‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫"إيقاف- إيقاف مؤقت"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا يا "بي ريكس".‬
‫كيف الحال أيها الوحش؟‬
‫مرحبًا، تسرنا عودتك.‬
‫تبدو بخير يا "فرانك".‬
‫يا للعجب! إنه البشري المفضل لديّ.‬
‫قد يسمعك أحد.‬
‫حسنًا، إنه رجل السحلية المفضل لديّ.‬
‫مرحبًا يا "أز".‬
‫هل أنت مستعد لجلسة تدريب اليوم‬ ‫يا أخ طبقة الأوزون؟‬
‫وُلدت جاهزًا يا أخ… يا صاح؟‬
‫أخ… رجل… مدهش؟‬
‫لنقم بتقوية جسدك أولًا،‬ ‫ثم يمكنك التدرب على دعابات الأخ لاحقًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫"اللكمات- تطبيق الآن"‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا يا "عناق".‬
‫أحسنت صنعًا يا أخي.‬
‫أداؤك أفضل من آخر مرة، لم تفقد وعيك.‬
‫لا، ها نحن ذا.‬
‫"الفصل الثالث عشر: كفاح (بارني)"‬
‫ووقّعت هذه من كلا توأم "أوني".‬
‫إنها مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫حصلت على أول بطاقة اتحاد مصارعة العفاريت‬ ‫عندما كان عمري 109 سنة فقط.‬
‫"غروغين" طيفية نادرة من الطبعة الأولى.‬
‫كيف تتذكر هذا ولا تتذكر من أي طبقة أنت؟‬
‫"نورما"، إنها "غروغين" لامعة.‬
‫انظري، لامعة.‬
‫أين كنت أيها الشاب؟‬
‫لم نقم بجولة المشي الصباحية،‬ ‫وأنا بحاجة ماسة إلى التغوط.‬
‫في هذه المرحلة يا "باغزلي"،‬ ‫ألا يمكنك الخروج وحدك؟‬
‫لا يمكنني التغوط إن لم تكن تشاهد.‬
‫لهذا السبب كنت أبحث‬ ‫عن أطباء نفسيين للحيوانات الأليفة.‬
‫هل ثمة كلب آخر في حياتك؟ هل هو أظرف مني؟‬
‫هل لديه قبعة أفضل؟‬
‫أنت الكلب الوحيد في حياتي يا "باغزلي".‬
‫كنت أمارس بعض التمارين، كفّ عن القلق.‬
‫ولكن القلق هو أفضل ما أجيده.‬
‫"باغزلي"!‬
‫قلت لك ألّا تخرجيها من الملف.‬
‫لم تكن بالترتيب الصحيح،‬ ‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟‬
‫لا أعرف، ربما عدم لمس أشياء لا تخصك؟‬
‫"إيقاف- إيقاف مؤقت"‬
‫"بارني"! جواربك منفرة!‬
‫لا أصدق أني كنت آكلها.‬
‫"باغزلي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحميك!‬
‫ممّ؟ أرتاد الصالة الرياضية فحسب.‬
‫حسنًا، صالة عفاريت رياضية.‬
‫لماذا لا ترتاد صالة رياضية‬ ‫عادية وغير مرعبة؟‬
‫الصالات الرياضية العادية مرعبة.‬
‫ليس ثمة قواعد هنا حول أشكال الناس.‬
‫لا أحد يهتم إن كنت متحولًا جنسيًا،‬ ‫ولا أحد يهتم لوزني.‬
‫ولا يطرح أحد عليّ أسئلة سخيفة‬ ‫حول رباط صدري.‬
‫تجعلني هذه الصالة الرياضية أشعر‬ ‫كما شعرت عندما جئت إلى "ديد إند".‬
‫سعيد وحر بأن أكون على طبيعتي.‬
‫على طبيعتك؟‬
‫أمستعد أيها الصغير؟‬
‫أيها الصغير…‬
‫من الذي تنادينه بالصغير؟‬
‫أنا "بي ريكس"!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫رن الجرس.‬
‫انظروا يا قوم، يحتفظ بطلنا بلقبه.‬
‫صفقوا للفريد من نوعه "بي ريكس"!‬
‫"بي ريكس"!‬
‫"اختبارات المصارعة في ثانوية (أوبري)."‬
‫أنا مستعد.‬
‫من الذي تنادينه بالصغير؟‬
‫أنا "بي ريكس"!‬
‫- اسم جميل يا أخي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لطالما أحببت الديناصورات،‬
‫وأردت أن أدمج بعض…‬
‫"آلة الموت"‬
‫"بارني"!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- "باغزلي"، ما كان عليك مساعدتي!‬ ‫- ولكنك كنت تتأذى!‬
‫قد تسبّب طردي من الصالة الرياضية‬ ‫بسبب الغش، القوانين…‬
‫تثبيت رائع يا أخ البروتين.‬
‫شكرًا يا أخي… يا صاح.‬
‫وهذا الزي رائع، لا يمكن معرفة أنك بشري.‬
‫ولهذا سجلتك‬
‫في التجارب الرسمية لاتحاد مصارعة العفاريت.‬
‫سآخذك إلى مصاف الكبار يا أخي.‬
‫حقًا؟ أتظن أني مستعد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ثمة شرط واحد فقط.‬
‫عليك أن تكسب مكانك في مباراة على أرضك.‬
‫أتقصد أن عليّ المصارعة على الأرض؟‬
‫نعم، لا يسمحون للبشر في البطولة.‬
‫ولكن مع هذا الزي، يمكننا القول‬ ‫إنك كنت منفيًا هناك أو شيء كهذا.‬
‫سأؤلف قصة خلفية كلاسيكية‬ ‫لاتحاد مصارعة العفاريت.‬
‫سيكون كلّ شيء منطقيًا يا أخي.‬
‫سأوفر عليك الجهد، لأنه من المستحيل‬
‫أن يوافق الآخرون على شيء…‬
‫بغاية الروعة!‬
‫اتحاد مصارعة العفاريت؟ هنا؟ أشعر بالحماس!‬
‫من ستصارع؟ أختا الساموراي؟‬ ‫"(بيل) حمام الدم"؟ "أندرتيكر"؟‬
‫لا أعرف بعد، ولكن…‬
‫لا! لن يحدث هذا!‬
‫من المستحيل أن تسمح لنا "باربورا"‬ ‫باستضافة شيء كهذا، ستقول على الأرجح…‬
‫أحببت هذا!‬
‫بدأت كمصارعة يا فتى، مثلك تمامًا.‬
‫كان لقبي "(باربرا) غير القابلة للكسر".‬
‫وعدا عن حقيقة أنهم أخطؤوا باسمي،‬ ‫فقد كان ذلك صحيحًا.‬
‫لم يكن بوسع أحد إيقافي.‬
‫حظيت بموافقتي.‬
‫سنغلق المنتزه ليوم واحد.‬
‫ما دامت تلك اليد الضخمة البشعة ستوافق.‬
‫مستحيل، سيعتبر "فينغرز" هذا…‬
‫فكرة رائعة!‬
‫بحقك!‬
‫إن قدمنا استعراضًا أمام العفاريت،‬
‫قتال باللكمات أو أيًا كان،‬
‫قد نكبح رغبتهم في التمرد العنيف.‬
‫أرى أن العرض يجب أن يستمر.‬
‫يا للأشباح! لدينا عمل كثير.‬
‫راية الترحيب.‬
‫وطاولة البضائع.‬
‫يا صديقي، المصارعة هي حلمي.‬
‫لماذا يجب أن تكون أحلامك عنيفة هكذا؟‬
‫كنت أتدرب على هذا طوال حياتي.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫آخر عفريت صارعته أوسعك ضربًا.‬
‫هذا لأنه يصارع مثل بشري.‬
‫ولكن لديّ فكرة.‬
‫إن أردت مقاتلة العفاريت…‬
‫- لا أظن أن هذا ضروري.‬ ‫- …فعليك أن تقاتل مثل عفريت.‬
‫"عندما عليك بلوغ القمة‬
‫عندما يكون عليك النجاح بأي ثمن‬
‫اسمع الناس الذين يشجعونك‬
‫تعرف الآن أنه لم يتبق مكان للاختباء‬
‫لذا عليك أن تقرر الآن‬
‫لأن ثمة حقيقة تخفيها في داخلك‬
‫ولكن لا يمكنك الفوز بعد‬
‫فحرر الوحش واجعل فترة حكمك تبدأ‬
‫قاتل مثل عفريت أيها الفتى العفريت‬
‫شقّ طريقك بمخالبك وأسنانك وابلغ القمة‬
‫عندما يبدو أن الأمل قد ضاع، عليك أن تقاتل‬
‫مثل عفريت أو تموت‬
‫قاتل مثل عفريت أيها الفتى العفريت‬
‫اضرب كلّ ما يعترض طريقك‬
‫وقاتل مثل فتى عفريت‬
‫قاتل مثل فتى عفريت"‬
‫مباشرةً من الطبقة السابعة،‬
‫يقدّم لكم اتحاد مصارعة العفاريت‬ ‫مباراة تأهل.‬
‫المتحدي "بي ريكس"، سحلية الرعد،‬
‫يتواجه وجهًا لوجه مع أحد مصارعي النخبة‬
‫في اتحاد مصارعة العفاريت.‬
‫ولكن من يكون؟‬
‫سنكتشف ذلك بعد قليل،‬
‫لأننا نبث بشكل حي ومباشر‬ ‫في جميع أنحاء الطبقات المتعددة.‬
‫أيها العفاريت والغيلان،‬
‫وهم وهنّ،‬
‫تمسكوا بذيولكم، وضعوا الصغار في أسرّتهم.‬
‫لأن هذا اتحاد مصارعة العفاريت!‬
‫نعم!‬
‫اشتروا ملصقات اتحاد مصارعة العفاريت!‬
‫لا تقلق "بارني".‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫طلبت من "لوغز"‬ ‫إحضار حقيبة أسعافات أولى كبيرة،‬
‫لذا سنتمكن من علاج‬ ‫أي عظام مكسورة أو وجوه محترقة.‬
‫أين "أز"؟ ينبغي أن يكون هنا.‬
‫"أز"؟‬
‫"أزموديوس"، إنه مدربي.‬
‫كان هذا النزال فكرته،‬ ‫ظننت أنه سيعطيني نصائح في آخر لحظة.‬
‫إليك نصيحة.‬
‫لا تفعلها.‬
‫لا، يجب أن أفعلها.‬
‫في الحلبة،‬ ‫يمكنني أن أكون على طبيعتي تمامًا.‬
‫أي ديناصور؟‬
‫لا.‬
‫بل نجم مصارعة،‬
‫وأسطورة في الحلبة،‬
‫سحلية الرعد التي لا يمكن إيقافها،‬ ‫"بي ريكس"!‬
‫لا أعرف بشأن "بي ريكس"،‬ ‫ولكن "بارني" هو نجم بالفعل.‬
‫لا تمت مجددًا.‬
‫إحدى ضيفاي الليلة هي خبيرة في ثقافة‬
‫هذه الطبقة الحيادية الغريبة.‬
‫رحبوا بشراسة من فضلكم بـ"كورتني"!‬
‫يعتبرني البشر حاكمتهم يا "هوكس".‬
‫هذه أمور مثيرة.‬
‫وكومة المادة المليئة بالنمل الأبيض الرائعة‬ ‫هذه على يميني…‬
‫شكرًا لك.‬
‫…هي الفائزة بالموسم الـ95‬ ‫من "جزيرة الكراهية".‬
‫رحبوا من فضلكم بـ"جو جو".‬
‫تُلفظ "جي جي".‬
‫"أزموديوس"؟ أين سمعت هذا الاسم من قبل؟‬
‫والآن، ربما وُلد متحدي الليلة‬ ‫على الطبقة الحيادية،‬
‫ولكنه عفريت بالكامل.‬
‫أين أنت يا "أز"؟ أحتاج إلى دعمك الآن.‬
‫صفقوا لـ"بي ريكس"، سحلية الرعد!‬
‫حسنًا، يمكنك فعلها يا "بي ريكس".‬
‫ها هو قادم وهو يبدو متحمسًا.‬
‫والجمهور يحبه.‬
‫"هل أنت جدير؟"‬
‫ربما لا يحبه الجميع.‬
‫ولمواجهة التحدي،‬ ‫وتمثيل اتحاد مصارعة العفاريت العظيم،‬
‫من الأفضل لمسح الأرض‬ ‫بكومة حراشف السحلية هذا‬
‫من ابن "بعل"، وأمير الظلام،‬
‫وسيد الكوارث غير المهزوم…‬
‫- "أزمو"…‬ ‫- "ديوس"؟‬
‫"(أزموديوس)"‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫"أز"؟‬
‫مدربه؟‬
‫لقد مرّت 300 سنة‬
‫منذ تأهل آخر مصارع للبطولة.‬
‫300 سنة فقط؟‬
‫هذا صحيح يا "جوجو".‬
‫اسمي "جي جي"!‬
‫أخبرتني عصفورة صغيرة أن ثمة ماض بينكما.‬
‫نعم، إنه مدربي، أو ظننته كذلك.‬
‫أصبح معلمك هو العدو الآن.‬
‫يا له من تطور كلاسيكي بالمصارعة!‬
‫إنك تجهل الكثير عني يا "بي" الصغير.‬
‫"أزموديوس"، وزنه 147 كغم،‬ ‫ومواطن قوته ومناعته هي النار.‬
‫عضو في بطولة العفاريت منذ 873 سنة.‬
‫ابن العم الثاني بفارق جيلين عن "سيموس"،‬ ‫ابن "بران الناظر".‬
‫يا للأشباح!‬
‫"أزموديوس" هو ابن عم "تيميلوكوس" الـ12‬ ‫وتوأم "زاغان" المفقود منذ زمن؟‬
‫لا، مهلًا، هذا غير صائب!‬
‫العائلة الملكية الشيطانية معقدة.‬
‫إذًا، هل هو ملك عفاريت لديه قوى سرية‬
‫ومعرفة واسعة بكلّ حركات" بارني"؟‬
‫"نورما"!‬
‫ليس لدى "بارني" فرصة، يجب أن نساعده.‬
‫المعذرة.‬
‫هذه آخر فرصة لك للانسحاب يا "بي ريكس"،‬ ‫أمتأكد أنك تود فعل هذا؟‬
‫فليبدأ التحدي.‬
‫"علامة وسم- احترق"‬
‫المعذرة.‬
‫"أزموديوس" يعيد المتحدي إلى حجمه الطبيعي.‬
‫وها هي جولة أخرى تبدأ.‬
‫حركة حربة "هيدز" من "بي ريكس"!‬
‫ويقابلها تنفيذ مثالي لحركة مقلاع "سيبيروس"‬ ‫من قبل البطل.‬
‫إنه يطلق العنان لكلّ قبضة مذهلة‬ ‫من الغضب الجهنمي،‬
‫ولكن "أزموديوس" يتملص منها‬ ‫بأسرع من نظر بشر الطبقة الحيادية.‬
‫وبصفتنا عفاريت،‬ ‫نستطيع أن نرى بمعدل سرعة أعلى.‬
‫هذا صحيح، عليكم رؤية كيف يبدو هذا‬ ‫بسرعة "666 كيه".‬
‫لا تصيبه أي من لكمات المتحدي.‬
‫لكونه مدربه، إنه يتوقع كلّ تحركاته.‬
‫لا يستطيع أي عفريت هزيمة "أزموديوس".‬
‫مسكة الموت، هل سيجرب ضربة الخنق؟‬
‫لقد سقط! تم تثبيته!‬ ‫هل هذه نهاية "بي ريكس"، سحلية الرعد؟‬
‫واحد…‬
‫اثنان!‬
‫ويتمكن المتحدي من النهوض.‬
‫قم بتمثيل الطبقة الحيادية!‬
‫في الوجه!‬
‫اسحق جمجمته!‬
‫لا، كفّي عن هذا.‬
‫إنك محقة.‬
‫أعاني مشاكل غيرة خطيرة أحاول حلها.‬
‫"بارني"! اسمع!‬
‫حركات "بي ريكس" الشيطانية لن تكفي!‬
‫"أزموديوس" هو ملك عفاريت.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، قد يكون "أزموديوس"‬ ‫ملك عفاريت في الخارج،‬
‫ولكن هنا في الحلبة، أكون على طبيعتي.‬
‫أكون على طبيعتي…‬
‫ويجن جنون الجمهور‬ ‫بتشجيع "بي ريكس"، سحلية الرعد!‬
‫هل أنت في المكان الصحيح يا بني؟‬
‫ماذا يرتدي؟‬
‫إنه سخيف!‬ ‫لم أر في حياتي أحدًا يبدو بهذا الغباء!‬
‫إنه سخيف للغاية.‬
‫يا للعجب! هذا انحطاط جديد.‬
‫لا أعرف بشأن "بي ريكس"…‬
‫ولكن "بارني" هو نجم بالفعل.‬
‫إلقاء مفاجئ ضد "أزموديوس"، المتحدي…‬
‫مهلًا لحظة، ما هذا؟‬
‫تبدو هذه كإشارة الطبقة السابعة‬ ‫لطلب وقت مستقطع.‬
‫يبدو أن سحلية الرعد يغيّر جلده.‬
‫إنه بشري!‬
‫هذا صحيح، أنا بشري حي.‬
‫جئت من الأرض، موطن مطاردي الساحرات‬ ‫وطاردي الأرواح وصيادي مصاصي الدماء.‬
‫اركعوا أمامي‬ ‫وأمام جسدي اللحمي المليء بالدماء!‬
‫"إن خسر (أز)، سنقوم بأعمال شغب"‬
‫يا إلهي! كم هو بشع!‬
‫ستعتادين على ذلك.‬
‫هذا أمر غير مسبوق!‬ ‫بشري يصارع ضد اتحاد مصارعة العفاريت؟‬
‫هل أنت في المكان الصحيح يا بني؟‬
‫أنا في المكان الذي أستحقه تمامًا.‬
‫أتعرفون لماذا لا يوجد بشر‬ ‫في بطولتكم للمصارعة؟‬
‫البشري لن ينجو، تصور الدعاوى القانونية!‬
‫لا، ليس لديكم بشر في بطولتكم‬
‫لأنكم تخشون أن نركل ذيولكم.‬
‫أصغوا.‬
‫إن كان "بارني"، البشري الحي، يريد القتال،‬
‫فمن رأيي أن نمنحه ما يريده.‬
‫نعم!‬
‫وهذه المرة يا أخي، لن أتهاون معك.‬
‫هذه هي مصارعة العفاريت الحقيقية!‬
‫"أزموديوس" لا يصيبه بأي كرات نارية.‬
‫البشري الحي يعرض حركات رشاقة رائعة.‬
‫يا له من تأثير!‬
‫يطير البشري الحي في الهواء!‬
‫يطلق "أزموديوس" أنفاسه المينوتورية!‬
‫لا بد أنها حارة!‬
‫"بارني"! مكتوب أنه ضعيف‬ ‫أمام السيوف المصنوعة من الفضة اللامعة.‬
‫هل لديك أي منها؟‬
‫نعم، إن بحثت في حقيبتي الرياضية، ثمة…‬
‫بالطبع لا!‬
‫- انسي الأمر "نورما".‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا أن نساعده.‬
‫لا، ليس علينا ذلك، ثقي بي.‬
‫وثقي بـ"بارني".‬
‫يستخدم البشري الحبال،‬
‫و"أزموديوس" يلهث!‬
‫تزلج نحو الركبتين!‬
‫حركة الوتد البشرية!‬
‫ولكن ما هذه الحركة بحق الطبقات المتعددة؟‬
‫أعتقد أنه هجوم يتعلمه البشر‬ ‫على ملاعب المدارس الإعدادية.‬
‫إنها بدائية بشكل مخيف.‬
‫لا أعتقد أن بوسع أي عفريت‬ ‫توقع هذه الحركة.‬
‫يحاول المتحدي إنهاء النزال!‬
‫هل حانت اللحظة؟‬
‫هل سيصبح أحدث عضو‬ ‫في اتحاد مصارعة العفاريت؟‬
‫"هل أنت جدير؟"‬
‫"إن خسر (أز)، سنقوم بأعمال شغب"‬
‫لدى البطل حيلة أخيرة في جعبته.‬
‫جعل جسده بأكمله ساخنًا بشكل نووي.‬
‫هل هو ساخن على المتحدي؟‬
‫وهل يتمتع بالجلد والقوة‬
‫والتحمل المذهل للحرارة‬ ‫لهزيمة البطل الحالي؟‬
‫يقلب "أزموديوس" الموازين في آخر لحظة!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ولدينا فائز!‬
‫البطل الحالي لاتحاد مصارعة العفاريت،‬
‫"أزموديوس" غير المهزوم، يحتفظ بلقبه!‬
‫وانتهى الأمر بالنسبة إلى البشري الحي.‬
‫حظًا أوفر المرة المقبلة يا فتى.‬
‫"بارني"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استيقظ أرجوك.‬
‫كان ذلك…‬
‫أكثر أمر ممتع فعلته في حياتي!‬
‫شكرًا لكما على مساندتي بعدم مساندتي.‬
‫العفو.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫لم أخسر، انظري.‬
‫اشتروا ملصقات البشري الحي!‬
‫عجبًا يا فتى! قدّمت عرضًا رائعًا.‬
‫أحببت الكشف في آخر لحظة،‬ ‫تشرفت فعلًا بلقائك.‬
‫التقينا من قبل.‬
‫ستكون المصارع المتحدي‬ ‫الذي سيحبون كراهيته يا فتى.‬
‫وإن أردت المشاركة‬ ‫في معرض المتمردين للموسم المقبل،‬
‫يمكنك الاتصال بي.‬
‫وهذا الزي البشري مثير للاشمئزاز.‬
‫كان ذلك مذهلًا يا حبيبي.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا شيء يمكنه إيذاء البشري الحي!‬
‫أتود المشاركة في نشرتنا؟‬
‫أحسنت يا "بي".‬
‫يؤسفني أنك لم تتأهل،‬
‫ولكني أعتقد أن وقتك سيحين.‬
‫هل سألقاك في التمرين؟‬
‫إنه موعد.‬
‫سأحضر بطاطس الأخ.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما يمكننا الاستماع لـ"رابسودي الأخ"‬ ‫في حديقة الأخ النباتية.‬
‫دعني أناولك كتيب الأخ.‬
‫لقد أتقنت التلاعب بألفاظ الأخ.‬
‫أصبح التلميذ هو المعلم، انتهى عملي هنا.‬
‫مهلًا، أريد منك التوقيع‬ ‫على بطاقتي للمبادلة!‬
‫آسف يا "كورتني"، لقد غادر للتو.‬
‫لا، ليس هو، بل أنت.‬
‫"اتحاد مصارعة العفاريت"‬
‫"قاتل مثل عفريت أيها الفتى العفريت‬
‫شقّ طريقك بمخالبك وأسنانك وابلغ القمة‬
‫عندما يبدو أن الأمل قد ضاع، عليك أن تقاتل‬
‫مثل عفريت أو تموت‬
‫قاتل مثل عفريت أيها الفتى العفريت‬
‫اضرب كلّ ما يعترض طريقك‬
‫وقاتل مثل فتى عفريت‬
‫قاتل مثل فتى عفريت"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬