‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không!
‎Chào!
‎Tuyệt!
‎Đến lượt cậu, cún tập sự của ta.
‎Được.
‎Đồ, rê, mi, pha, son, la, si, đố
‎Không!
‎Cứu với!
‎Tôi ghét cậu!
‎Không. Cậu vừa gửi đóa hồng ‎đến Vương quốc La hét Vĩnh hằng.
‎Tức là gần được rồi nhỉ?
‎Quỷ hay chơi khăm thế lắm.
‎Nhưng Vương quốc Hắt xì Vĩnh hằng ‎khó chịu hơn nhiều.
‎Phép thiên thần giống như con dao mổ ‎trong tay một phẫu thuật gia hàng đầu.
‎Thực tại có thể tan chảy ‎theo ý muốn như bơ.
‎Trong khi phép quỷ ‎giống như chữa đau đầu bằng cưa máy.
‎Ờ. Vừa dễ vừa vui. Còn gì bằng nữa?
‎Đúng kiểu thái độ của quỷ.
‎Ta hiểu tại sao cậu lại lụt nghề như vậy.
‎Hãy tiếp tục bài học.
‎Ta sẽ thử phép gì đó ‎hợp với trình độ cậu hơn.
‎Sao chép!
‎CHƯƠNG 12 ‎SINH ĐÔI XẤU XA CŨNG LÀ NGƯỜI
‎Và đó, thưa các bạn mê quỷ, ‎tôi vừa bắt chước quỷ Bezelpod.
‎Nó rất khó chịu.
‎Như lai giữa quỷ bò sát hai đầu ‎và ma cà rồng vậy.
‎Nó có mấy đầu?
‎Hai. Như tớ nói.
‎Sẽ hay hơn nếu cậu làm theo tớ. ‎Sẵn sàng chưa?
‎Một, hai, ba…
‎Xin lỗi. To quá.
‎Badyah. Giá mà cậu cũng mê quỷ như tớ.
‎Gord, lúc khác.
‎Tao đang cố tạo ra đỉnh cao ‎của thể loại podcast con gái và quỷ.
‎Nhưng… còn thiếu gì đó.
‎Quỷ.
‎Gord, thế giới quỷ nào ‎có địa điểm giết chóc hay nhất?
‎Em tin anh. ‎Em chưa thấy ai diễn giỏi như anh.
‎Em đã xem anh đâu.
‎Anh vờ không để ý đến em ‎suốt mùa hè còn gì.
‎Chuẩn.
‎Anh đang tập làm món gỏi cuốn của mẹ, ‎và làm bữa trưa cho chúng ta rồi đấy.
‎Hay quá, nhưng em vừa nhận ‎thông báo của Diner-saur
‎nói có món đặc biệt ‎mì ống và thịt viên thiên thạch…
‎Diner-saur cũng được.
‎Em yêu anh.
‎Ôi không!
‎Này! Ai tắt đèn thế?
‎Ôi không!
‎- Vấn đề gì? ‎- Tớ vừa nói yêu anh Logs.
‎Lúc ta tìm ra cái pretzel, ‎ngươi cũng nói yêu ta mà.
‎Đây thì khác!
‎Có lẽ mình sẽ bỏ trốn lần nữa. ‎Hoặc giả chết. Đúng.
‎Sao phải giả?
‎Để ta lấy rìu.
‎Bài học số một. Hãy triệu hồi ‎phiên bản giống hệt của cái thìa này.
‎Trò ảo thuật thiên thần đấy. Dễ lắm.
‎Quay lại!
‎Tao cần thu âm thôi mà.
‎Thư giãn đi.
‎Này! Bỏ tay ra khỏi…
‎Mơ đi, đồ mọt sách.
‎Mình không giỏi ngay được, ‎nên bỏ cuộc luôn cho rồi.
‎Cún con! Cậu sẽ vẫy cái chân đó
‎đến khi nào đúng thì thôi.
‎Chắc cậu sẽ lại ‎át lời khách mời, như mọi khi.
‎Khoan!
‎Cậu nghe nó rồi à? ‎Đây có phải cosplay Norma?
‎Mình chưa sẵn sàng cho việc này!
‎- Bắt lấy này. ‎- Chụp selfie không?
‎Được. Lần này, hãy làm như thể ‎cậu muốn giỏi làm phép xem nào?
‎Làm ơn!
‎Hãy được đi mà!
‎Mình nên chuyển tới London.
‎Barnabas McGuttonburrows III, ‎sẵn sàng phục vụ.
‎Tốt. Thế tớ đỡ phải chia sẻ anh Logs.
‎Ai? Gì cơ? Ai?
‎Hay tớ sẽ đá anh ấy. ‎Anh ấy sẽ rối trí lắm.
‎Hẹn gặp sau.
‎Khoan! Cậu là quỷ à? ‎Tham gia podcast của tớ nhé?
‎Ý cậu là podcast của tớ?
‎Barney, xem này. Tớ có song sinh xấu xa.
‎Cậu ấy có nghe podcast.
‎Tớ đã nói hai người giống hệt nhau chưa?
‎Trừ phong cách, dĩ nhiên.
‎Áo cổ lọ giữa mùa hè. ‎Thích làm rùa rụt cổ à?
‎Fan của mình cay độc thế.
‎Khoan đã.
‎Cậu cũng có à?
‎Hẹn gặp sau nhé.
‎Tớ đi hẹn hò đây. Ế mãn kiếp vui vẻ nhé.
‎Tớ cảm thấy tớ nên xin lỗi ‎thay cho cái thứ quái quỷ đó.
‎Các ngươi!
‎- Không ngờ nổi đâu. ‎- Sinh đôi độc ác?
‎Chào các bạn thân mến.
‎Chơi trò ta có thể ôm nhau ‎được bao lâu nhé?
‎Nó đáng sợ quá!
‎Sao họ lại xuất hiện?
‎Chắc sách quỷ phải nói gì đó ‎về người song trùng, đóng giả, bắt chước…
‎Tìm đi, tớ thu âm podcast đây.
‎Nói thật nhé, ‎chủ yếu sẽ là tiếng xì hơi thôi.
‎- Nên cản họ. ‎- Đồng ý.
‎Này! Đừng để ta lại với nó!
‎ĂN ‎UỐNG
‎Chào Barney. ‎Quán hết món mì phô mai T-rex rồi.
‎- Khoan. Chị vừa đưa em ra bàn mà? ‎- Đó là… em sinh đôi của em.
‎Cho phép em nhé?
‎Barney, ra quầy lễ tân. ‎Bạn được thưởng… thịt viên miễn phí.
‎Quay lại ngay.
‎Cậu không phải thịt viên.
‎Tớ mới hẹn hò với Logs.
‎Tớ mới hẹn hò với Logs, ‎và anh ấy mê tít tớ.
‎Lẽ ra anh ấy phải mê tít tớ!
‎Giống chị và em sinh đôi thế.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎MỪNG SINH NHẬT TUYỆT VỜI
‎Chúc mừng sinh nhật, Barney! Ôm nào!
‎Logs, chào! Xin lỗi vì đến muộn.
‎Em đến trước anh mà.
‎Và hôm nay cũng là sinh nhật em à?
‎Sao em không nói?
‎Đó là sinh nhật của… Barney Guttman khác.
‎Vừa nãy tóc em xanh lá mà?
‎Em vừa nhuộm lại. ‎Em nhớ màu xanh biển. Đang nói gì ấy nhỉ?
‎Liệt kê các cách tốt ‎để thả kiến lửa vào quần người khác.
‎Đúng. Kinh điển.
‎Chuyện anh muốn nói ‎là ba từ em nói lúc sáng.
‎Ta gọi món trước đã nhé?
‎Ừ. Tất nhiên. Xin lỗi. ‎Em muốn ăn mì Ý thiên thạch nhỉ?
‎Anh ăn gì, em ăn nấy, anh…
‎Sandwich người tiền sử trông khá ngon. ‎Dưới đó ổn chứ?
‎Đang tìm đồng xu em đánh rơi thôi.
‎Đừng phá tớ.
‎Logs cũng là bạn trai tớ.
‎Chào.
‎- Xem em thắng được gì cho anh này. ‎- Cho anh à?
‎Ừ.
‎Vì em yêu…
‎Màu anh mặc. Đó là áo mới à?
‎Ừ. Barborah chọn vải có mật độ sợi thấp ‎vì nghĩ áo cũ khiến ta "tự mãn"?
‎Áo mới mặc cứ trống huơ trống hoác.
‎Anh rất nhớ áo cũ. Áo mới chẳng tốt gì cả.
‎Sao anh không cởi nó ra?
‎Kẻ tham ăn lười biếng…
‎Các bạn yêu quỷ, quay lại ‎với ‎Paranorma, với Badyah và Norma.
‎Norma Xấu xa, cậu từ đâu đến?
‎Cậu thì từ đâu đến?
‎Chắc ở đó không có podcast,
‎vì kỹ năng dẫn của cậu ‎cần cải thiện nhiều.
‎Góp ý đây.
‎Xin lỗi. Cậu ấy hơi khó tính.
‎Đầu tiên, nhạc hiệu làm tớ chán muốn chết.
‎Tớ soạn nhạc đấy!
‎Cậu bảo thích mà.
‎Và nói các bạn yêu quỷ là sao?
‎Làm gì có ai nghe mà nói.
‎Mẹ tớ nghe mà!
‎Có lẽ nên để mẹ cậu dẫn. ‎Bà ấy gầm tiếng quỷ sẽ hay hơn đấy.
‎Lý do tớ không…
‎Hãy hỏi cậu ấy ‎vài câu hỏi của thính giả nhé?
‎Câu hỏi đây.
‎Sao không đổi tên chương trình ‎thành‎ Paranorma, với Norma và Norma?
‎Bắt đầu thôi, các bạn quỷ.
‎- Courtsy, ra đây ngồi đi? ‎- Đứng đây được rồi.
‎Tốt thôi.
‎Chào mừng đến nhóm hỗ trợ quỷ đầu tiên.
‎Cuộc sống của quỷ ‎ở thế giới người có thể rất khó khăn,
‎nhưng đây là nơi an toàn ‎để các bạn chia sẻ bất bình.
‎Ai muốn chia sẻ trước nào?
‎Trở thành ma cà rồng khiến tôi ‎không làm hướng dẫn trang điểm được nữa.
‎Không phải do không có bóng trong gương.
‎Ước gì công viên cho tôi nghỉ phép ‎vào những đêm trăng tròn.
‎Sau khi hút giấc ngủ ‎của đứa trẻ thứ 50 trong một đêm,
‎ta phải tự soi mình trong gương và nghĩ: ‎"Liệu mình có phải vấn đề?"
‎Ít ra bà còn soi gương được.
‎Mọi người nói như thể làm quỷ dở lắm.
‎Tôi tự hào về nguồn gốc quỷ của mình.
‎Chỉ ước thế giới ‎đối xử tử tế hơn với chúng ta.
‎Rồi, nói thật nhé, con đó khiến tôi sợ.
‎Thế giới này không dành cho loài quỷ.
‎Ta có thể chọn bị xa lánh,
‎hoặc ta có thể ‎thích nghi, tiến hóa, đồng hóa,
‎và biết đâu từ đó tìm được hạnh phúc.
‎Ta đã đồng hóa rồi.
‎Kể từ khi cứu thế giới, ‎ta đã sống rất tốt.
‎Khỏi phải lo. Không cần cảm ơn.
‎Vậy sao cậu lại chưa hạnh phúc?
‎Ta không biết. ‎Ta không biết mình bị sao nữa.
‎Chỉ biết là không cần ngươi giúp.
‎Ngươi nghĩ có thể gỡ rối mọi thứ, ‎không được đâu.
‎Tớ rất mừng vì cậu đã quyết định tham gia.
‎Tôi cần nghỉ.
‎Tôi tưởng cậu từng là ‎thân xác hùng mạnh cho quỷ vương.
‎Cậu thành ra gì thế này?
‎Lại đi!
‎Được.
‎- Chào bạn. ‎- Chào bạn!
‎Chào.
‎- Thích cái mũ. ‎- Chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Chào.
‎Anh kiểu: "Chà. Có thể làm thế à?"
‎Từ đó, anh đã muốn diễn xuất.
‎Anh ngưỡng mộ hoài bão của em. ‎Ước mơ của anh cứ để đó thôi.
‎Có định chia không nào?
‎Anh tưởng ta đang ổn định.
‎Không, chia tiền cơ. Chỗ này chán quá.
‎Nghe nói Úc khá hay. Thử ở đó xem.
‎Nào Logs. Ăn xong phắn thôi.
‎Đủ rồi đấy!
‎Mãi mới thấy! Đứa nào là bạn trai anh?
‎- Em! ‎- Em!
‎- Không, tớ. ‎- Không, tớ.
‎Em có thể giải thích.
‎Tớ rất muốn nghe cậu thử giải thích.
‎Em tưởng anh không để ý à? ‎Sao buổi hẹn hò nào với em cũng thế?
‎Không tệ như anh…
‎- Chào Barney. ‎- Chào Barney.
‎- Chào bạn của Barney. ‎- Chào. Chào Barney.
‎Đợi chút.
‎Rõ ràng cậu không muốn tớ ở đây, nên…
‎Không phải. Ngược lại mới đúng.
‎Tớ không thấy như thế.
‎Đợi đã!
‎Cậu bị sao thế?
‎Cậu ta cơ.
‎Badyah chả sao cả.
‎Tớ mê tít cậu ấy.
‎Cậu ấy khiến tớ vui. ‎Lời cậu ấy nói vang vọng trong đầu tớ.
‎Phức tạp lắm, không phải cảm nắng đâu.
‎Trời. Đúng là cảm nắng rồi.
‎Chuẩn.
‎Khoan. Sao cậu biết?
‎Tớ là cậu mà, đồ ngốc. ‎Tớ cũng thích cậu ấy, tiếc là thế.
‎- Sao cậu lại thô lỗ với cậu ấy? ‎- Để khiến cậu thừa nhận.
‎Giờ việc của tớ đã xong.
‎Tan biến một cách bí ẩn…
‎Ta chỉ muốn được trở về nhà,
‎nhưng khi đã về nhà, ‎có mọi thứ ta muốn, ta vẫn thấy bơ vơ.
‎Bao nhiêu lửa và lưu huỳnh ở Đa Thế Giới ‎cũng chả khiến ta thấy bớt tội lỗi.
‎Ai cũng phải dồn nén điều đó thôi.
‎Ta không có tội lỗi gì cả. ‎Ta chả nhớ vì sao mình bị trục xuất nữa.
‎Ta tệ đến mức nào ‎mà họ không thể cho ta biết?
‎Mắt ta bị sao thế này? ‎Ngươi làm phép à? Sao lại rò nước?
‎Sao ta vẫn nói?
‎Người khác nói đi.
‎Bị thiên thần trục xuất, quỷ xa lánh.
‎Lại còn chôn sâu sai lầm lớn nhất nữa.
‎Nhưng nếu cậu mở lòng…
‎Không. Đóng rồi. ‎Đóng kín luôn. Nghỉ. Chào.
‎Nghỉ năm phút nhé?
‎Nghỉ 500 phút cũng được. ‎Có thế cậu cũng vẫn chả làm đúng đâu.
‎Chào anh bạn. Chúng ta có vấn đề rồi.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Nếu cậu đến gãi đầu tớ, đi đi.
‎Tớ không xứng đáng.
‎Tớ không đủ giỏi. Tớ sẽ vô dụng mãi mãi.
‎Pugsley, cậu đã bao giờ thế đâu.
‎Phép sao chép cùi mà tớ còn chả làm nổi.
‎Cá lá những con chó biết nói khác ‎bị quỷ chiếm xác…
‎được tay khổng lồ huấn luyện đều làm được.
‎Giá trị của cậu lớn hơn ‎những gì ông ta bắt cậu làm.
‎- Đừng nghe ông ta. ‎- Ngón Tay à? Vì sao ?
‎Linh cảm thôi.
‎Sức mạnh, tài năng đó ‎là của cậu, không phải của ông ta.
‎Cậu được quyền quyết định ‎cách sử dụng nó hay không.
‎Và cậu hoàn toàn xứng đáng được gãi đầu.
‎Tớ sẽ cố.
‎Và này!
‎Cùng mũ kìa.
‎Cái mũ này từ đâu ra?
‎Badyah! Cho tớ giải thích.
‎Được không?
‎Thật ra, cái đó thì không.
‎Trong kia cơ, tớ xin lỗi ‎vì không bảo vệ cậu.
‎Tớ không ngờ cậu thích tham gia podcast.
‎Tất nhiên tớ thích!
‎Bế hộ tớ một con nhé?
‎Nhìn này! Thêm bạn!
‎Cậu không thích quỷ nhiều như tớ.
‎Tớ không tham gia vì quỷ, ‎mà để được ở bên cậu.
‎Thật sao?
‎Thật!
‎Và tớ không gầm to như cậu vì tiếng cậu ‎lúc nào cũng bị ù, phải sửa cái đó.
‎Này! Đừng liếm tay tao nữa. Nói sau nhé?
‎Ừ. Sáng suốt đấy.
‎Nhảy đi!
‎RẠP PHIM PHOENIX
‎Bùm!
‎Quá sức chịu đựng rồi! Đáng sợ quá!
‎Barney. Do cậu ước thành tâm đấy hả?
‎Này, cậu nghĩ tớ thích à?
‎- Thấy Barney rồi! ‎- Dừng!
‎- Xem đây, Barney. ‎- Bỏ ra.
‎Hãy bắt đầu bữa tiệc này nào! ‎Xem ai giành điểm cao nhé?
‎Tư thế xấu và nhắm kém ‎mà cũng đòi? Chơi luôn.
‎Không được làm hại các bé ngoan.
‎Nhìn khuôn mặt dễ thương ‎và cặp mông núng nính này đi…
‎Đuổi lũ quỷ này đi!
‎Im đi!
‎Ta không xấu hổ vì là quỷ, ‎và ta sẽ giải quyết theo cách của quỷ.
‎- Xin lỗi Barney. ‎- Vì gì?
‎Có kẻ hãm hại Barney.
‎- Nghe chưa? ‎- Ta đấy!
‎Ta cắn Barney!
‎- Nó đấy! ‎- Sao cậu dám?
‎- Barney ổn chứ? ‎- Bắt nó!
‎Bắt nó!
‎- Hạ nó! ‎- Phải giúp Barney!
‎Quay lại đây!
‎Đồ quái vật!
‎Quay lại!
‎Lúc khác nhé.
‎Sao cậu muốn làm quỷ đến thế?
‎Vì ta là quỷ.
‎Cậu chắc chứ?
‎Thật bất công. Đang hay thì đứt dây đàn.
‎Này. Thịt viên thiên thạch cho em đây.
‎- Anh biết em thích đồ Ý để nguội… ‎- Xơi luôn.
‎Em không xin lỗi đâu.
‎Lúc sáng em nói yêu anh,
‎và em không muốn anh đáp lại cho đến khi ‎anh chấp nhận đây con người thật của em.
‎Là người đó à?
‎Không phải cậu ấy. Đây cơ.
‎Đôi khi em sẽ bị quỷ chiếm xác,
‎hay có song sinh độc ác, ‎hay có bản sao robot, hay gì đó.
‎Anh sẽ không có ‎cuộc sống bình thường với em.
‎Anh yêu em.
‎Vì nếu anh không yêu em ‎nếu song sinh độc ác ợ sau khi ăn…
‎anh không xứng đáng…
‎Khoan. Sao cơ?
‎Anh yêu em, Barney.
‎Buổi hẹn đầu của chúng ta bị quỷ xâm lăng.
‎Anh đã làm ở đây lâu hơn em. ‎Anh thấy nhiều thứ rồi.
‎Anh cũng có vấn đề. ‎Em nên xem vlog cũ của anh.
‎Có lẽ em đã xem một ít.
‎Emo Logs đỉnh lắm.
‎Anh biết mình đã chọn người thế nào. ‎Em không cần chạy trốn nữa đâu.
‎Che giấu cảm xúc chả hay ho gì.
‎- Nhưng có lẽ để lần sau nhé. ‎- Đừng lo. Cậu ấy sắp đi rồi.
‎Không tin nổi, nhưng các cậu ‎đã giúp bọn tớ giải quyết khúc mắc.
‎- Các cậu không phải song sinh độc ác đâu. ‎- Cũng giống bọn tớ thôi.
‎Cái xấu nhất trong bọn tớ.
‎- Bốc đồng. ‎- Phán xét.
‎Chán ghét bản thân.
‎Nhưng vẫn là bọn tớ.
‎- Nếu muốn đi chơi… ‎- Không.
‎Gặp mọt sách thế là quá đủ rồi.
‎Ừ. Các cậu lúc nào cũng thế này à?
‎Đứng tuyên bố những gì mình học được?
‎Trời.
‎Chào nhé.
‎Tớ làm được rồi! ‎Lấy lại phép thuật rồi! Xem này!
‎Tuyệt!
‎Thìa độc ác!
‎- Đi đâu đấy? ‎- Chịu. Tớ ấn hết các nút.
‎Hay đấy.
‎Có vẻ ta sẽ đi lên.
‎Biên dịch: TH