‎NETFLIX 影集
‎小狗學徒，現在換你
‎來吧
‎Do、Re、Mi、Fa、So、La、Ti、Do
‎不要啊
‎救我
‎我恨你
‎糟糕，你把那朵玫瑰送去尖叫國度了
‎應該不會差太遠吧？
‎經典的惡魔惡作劇
‎不過噴嚏國度煩人多了
‎天使魔法就像 ‎世界級外科醫生手中的手術刀
‎現實三兩下就會屈服於妳
‎惡魔魔法則是像用電鋸治頭痛
‎對啊，好玩又輕鬆
‎還能比這更讚嗎？
‎典型的惡魔態度
‎我瞭解你為什麼那麼生疏了
‎我們繼續上課
‎我們找個適合你程度的試試
‎複製魔法！
‎第 12 章：邪惡雙胞胎也是人
‎各位愛魔聽眾 ‎剛才是我在模仿巴力卜卜
‎超討人厭的惡魔
‎像是結合了雙頭蜥蜴惡魔與吸血鬼
‎它有幾顆頭？
‎兩顆，我剛才說了
‎妳跟我一起模仿效果的話會更好
‎準備好了嗎？一、二、三
‎抱歉，實在很吵
‎芭雅，希望妳跟我一樣感興趣
‎阿狗，現在不是時候
‎我在創作女生聊惡魔的顛峰之作
‎不過我還缺乏一點東西
‎是惡魔
‎阿狗，你可以說一下 ‎哪個惡魔界最適合殺人嗎？
‎我對你有信心
‎你是我看過最優秀的演員
‎你又沒看過我演戲
‎你整個暑假都在對我演欲擒故縱戲碼
‎也是喔
‎我一直在練習我媽教的越南春卷
‎我做了午餐要跟你一起吃
‎聽起來好棒
‎但我收到恐龍餐廳的通知
‎他們推出了隕石肉丸義大利麵特餐…
‎我們也可以去恐龍餐廳就好
‎我愛你
‎糟糕…
‎喂！誰把燈關了？
‎糟糕…
‎你有什麼毛病？
‎我跟小羅說了我愛他
‎所以呢？我幫你找到椒鹽卷餅時 ‎你也說你愛我
‎這又不一樣
‎說不定可以再逃跑一次，裝死也行
‎何必裝？
‎我去拿斧頭
‎第一課：拿這把湯匙 ‎召喚出一模一樣的複製品
‎這是天使入門把戲，超級簡單
‎給我回來
‎讓我訪談一小段就好
‎別激動
‎喂！別碰我的特別嘉…
‎妳休想，宅女
‎我沒辦法馬上上手
‎乾脆放棄好了
‎小狗，你要繼續努力
‎直到成功為止
‎妳大概會像平常一樣不斷插話
‎等等
‎妳有聽我的PODCACST嗎？
‎這是在角色扮演諾瑪嗎？
‎我還沒做好心理準備
‎請用腦
‎要自拍嗎？
‎好，這一次
‎你還是做出想學好魔法的樣子吧
‎拜託
‎快點成功啊
‎我說不定可以搬去倫敦
‎在下是巴納巴斯麥古頓布羅三世
‎很好，那小羅就由我獨享了
‎誰？什麼？誰？
‎我也可以甩了他
‎那一定會讓他滿腦子問號
‎廢物，晚點見
‎等等，妳是惡魔嗎？ ‎想上我的PODCAST嗎？
‎應該是我的PODCAST吧？
‎巴尼，你看
‎我有個邪惡雙胞胎
‎她有聽我的PODCAST耶
‎我有說過我們長得一模一樣嗎？
‎除了風格以外，看也知道
‎夏天穿高領？妳是長頸鹿嗎？
‎我的粉絲還真酸
‎等等
‎不會吧，你也有？
‎宅瑪，晚點見
‎我要去約會了
‎好好享受永遠單身吧
‎我好像應該為那個鬼傢伙道歉
‎各位！
‎你們絕對猜不到怎麼了
‎邪惡雙胞胎？
‎人類好朋友們
‎有人想玩抱抱比賽嗎？
‎她好可怕
‎他們怎麼會出現？
‎惡魔書裡一定有記載 ‎分身、模仿怪、鏡中人…
‎隨便你們，我去錄PODCAST
‎老實說，大部分會都是屁聲
‎-我們最好去阻止他們 ‎-同意
‎別丟我跟她兩個人獨處
‎嘿，巴尼
‎霸王龍起司通心粉已經沒了
‎等等，我不是才幫你帶位嗎？
‎那是我的雙胞兄弟
‎借用一下
‎巴尼戈曼請到櫃台 ‎你贏得一份免費肉丸
‎寶貝，我去去就回
‎你不是我的肉丸
‎這是我跟小羅的約會
‎明明就是我和小羅的約會
‎他跟我不停曬恩愛
‎他應該要跟我曬恩愛才對
‎我跟我的雙胞姊妹也是這樣
‎祝巴尼生日快樂
‎（生日暴快樂）
‎祝巴尼生日快樂，生日抱抱
‎小羅，抱歉我遲到了
‎是你先到的
‎對了，祝你生日快樂？
‎你怎麼沒告訴我？
‎那個巴尼戈曼不是我
‎你剛才頭髮不是綠的嗎？
‎我剛染回去了，我想念藍髮
‎我們剛才在聊什麼？
‎羅列把火蟻丟到別人褲子裡的好辦法
‎對啊，超經典
‎我想聊的是你說的那三個字
‎我們還是先點餐吧
‎好，沒問題，抱歉
‎你想吃隕石義大利麵吧？
‎你吃什麼我就吃什麼，寶…
‎原始人三明治看起來好像不錯
‎桌子下有什麼問題嗎？
‎我在找我掉的銅板
‎別毀了我的約會
‎他也是我男朋友
‎看看我為你贏了什麼
‎你幫我贏到那個？
‎沒錯
‎因為我愛…
‎你衣服的顏色，那是新制服嗎？
‎對，芭波拉換了爛質料
‎因為她覺得以前的制服讓我們太自滿
‎這些新制服穿起來像菜瓜布一樣
‎我好想念以前的制服，這件好難穿
‎那你怎麼不脫掉呢？
‎那是怠惰貪食推薦碼…
‎愛魔聽眾 ‎我們繼續收聽《諾瑪與芭雅天地》
‎話說，邪惡諾瑪，妳是從哪來的？
‎妳又是從哪來的？
‎你們那大概沒有PODCAST吧
‎因為妳真的需要磨練主持技巧
‎我有做筆記
‎抱歉，她太一針見血了
‎首先，那首主題曲讓我陷入昏迷
‎那是我寫的耶
‎妳明明就說妳很喜歡
‎“愛魔聽眾”又是怎樣？
‎怎麼能幫不存在的粉絲取暱稱？
‎我媽有在聽啊
‎那說不定應該要找她來主持
‎她可能會一起學惡魔吼
‎聽著，我之所以沒有…
‎來問我的惡魔雙胞胎觀眾提問吧
‎我有個問題
‎要不要把節目改名為 ‎《諾瑪與諾瑪天地》？
‎鬼朋友們，我們開始吧
‎小蔻，妳要過來坐下嗎？
‎我站這裡就好
‎那好
‎歡迎參加第一次惡魔互助會
‎我們知道身為惡魔在中界很不好過
‎不過這裡是安心空間
‎可以盡情發牢騷
‎誰想先分享？
‎變成吸血鬼完全毀了我的化妝教學
‎鏡子照不出倒影超麻煩的
‎希望園區能讓我在滿月時休假
‎在吸走50個小孩的睡眠後
‎我不得不好好對著鏡子自我省思
‎“問題出在我身上嗎？”
‎至少妳還能照鏡子
‎你們聽起來好像都很討厭當惡魔
‎我為我的惡魔血統感到驕傲
‎我只希望世界對我們好一點
‎老實說，它讓我雞皮疙瘩掉滿地
‎這個世界本來就不是我們惡魔的世界
‎我們可以選擇當邊緣人
‎也可以適應、進化、同化
‎到時候說不定就能找到快樂
‎我已經同化了
‎我從拯救世界以後一直都很乖
‎別在意，不用客氣
‎那妳為什麼還不快樂？
‎我不知道，我不知道我是怎麼了
‎我只知道我不需要妳的幫忙
‎妳自以為能解決大家的問題
‎但其實辦不到
‎很高興妳決定要加入一起談了
‎我要休息一下
‎你之前不是惡魔王的強大容器嗎？
‎你是怎麼了？
‎再一次！
‎好
‎-朋友好 ‎-朋友好
‎你好
‎-我喜歡你的帽子 ‎-早安
‎-你好嗎？ ‎-朋友好
‎我心想：“還有那種事能做？”
‎從那時開始，我就想演戲
‎我一直很欣賞你的動力，巴尼 ‎我把所有夢想都擱置了
‎我們要不要分了？
‎我還以為我們正在穩定交往
‎不是，我是說分頭走人，這裡好爛
‎聽說澳洲很酷，我們可以去看看
‎走吧，小羅，我們直接吃霸王餐
‎我受夠了
‎終於啊，你們誰是我男友？
‎是我！
‎不對，是我！
‎小羅，我能解釋
‎我個人倒是很想聽你怎麼解釋
‎你以為我沒注意到狀況不對嗎？
‎為什麼每次跟你約會都這樣？
‎其實也沒那麼糟…
‎-巴尼好 ‎-巴尼好
‎-巴尼的朋友好 ‎-另一個巴尼好
‎巴尼好
‎等一下
‎很明顯妳不想要我在這，那…
‎不是啦
‎完全相反
‎我感覺不出來
‎芭雅，別走
‎妳有什麼問題？
‎就是她
‎芭雅才不是問題
‎我超喜歡她
‎她每件大小事都讓我快樂
‎她說的話都在我腦中迴盪
‎感覺很複雜，但又不是暗戀之類的
‎慘了，就是暗戀
‎答對了
‎等等，妳怎麼知道我喜歡她？
‎我就是妳啊，呆瓜
‎很不幸的，我也喜歡她
‎那妳幹嘛對她那麼兇？
‎為了要逼妳老實承認
‎我現在大功告成了
‎神祕淡出…
‎我當初一心只想回家
‎後來成功回去了
‎一切都心滿意足，但還是感到很迷失
‎集合諸界的各種折磨
‎都無法洗刷惡魔的罪惡感
‎我們必須強迫自己接受
‎我才沒有罪惡感
‎我連一開始為什麼被驅逐都不記得
‎到底什麼事那麼糟糕 ‎甚至不能讓我知道？
‎我的眼睛怎麼了？
‎妳對我施咒嗎？為什麼會漏水？
‎我怎麼還在說話？
‎快換個人說話
‎被天使驅逐，被惡魔排擠
‎連妳最大的錯誤都被妳壓抑住
‎但只要妳能敞開心胸…
‎不要，關門了，打烊，再見
‎可以休息五分鐘嗎？
‎要休息五百分鐘都行
‎反正你還是做不到
‎乖狗狗
‎我們出了點狀況
‎你沒事吧？
‎如果你是要來幫我抓頭，還是走開吧
‎我沒資格被抓頭
‎我不夠好，永遠都派不上用場
‎小巴，你從來就沒有派不上用場
‎可是我連小小的複製魔法都施不出來
‎我敢說其他被惡魔王附身過
‎又受過可怕大手訓練的說話狗都行
‎你比他要你做的事情寶貴多了
‎別聽他的
‎手指嗎？為什麼？
‎我就是有種直覺
‎能力和才華都是你的，不是他的
‎要怎麼使用、要不要使用 ‎由你自己決定，好嗎？
‎你絕對有資格被抓頭
‎我會努力
‎對了
‎我們戴一樣的帽子耶
‎這是打哪來的？
‎芭雅，我可以解釋
‎真的可以嗎？
‎那個我無法解釋，我是說剛才的事
‎很抱歉我剛才沒挺妳
‎我以為妳不喜歡參與PODCAST
‎我當然喜歡啊
‎能請妳抱一隻小巴嗎？
‎又有更多朋友了，好棒
‎可是妳不像我對惡魔那麼有興趣
‎我又不是為了惡魔才參加 ‎我是為了陪妳才去的
‎真的嗎？
‎當然是真的
‎我的吼聲沒有妳大
‎是因為妳每次都爆麥 ‎那個問題有待解決
‎不要再舔我的手了
‎我們晚點再說吧，好嗎？
‎是，好主意
‎跳…
‎（影城）
‎砰！
‎太超過了，太嚇人啦
‎巴尼
‎你是瘋狂許願嗎？
‎妳以為我喜歡這樣嗎？
‎-找到巴尼了 ‎-別舔了
‎-巴尼，你看 ‎-快下去
‎好，開始狂歡吧
‎想比看看誰的分數高嗎？
‎跟你那種爛姿勢跟爛準頭比？
‎比就比
‎不能傷害乖狗狗
‎看看牠們的小臉、小屁屁，還有…
‎快把這些小惡魔弄走！
‎閉嘴啦
‎我才不以身為惡魔為恥
‎我會用惡魔的方法解決這個麻煩
‎-巴尼，對不起 ‎-怎麼了？
‎有人傷害了巴尼
‎-有聽到是誰嗎？ ‎-是我
‎我咬了你們的巴尼
‎-她咬傷了巴尼 ‎-妳好大的膽子
‎-巴尼還好嗎？ ‎-扁她
‎扁她
‎-打倒咬人精 ‎-幫助巴尼
‎給我回來
‎妳這個怪物
‎給我回來
‎下次見囉
‎妳為什麼那麼想當惡魔？
‎因為我是惡魔
‎妳確定嗎？
‎太不公平了
‎明明才剛要變得好玩而已
‎我幫你買了隕石肉丸
‎我知道你有多愛冷掉的義大利菜…
‎我先開動囉
‎小羅，我不會向你道歉
‎我之前跟你說我愛你
‎我不希望你為說而說
‎除非你能接受這就是真正的我
‎真正的你是那樣？
‎不是，不是他
‎這才是
‎我有時候會被惡魔附身
‎或是有邪惡雙胞胎
‎也可能是機器複製人
‎太多可能了
‎我不會再假裝你能和我正常生活
‎我愛你
‎如果你在我的惡魔雙胞胎 ‎大吃特吃巨大肉丸後不愛我
‎你就不值得我…
‎等等，你說什麼？
‎巴尼，我愛你
‎我們第一次約會遇到惡魔入侵
‎我在這裡工作得比你久
‎見過大風大浪
‎我也有不堪的過去
‎看過我以前的Vlog就知道
‎我可能有看過幾片了
‎憂鬱小羅是我的偶像
‎我要說的是，我很清楚狀況
‎你不必一直逃跑
‎隱瞞感受絕對沒有任何幫助
‎不過還是下次吧
‎別擔心，他要走了
‎真不敢相信我會這麼說
‎不過妳確實幫助我釐清了一些事
‎其實我不認為你們是惡魔雙胞胎
‎沒錯，你們就是我們
‎是我們最糟糕的部分
‎-你很衝動 ‎-愛批評
‎自我厭惡
‎不過還是我們
‎如果下次想聚聚…
‎才不要
‎我用完這輩子的阿宅忍受度了
‎對，你們一向都是這樣嗎？
‎站著宣布今天學到什麼教訓？
‎爛透了
‎閃人了
‎我成功了
‎我的魔法恢復了，你們看
‎有邪惡湯匙…
‎我們要去哪？
‎不知道，我每個按鈕都按了
‎讚
‎看來我們是要往上搭
‎字幕翻譯：韓仁耀