‎NETFLIX 剧集
‎不！
‎好痛！
‎嘿！
‎耶！
‎现在该你了 我的小狗学徒
‎好
‎哆、来、咪、发、嗦、拉、西、哆
‎不！
‎救救我！
‎我恨你！
‎不好 你刚刚把那朵玫瑰 ‎送去永恒尖叫地狱了
‎差点就成功了 对吧？
‎典型的恶魔恶作剧
‎但永恒打喷嚏地狱要烦人的多
‎天使的魔法就像世界一流 ‎外科医生手中的手术刀
‎现实会像黄油一样按你的意志融化
‎而恶魔的魔法就像用锯子治头痛
‎对啊 简单又有趣 ‎还有比这更好的吗？
‎恶魔都是这个德性
‎狗狗 我明白你为什么这么生疏了
‎我们继续上课吧
‎这次试试更符合你目前水平的魔法
‎复制术！
‎（第十二章）
‎剧名：邪恶双胞胎也是人
‎恶魔迷们 我要重述一次播客的内容
‎一种讨厌的恶魔
‎就像一种双头爬行类恶魔 ‎和吸血鬼生下的孩子
‎它有多少个头呢？
‎就像我刚刚说的 有两个
‎大家能跟我一起念 ‎效果会更好 准备好了吗？
‎一、二、三…
‎抱歉 太吵了
‎巴迪亚 真希望你能像我一样 ‎热衷研究恶魔
‎戈德 我没空理你
‎我在努力打造女孩与恶魔播客 ‎体裁的顶流节目
‎但…还是差点东西
‎是恶魔
‎戈德 能评论一下哪个恶魔位面 ‎最血腥吗？
‎我相信你
‎你是我见过的最棒的演员
‎你从没见过我表演
‎你整个夏天都在表演 ‎假装你没在盯着我看
‎叫你说中了
‎我一直在练习做我妈妈做的 ‎越南春卷
‎我做了些午餐和你一起吃
‎听起来好棒啊
‎不过恐龙餐厅那边刚刚联系我
‎说店里推出了陨石肉丸意面特别套餐 ‎而且…
‎那就去恐龙餐厅吃饭吧
‎我真爱你
‎糟了！
‎嘿！谁把灯关了？
‎不好！
‎你是什么毛病？
‎我刚对罗根说我真爱他
‎就这？我帮你找到椒盐卷饼时 ‎你还对我说爱我呢
‎这不一样！
‎也许我该再逃跑一次或者假死 对
‎干嘛假死？
‎我去拿斧子
‎第一节课 拿着这根勺子 ‎召唤和它一模一样的复制体
‎这是天使魔法小把戏 非常简单
‎回来！
‎给我录个声音就行
‎放松 小虫
‎嘿！别碰我的特别…
‎那可不行 书呆子
‎我不可能马上就学会 还是放弃吧
‎小狗！在你学会之前
‎你要不停地挥动爪子
‎你会像以往一样不停打扰你的客人
‎等等！
‎你听我的播客？
‎你是在扮演我？
‎我都没有做好心理准备！
‎快点想
‎要来张自拍吗？
‎好吧 这一回 你要表现得像 ‎很想掌握出众的魔法？
‎拜托！
‎让我成功！
‎也许我可以搬去伦敦
‎巴纳巴斯·麦克哥顿巴罗斯三世 ‎为您效劳
‎好极了 那我猜罗根就全归我了
‎谁？什么？刚才是谁？
‎要不干脆甩了他 他肯定会疯掉
‎回头见 废物
‎等等！你是恶魔吗？ ‎想上我的播客吗？
‎你是说我的播客？
‎瞧啊 巴尼
‎我有个邪恶的双胞胎！
‎她还会听播客
‎我说过我们长得一模一样吗？
‎你可没我有型
‎大夏天穿高领毛衣？ ‎你是什么 乌龟吗？
‎哇哦 我的粉丝团真的有毒
‎等等
‎不是吧！你也有？
‎回头见啦 呆子诺玛
‎我去约会了
‎祝你单身快乐到永远
‎不管那是什么玩意 我觉得 ‎我应该代表他跟你道歉
‎伙计们！
‎你们绝对意想不到
‎邪恶双胞胎？
‎嗨 凡人朋友们
‎有谁想比赛互相拥抱 ‎谁坚持最久的游戏吗？
‎她真可怕！
‎他们是怎么出现的？
‎肯定是恶魔书里写的那些怪物 ‎二重身、拟态妖、镜鬼之类的
‎你继续叨叨吧 播客我来拍
‎不过实话跟你说 ‎大部分应该会是放屁声
‎-我们最好阻止他们 ‎-同意
‎嘿！别丢下我跟她独处！
‎（餐饮）
‎嗨 巴尼
‎今天的霸王龙来袭奶油通心粉卖完了
‎等等 我刚刚不是 ‎带你进店就座了吗？
‎那是我的…双胞胎弟弟
‎能借用一下吗？
‎巴尼·哥特曼 请到前台来 ‎你中奖了 奖品是一份免费…肉丸
‎我马上回来 宝贝
‎你不是我的肉丸
‎这是我和罗根的约会
‎他跟我打得火热
‎他应该是跟我打得火热的！
‎你们就像我和我的双胞胎妹妹
‎生日快乐 巴尼
‎（生日暴乐）
‎祝你生日快乐 巴尼！庆生抱抱！
‎嗨 罗根！抱歉我来晚了
‎其实是你先来的
‎还有祝你生日快乐？
‎怎么不告诉我呢？
‎是另一个巴尼·哥特曼的生日
‎你刚才的头发不是绿色的吗？
‎我刚把它染回去了 我想念蓝色
‎我们刚说到哪里了？
‎列举把红火蚁扔进别人内裤里的 ‎最佳方法
‎对 经典话题
‎我想聊的是 ‎你之前电话里说的那三个字
‎不如我们先点点儿吃的？
‎当然可以 抱歉
‎你想吃那个陨石意面 对吧？
‎你吃什么我就吃什么 甜…
‎穴居人总会三明治瞧着不错
‎你在下面做什么呢？
‎我刚掉了一枚硬币 正找着呢
‎别毁了我的约会
‎他也是我的男朋友
‎嘿
‎瞧瞧我刚刚为你赢了什么
‎这是你为我赢来的？
‎是的
‎我爱…
‎你衣服的颜色 这是新T恤？
‎是的 芭伯拉降低了织物密度
‎她觉得原来的员工服让我们 ‎“得意洋洋”
‎新工装穿起来就像奶酪刨丝器
‎我真想念原来的工装 ‎这件超级难穿
‎那干脆脱掉好了
‎这是懒惰吃货的优惠码…
‎现在 各位恶魔迷们 欢迎回到 ‎《巴迪亚和诺玛的超自然事件》
‎邪恶的诺玛 你来自哪里？
‎我还要问你哪儿来的呢？
‎看来你的家乡那边没有播客
‎因为你真的需要好好提高一下 ‎你的主持技巧
‎我做了笔记
‎抱歉 她太爱挑刺了
‎首先 主题曲差点让我无聊到睡过去
‎作曲人是我！
‎你不是说喜欢吗？
‎还有恶魔迷是什么玩意？
‎你们连粉丝都没有 ‎还给他们贴什么标签
‎我妈妈会听我们的播客！
‎也许我们该找她来主持
‎也许她该加入进来 假扮恶魔吼叫
‎我之所以没有…
‎还是问她一些适合听众回答的问题
‎我有个问题
‎何不把播客名改为 ‎《诺玛和诺玛的超自然事件》
‎怪物朋友们 我们开始吧
‎寇特妮 过来坐吧
‎我在这里就好
‎很好
‎欢迎来到第一个恶魔互助小组
‎大家都知道身为恶魔 ‎待在中位面的日子很难熬
‎这里很安全 我们可以放心地 ‎对彼此抱怨、分享心事
‎谁愿意第一个分享？
‎变成吸血鬼彻底毁了我的化妆课程
‎看不到倒影很糟糕
‎希望游乐园在满月的时候 ‎不要让我值夜班
‎夜里夺走第五十个孩子的睡眠后
‎我不得不对着镜子仔细打量自己 ‎心里想着：
‎“是我在制造麻烦吗？”
‎至少你还可以照镜子
‎听起来你们都不想当恶魔啊
‎我以自己的恶魔传承为傲
‎我只希望世界对我们更友善
‎好吧 但实话说 那句话让我一阵恶寒
‎这个世界不适合我们恶魔生活
‎我们可以选择做流浪者
‎也可以选择适应、改进、同化
‎然后也许就能找到幸福
‎我已经同化过了
‎自从拯救了世界后我一直安分守己
‎不用担心 也不用谢我
‎那你为什么还是不开心？
‎我不知道 我不知道是我怎么了
‎我只知道我不需要你的帮助
‎你以为你能解决所有人的问题 ‎但你做不到
‎我很高兴你决定加入我们
‎我需要休息一下
‎我还以为你曾经是一位魔王的 ‎强大容器
‎看看如今你成什么样了
‎再来！
‎好吧
‎-你好 朋友 ‎-你好 朋友
‎嗨 日安
‎-这顶帽子不错啊 ‎-早上好
‎-嗨 你们好吗？ ‎-嗨 朋友
‎我当时心想：“哇哦 ‎你竟能做到那种事”
‎自从那时起 我的心愿是当演员
‎巴尼 我一直很佩服你的行动力 ‎我只会搁置梦想
‎我们要离开吗？
‎我以为我们相处得不错
‎不 我是说离开餐厅 这地方真垃圾
‎我听说澳大利亚很棒 下次去那里吧
‎走 罗根 我们这次吃个霸王餐
‎够了！
‎终于露面了！你俩谁是我男朋友？
‎-我是 ‎-我是
‎-不 是我 ‎-不 是我
‎罗根 我可以解释
‎我自己也很想听你解释一下这事
‎你以为我没注意到发生了什么事吗？
‎为什么每次和你约会都这样？
‎这没那么糟…
‎-嗨 巴尼 ‎-嗨 巴尼
‎-嗨 巴尼朋友 ‎-嗨 另一个巴尼
‎-嗨 巴尼 ‎-嗨 巴尼
‎失陪一下
‎你们显然不需要我在这里 所以…
‎不是这样
‎我非常需要你在这里
‎看起来并非如此
‎巴迪亚 等等
‎你是有什么问题？
‎她就是问题
‎巴迪亚不是问题
‎我非常喜欢她
‎她的点点滴滴都让我欣喜 ‎她说的每句话都回荡在我脑海里
‎这种感觉很复杂 ‎但又不像迷恋什么的
‎啊 这就是迷恋
‎答对了
‎等等 你怎么知道我喜欢她？
‎我就是你 笨蛋
‎不幸的是 我也喜欢她
‎那你为什么对她那么刻薄？
‎为了让你承认事实
‎我来这里的任务完成了
‎神秘地渐渐消失 离去…
‎曾经的我全心全意只想回家
‎但当我回去时
‎我得到了想要的一切 ‎但还感到怅然若失
‎多位面的硫磺烈火
‎也无法消除一个恶魔的内疚
‎我们都必须强迫自己去接纳它
‎我没有内疚
‎我都不记得当初是因为什么 ‎而被流放的了
‎我有什么不好的地方 ‎他们甚至都不让我知道？
‎我的眼睛是怎么了？
‎你们施咒了？为什么有液体流出来？
‎为什么我还在说话？
‎换个人说吧
‎天使放逐你 恶魔避开你
‎你甚至压制了自己最大的错误
‎如果你能敞开心扉…
‎不 我的心扉关上了 停工了 ‎不营业了 再见
‎能休息五分钟吗？
‎休息五百分钟也行
‎你还是做不好
‎嘿 伙计
‎我们有麻烦了
‎一切都好吗？
‎如果你是来挠我脑袋的 还是走开吧
‎我不配得到你的抚摸
‎我不够好 永远都是个废物
‎八哥西 你从来不是废物
‎但我连区区复制术都做不到
‎其他曾经被恶魔王附身过 ‎接受一个怪异巨掌
‎训练的、会说话的狗肯定都能做到
‎你的价值比他让你做的事要珍贵许多
‎别听他胡说
‎手指吗？ 为什么不听？
‎直觉罢了
‎你的能力和才能都是你的 不是他的
‎你可以决定如何使用它们 ‎或者不使用它们 懂吗？
‎而且你绝对配得到我的抚摸
‎我会尽力的
‎嘿！
‎和我一样的帽子
‎这是哪里来的？
‎巴迪亚！我可以解释
‎你可以吗？
‎不是这个 这个解释不了
‎但是刚才 很抱歉我没有站在你这边 ‎为你说话
‎我以为你不喜欢参与播客制作
‎我当然喜欢！
‎抱歉 帮我拿只八哥西
‎瞧啊！又来朋友了！好耶！
‎但你不像我那样痴迷研究恶魔
‎我参与播客不是因为恶魔 ‎而是想跟你多相处
‎真的吗？
‎真的！千真万确
‎我吼得没有你声音大
‎是因为你录音时总是发出爆裂声 ‎得解决这个问题
‎嘿！ 别再舔我的手了
‎我们晚点再聊这事吧
‎好主意
‎跳啊！
‎（菲尼克斯电影院）
‎砰！
‎不行了！好可怕！
‎巴尼
‎是你费了多大劲许愿啊？
‎你觉得我喜欢这样？
‎-我们找到巴尼了 ‎-停
‎-嘿 巴尼 瞧这个 ‎-放开我
‎好了 游戏开始了！
‎想比赛谁的得分最高吗？
‎就你那破姿势和烂准头？我跟你比
‎不可以伤害这些好狗狗
‎瞧瞧它们汪汪叫着 那可爱的小脸 ‎摆动的小屁股 还有…
‎把这些小恶魔赶走！
‎闭嘴！
‎我不以恶魔的身份为耻
‎我会用恶魔的方式解决这事
‎-抱歉 巴尼 ‎-怎么了？
‎有人伤害了巴尼
‎-你听见有人伤害巴尼？ ‎-是我
‎我咬了你们的巴尼！
‎-是她伤害了巴尼！ ‎-你竟敢！
‎-等等 巴尼没事吧？ ‎-抓住她！
‎抓住她！
‎-打倒那个咬人的 ‎-必须帮助巴尼
‎快回来！
‎你这个怪物！
‎回来！
‎再见啦
‎你为什么这么想当恶魔？
‎我本来就是恶魔
‎你确定吗？
‎真不公平 好戏正要上演呢 ‎就结束了
‎嘿
‎我给你买了陨石肉丸
‎我知道你有多喜欢意大利冷餐 但…
‎我先尝尝
‎罗根 我不会道歉的
‎之前我对你说我爱你
‎但你先别急着回应我
‎好好想想你是否能接受 ‎这就是真正的我
‎那是真正的你？
‎不 他不算
‎是这个我
‎有时 我会被恶魔附身
‎或有个邪恶双胞胎
‎或变成一个机械复制人
‎之类的情况
‎我不会再假装 ‎你能跟我过正常的生活了
‎我爱你
‎如果看到我的邪恶双胞胎吃了大肉丸 ‎打嗝你就不爱我
‎那你不值得我…
‎等等 你说什么？
‎我爱你 巴尼
‎拜托 我们第一次约会时恶魔入侵
‎我在这里工作的时间比你长 ‎也见过一些世面
‎我也有不好的回忆 ‎你该看看我以前的视频播客
‎我可能看过一些了
‎情绪化的罗根是偶像
‎我的意思是 我知道自己在做什么
‎你不必一直逃跑
‎隐藏内心的感受无济于事
‎这个还是放到下次吧
‎别担心 他马上就走
‎真不敢相信我会这么说
‎但你的确帮我想清楚了一些事
‎我不觉得你们是邪恶双胞胎了
‎你们只是我们
‎我们最糟糕的那部分
‎-你冲动 ‎-你爱挑刺
‎你自我厌恶
‎但你们还是我们
‎-如果你们想来玩… ‎-呕 才不要呢
‎我受够了书呆子 永远不见
‎是啊 你们总是这样？
‎站成一圈 宣布今天的心得体会？
‎真受不了
‎再见
‎我成功了！
‎我的魔力回来了！瞧！
‎好耶！
‎邪恶勺子！
‎我们要去哪里？
‎不知道 我所有按钮都按了
‎很好
‎看起来我们在往上走
‎字幕翻译：七月