyacım yok.
Her sorunu çözemezsin, kendini kandırma.
Bize katılmaya karar vermene çok sevindim.
Dinlenmeliyim.
İblis krala aracılık ettiğini sanıyordum.
Sana ne oldu?
Tekrar!
Tamam.
Merhaba dostum.
İyi günler.
-Güzel şapka. -Günaydın.
-Ne haber? -Selam!
"Böyle bir iş mi var?" dedim.
Ve oyuncu olmaya karar verdim.
Azmine hayranım. Ben hayallerimi askıya alıyorum.
-İşimiz bitti mi? -İyi gidiyor sanıyordum.
Gitmeyi kastettim. Burası berbat.
Avustralya iyiymiş. Ona bakalım. Hadi, ödemeden kaçalım.
Yeter!
Sonunda! Hanginiz benim sevgilim?
-Ben! -Ben!
-Hayır, ben! -Hayır, ben!
Açıklayabilirim.
Nasıl kıvıracaksın merak ettim.
Ne olduğunu anlamadım mı sandın?
Niye her randevumuz böyle?
O kadar da kötü…
-Selam Barney. -Selam Barney.
-Hey, dost! -Diğer Barney!
Selam Barney.
Bir saniye.
Beni burada istemediğine göre…
Öyle değil.
Tam tersi.
Öyle görünmüyor.
Badyah, bekle!
-Senin derdin ne? -O.
Sorun Badyah değil.
Ona bayılıyorum.
Her detayı beni mutlu ediyor. Her sözü beynimde yankılanıyor.
Karışık bir durum ama hoşlanmak gibi değil.
Vay be! Ondan hoşlanıyorum.
Bingo.
Dur, bunu nereden biliyorsun?
Ben senim şapşal.
Maalesef ben de ondan hoşlanıyorum.
-Öyleyse ona niye kabalık ettin? -Gerçeği itiraf et diye.
Buradaki işim bitti.
Gizemli yok oluş.
Tek istediğim eve dönmekti.
Ama istediğimi elde ettiğimde bile aidiyet hissini bulamadım.
Çoklu Düzlem'deki tüm ateş ve kükürt bile bir iblisi suçluluktan kurtaramaz.
Hepimiz bunu kabullenmeliyiz.
Suçluluk hissetmiyorum. Niye sürüldüğümü bile hatırlamıyorum.
Benden bile saklanacak kadar kötü olan ne?
Gözlerime ne oluyor?
Büyü mü yaptın? Niye sızdırıyorlar?
Neden hâlâ konuşuyorum?
Başkası konuşsun.
Seni melekler kovmuş, iblisler dışlamış.
En büyük hatanı bile zihninde bastırmışsın.
Kendini açarsan…
Hayır, kapalıyım. Hizmet dışıyım. Güle güle.
Beş dakika dursak mı?
İstersen 500 olsun.
Yine de beceremeyeceksin.
Selam dostum.
Bir sorunumuz var.
İyi misin?
Kafamı kaşımaya geldiysen git.
Bunu hak etmiyorum.
Yeterince iyi değilim. Hep işe yaramaz olacağım.
Pugsley, hiç işe yaramaz olmadın.
Kopyalama büyüsünü bile beceremedim.
İblis kralın eski maşası, dev el öğrencisi diğer konuşan köpekler yapıyordur.
Onun yaptırabileceklerinden değerlisin.
Onu dinleme.
Fingers'ı mı? Neden?
İçgüdü.
Gücün ve yeteneğin senin, onun değil.
İstediğin gibi kullan veya kullanma. Karar senin.
Kaşınmayı kesinlikle hak ediyorsun.
Denerim.
Hey!
Şapka kardeşiyiz.
Bu nereden geldi?
Badyah! Açıklayabilirim.
Öyle mi?
Onu açıklayamam, hayır.
Seni savunmadığım için üzgünüm.
Podcasti sevmediğini sanıyordum.
Elbette seviyorum!
Bir Pugsley alsana.
Daha fazla arkadaş! Oley!
İblisleri pek sevmiyorsun.
İblisler için değil, seninle takılmak için yapıyorum.
Cidden mi?
Cidden.
Senin kadar gür kükremedim çünkü cızırtı oluyor. Bu bir sorun.
Hey, elimi yalama!
Bunu sonra konuşalım.
Evet, iyi fikir.
Atla!
SİNEMA
Güm!
Bu kadarı fazla! Çok korkunç!
Barney.
-Var gücünle dilek mi tuttun? -Sence hoşuma mı gidiyor?
-Barney'yi bulduk! -Dur!
-Şuna bak. -Aşağı in.
Evet, eğlence başlasın!
Yarışmaya var mısın?
Bu duruş ve bu nişancılıkla mı? Anlaştık.
Uslu çocuklara zarar verilmez.
Baksanıza, suratları ötüyor, popoları sallanıyor ve…
Küçük iblisleri üzerimden alın!
Kapa çeneni!
İblis olmaktan utanmıyorum ve bu sorunu iblis gibi çözeceğim.
-Üzgünüm Barney. -Neden?
Barney'ye zarar geldi.
-Kim yaptı? -Ben yaptım!
Barney'nizi ısırdım!
-Barney'ye zarar verdi! -Ne cüret!
-Barney iyi mi? -Yakalayın!
Yakalayın!
-Dişliyi alt edin! -Buraya gel!
Seni canavar!
Buraya gel!
Görüşürüz.
İblis olmayı neden bu kadar istiyorsun?
Çünkü ben bir iblisim.
Emin misin?
Adil değil. İşler ilginçleşmeye başlamıştı.
Hey!
Meteor köfteni getirdim.
Soğuk İtalyan yemeği sevsen de…
Ben alayım.
Logs, özür dilemeyeceğim.
Seni sevdiğimi söyledim ama karşılık beklemiyorum.
Önce gerçek beni kabullenmelisin.
O şey gerçek sen mi?
Hayır. O değil.
Bu.
Bir iblis bedenimi ele geçirebilir, kötü ikizim olabilir,
robot kopyam veya öyle bir şey olabilir.
-Normal bir hayat bekleme. -Seni seviyorum.
Kötü ikizim köfte yiyip geğirirken beni sevemiyorsan…
Dur, ne?
Seni seviyorum Barney. İlk randevumuzda iblis istilası oldu.
Uzun süredir buradayım. Çok şey gördüm.
Benim de dertlerim var. Eski videolarımı bir görsen.
Bazılarını izlemiş olabilirim.
Emo Logs meşhurdu.
Nasıl bir işe kalkıştığımı biliyorum.
Kaçmana gerek yok.
Hisleri saklamak hiçbir şeyi çözmez.
Belki gelecek sefere.
Merak etme, gidiyor.
Bunu söylemek tuhaf ama sayende bazı şeyleri çözdüm.
Bence kötü değilsiniz.
Hayır, sadece bizsiniz.
En kötü yanlarımızsınız.
-Fevri. -Peşin hükümlü.
Kendine yüklenen.
Ama bizsiniz.
-Belki birlikte… -Ay! Hayır.
Ömürlük inek kotam doldu.
Evet. Siz hep böyle misiniz?
Öğrendiğiniz şeyleri anons mu edersiniz?
Öf!
Kaçtık.
Başardım!
Sihrimi geri aldım! Bakın!
Evet!
Kötü kaşık!
-Nereye? -Bilmem. Bütün düğmelere bastım.
Güzel.
Sanırım yukarı çıkıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu