SERIÁL NETFLIX
Ne!
Au!
Hej!
VYPNOUT ODLOŽIT
- Ranko. - Ahoj, B-Rexi.
Que pasa, monstruo?
Ahoj! Vítej zpátky.
Sekne ti to, Franku.
Jestli to není můj oblíbený člověk.
Někdo tě uslyší.
Dobře. Můj oblíbený ještěr.
Ahoj, Azi.
Připraven na trenál, brozóne?
Narodil jsem se připraven, brácho… Vole?
Broží… Chlape?
Nejdřív procvičíme tvé centrum. Na broslovníku zapracujeme pak.
Jdeme na to!
PRAŠŤ PŘIHLAS SE HNED
Jak je?
Ahoj, Mazlíku.
Dobrá práce, brácho.
Vedeš si líp než minule. Pořád jsi při vědomí.
Ne. Jejda. A je to tady.
13. KAPITOLA BARNEY TO NEMÁ LEHKÉ
A tuhle mám podepsanou oběma Oni Twins.
To je úžasné.
Díky.
První WFD kartu jsem dostala, když mi bylo teprve 109.
Vzácné, první vydání, holografický Grogan.
Jak si pamatuješ tohle, ale ne svoji sféru?
Normo, je to lesklý Grogan.
Podívej. Lesklý.
Kde jsi byl, mladíku?
Nebyli jsme na procházce a musím hodit káko.
Pugsley, ty se pořád sám nevyvenčíš?
Nejde mi to, když se nedíváš.
Vidíš, proto jsem ti hledal terapeuta.
Máš jiného psa? Je roztomilejší?
Má lepší čepičku?
Jiného psa nemám, Pugsley.
Jen chodím cvičit. Neboj se.
Ale to mi jde nejlíp.
Pugsley!
Říkala jsem, ať jim necháš obal.
Nebyly ve správném pořadí. Co jsi čekala?
Nevím. Že nebudeš sahat na cizí věci?
VYPNOUT ODLOŽIT
Barney! Tvý ponožky jsou HNUS!
Nechápu, že jsem je jedl.
Pugsley, co tady děláš?
Chráním tě!
Před čím? Jen jdu do posilky.
Fajn. Do démonické posilky.
Proč ne do normální, neděsivé posilky?
Normální posilky jsou děsivé.
Tady je jedno, jak člověk vypadá.
Každýmu je jedno, že jsem trans. A kolik vážím.
Nikdo neřeší mou hrudní bandáž.
Cítím se tu, jako když jsem přišel do Dead End poprvé.
Jsem šťastný a můžu být sám sebou.
Sám sebou, jo?
Připraven, chlapečku?
Chlapečku…
Komu říkáš chlapeček?
Já jsem B-Rex!
Raz, dva, tři!
Cililink!
A je to, lidi. Náš úřadující šampion,
zatleskejte jedinečnému B-Rexovi!
B-Rex!
„Wrestlingový konkurz na Aubrey.“
Jsem připravený.
Komu říkáš chlapeček?
Já jsem B-Rex!
- Pěkný jméno, brácho. - Díky!
Vždycky jsem miloval dinosaury
a chtěl jsem začlenit…
STROJ SMRTI
Barney!
Raz, dva, tři!
- Pugsley, neměls mi pomáhat! - Ale ubližovala ti!
Mohli by mě vyhodit za podvádění. Pravidla…
Hustej takedown, broteiňáku.
Díky, brácho… Chlape.
A tyhle hadry. Nikdo ani nepozná, že jsi člověk.
Proto jsem tě přihlásil
na oficiální konkurz do Wrestlingové federace démonů!
Beru tě do velký ligy, bráško!
Vážně? Myslíš, že jsem připravený?
Rozhodně!
Je jen jedna podmínka.
Musíš si to zasloužit ve své sféře.
Musím bojovat na Zemi?
Jo. Lidi do ligy nepouštějí,
ale s tímhle kostýmem můžeme říct, že jsi vyhnanec.
Vymyslím klasický šílený WFD příběh.
Bude to dávat smysl.
Nesnaž se, protože ostatní
nebudou souhlasit s něčím tak…
Super!
WFD? Tady? Já se zblázním!
S kým bojuješ? Sestry samurajky? Krveprolívač Bill? Hrobař?
Ještě nevím. Ale…
Ne! Nestane se to!
Barborah rozhodně nedovolí něco takového pořádat. Řekne…
Paráda!
Bývala jsem zápasnice. Jako ty.
Říkali mi „Neporazitelná Barbara.“
Až na to, že mý jméno komolili, to je tak.
Nikdo mě nezastavil.
Máš mé požehnání.
Prostě ten den zavřeme park.
Pokud ta škaredá obří ruka souhlasí.
No to ne. Prstík si řekne, že to je…
Úžasný nápad!
Ale no tak!
Když předvedeme malou show pro démony,
trochu boje pěstmi nebo čím,
můžeme potlačit jejich touhu po násilném povstání.
Říkám, že show musí pokračovat.
U všech duchů! Tolik práce!
Uvítací prapor!
Reklamní věci!
Haf.
Kámo, wrestling je můj sen.
Proč musíš mít tak násilné sny?
Trénuju na to celý život.
Ale ne dost.
Poslední démon ti nakopal zadek.
Protože bojuje jako člověk.
Ale mám nápad.
Jestli chceš bojovat s démony…
- Lidi, nevím, jestli je to nutné. - Musíš bojovat jako oni!
Když se musíš dostat na vrchol,
když musíš uspět za každou cenu,
poslouchej ten potlesk.
Teď už víš, že se nemáš kam schovat,
tak se musíš rozhodnout,
protože je v tobě pravda,
ale stejně nedokážeš vyhrát.
Tak osvoboď tu bestii a začni vládnout.
Bojuj jako démon, démoní kluk.
Prokousej a prodrápej se na vrchol.
A až to bude vypadat, že nemáš naději, musíš bojovat
jako démon nebo zemřít.
Bojuj jako démon, démoní kluk.
Smeť všechny problémy z cesty
a bojuj jako démoní kluk.
Bojuj jako démoní kluk…
Živě ze sedmé sféry
Wrestlingová federace démonů přináší kvalifikační zápas.
Vyzyvatel B-Rex, Brontosaurus,
se utká s jedním z elitních členů
Wrestlingové ligy démonů.
Ale s kým?
To zjistíme za okamžik,
protože teď jedeme živě v celé Multisféře!
Démoni a ghůlové,
pámy a dámové,
držte si ocasy a dejte své prcky spát.
Protože tohle je Wrestlingová federace démonů!
Jo!
Kupte si plakáty WFD!
Neboj, Barney.
- Zvládneš to. - Díky.
Řekla jsem Logsovi, ať vezme lékárnu,
ať můžeme léčit zlomené kosti a spálené tváře.
Kde je Az? Měl by tu být.
Az?
Asmodeus, můj trenér.
Ten zápas byl jeho nápad. Mohl mi dát poslední radu.
Dám ti radu.
Nedělej to.
Ne. Musím to udělat.
V ringu můžu být úplně sám sebou.
Dinosaurem?
Ne.
Hvězdou wrestlingu,
legendou v ringu,
nezastavitelným Brontosaurem, B-Rexem!
Pchá. Nevím, co B-Rex, ale Barney už je superstar.
Jen zas neumři.
Mezi mé hosty patří odborník na kulturu
této podivné neutrální sféry.
Prosím o ohnivé přivítání pro Courtney!
Lidi mě považují za svého vládce, Hoxi.
To je žhavý.
A ta nádherná hromada hmoty plné termitů po mé pravici…
Ó, děkuji.
…je vítězem 95. řady Hate Island.
Prosím přivítejte Jojo!
Vyslovuje se to „Žužu.“
Asmodeus. Kde jsem to jméno slyšela?
A dnešní vyzyvatel se možná narodil v neutrální sféře,
ale je to naprostý démon.
Kde jsi, Azi? Hodila by se mi tvá podpora.
Zatleskejte B-Rexovi, Brontosaurovi!
Dobře. To zvládneš, B-Rexi.
Tady ho máme, naprosto elektrizující!
A davy šílí!
STOJÍŠ ZA TO?
No, možná ne každý je fanoušek.
A na jeho výzvu odpovídá člen mocné Wrestlingové ligy démonů,
protože kdo by lépe vytřel podlahu s tímhle pytlem šupin,
než syn Ba'ala, Princ temnoty,
neporažený Pán katastrof…
- Asmo… - …deus!
Čau, brácho.
Azi?
Jeho trenér?
Víte, lidi, už je to 300 let,
co se poslední zápasník kvalifikoval do ligy.
Jen 300 let?
Přesně tak, Jojo!
Jsem Žužu!
Sojka práskačka mi řekla, že vy dva se už znáte.
Jo. Je to můj trenér. Nebo jsem si to myslel.
Tvůj učitel se stává nepřítelem.
Klasická wrestlingová zápletka!
Hodně toho o mně nevíš, malý Béčko.
Asmodeus. 147 kg. Silné stránky a imunita, oheň.
Člen Ligy démonů po 873 let.
Druhý bratranec Simuse, syna Brana Pozorovatele.
U všech duchů.
Asmodeus je 12. bratranec Temeluxe a ztracené dvojče Zagana?
Ne, počkej. To ne.
Královská rodina je složitá.
Takže je to král démonů s tajnou mocí
a znalostí každého Barneyho pohybu?
Normo!
Barney nemá šanci! Musíme mu pomoct!
Promiňte.
Poslední šance se vzdát, B-Rexi. Určitě to chceš udělat?
Do toho.
HEŠTEG SHOŘ
Promiňte.
Asmodeus ukazuje vyzyvateli, kam patří.
A je tu další kolo.
Hádova harpuna od B-Rexe!
Potlačena bezchybným provedením praku Kerbera naším šampiónem.
Vrhá po něm fantastické pěsti pekelného vzteku,
ale Asmodeus se vyhýbá rychleji, než dokáže obyčejný neutrosféřan vidět!
A jako démoni vidíme vyšší snímkovou frekvenci.
Je to tak. Měli byste vidět, jak to vypadá v 666K.
Vyzyvatelovy rány nedosahují cíle.
Jako jeho trenér očekává všechny jeho pohyby.
Žádný démon Asmodea neporazí.
Smrtící stisk. Chystá se na chokeslam?
Je dole! Je na zemi! Je to konec B-Rexe, Brontosaura?
Jedna…
Dvě!
Vyzyvatel to ustál!
Neutrální sféro, do toho!
Do obličeje!
Rozdrť mu lebku!
Ne. Přestaň.
Máš pravdu.
Mám vážné problémy se žárlivostí.
Barney! Poslouchej!
Tvé démonické chvaty nestačí!
Asmodeus je král démonů.
Cože?
Jo. Možná tam venku je Asmodeus král démonů,
ale tady v ringu můžu být sám sebou.
Sám sebou…
A davy šílí pro B-Rexe, Brontosaura!
Jsi na správném místě?
Co to má na sobě?
Směšný. Vypadá jako pitomec!
Fakt bizár.
Páni. To je další trapas.
Nevím, co B-Rex…
ale Barney už je superstar.
Asmodeus dostal nečekaný throwdown. Vyzyvatel…
Počkat. Co je to?
To vypadá na signál sedmé sféry pro timeout.
Vypadá to, že Brontosaurus shazuje kůži.
Je to člověk!
Přesně tak! Já jsem… Živý člověk!
Jsem ze Země, lovců čarodějnic, exorcistů a lovců upírů.
Klaňte se přede mnou a mým tělem plným krve!
JESTLI AZ PROHRAJE, VZBOUŘÍME SE
Panečku. Je odporný.
Zvykneš si.
Tohle je neslýchané! Člověk bojující proti Federaci démonů?
Jsi na správném místě, synu?
Zasloužím si tu být.
Víte, proč nemáte lidi ve své lize?
Člověk by nepřežil. Představte si ty žaloby!
Ne! Nemáte ve své lize lidi,
protože se bojíte, že dostanete výprask!
Poslouchejte!
Jestli chce Barney „Živý člověk“ bojovat,
tak mu dáme, co chce!
Jo!
A tentokrát se nebudu hlídat!
To je wrestling démonů!
Asmodeovy ohnivé koule minuly.
Živý člověk předvádí působivou hbitost!
To je ale dopad!
Živý člověk ve vzduchu!
Asmodeus vypouští svůj minotauří dech!
To bude žhavý.
Barney! Stojí tu, že na něj platí meč z leštěného stříbra!
Máš nějaký?
Jo! Když se podíváš do mé tašky, tak…
Jasně, že nemám!
- Nech to, Normo. - Cože?
Musíme mu pomoct.
Ne, nemusíme. Věř mi.
A věř Barneymu.
Člověk používá lana
a Asmodeovi dochází dech!
Skluz!
Zářez!
Co to do Multisféry to je?
Myslím, že ten útok se lidé učí na základce na hřišti.
Příšerně primitivní.
Žádný démon by takový útok nečekal.
Vyzyvatel finišuje!
Je to tady?
Bude nejnovějším členem Wrestlingové ligy démonů?
STOJÍŠ ZA TO?
JESTLI AZ PROHRAJE, VZBOUŘÍME SE
Šampión má v rukávu ještě jedno eso.
Rozpálí celé své tělo!
Je to na vyzyvatele moc?
A má výdrž, sílu
a úžasnou odolnost proti horku, aby porazil úřadujícího šampiona?
Asmodeus to v poslední chvíli otáčí!
Raz, dva, tři!
A máme vítěze!
Úřadující šampion Wrestlingové federace démonů,
Asmodeus Neporažený si udržel titul.
A pro Živého člověka je po všem.
Hodně štěstí příště.
Barney!
Jsi v pořádku?
Prosím, probuď se.
To byla…
ta největší zábava v mém životě!
Díky za pomoc tím, že jste mi nepomáhali.
Kdykoli.
Škoda, žes prohrál.
Neprohrál. Podívej.
Kupte si plakát Živého člověka!
Páni, hochu! To byla ale show!
To odhalení na poslední chvíli byla paráda. Těšilo mě.
Už se známe.
Budeš ten hajzl, kterýho rádi nesnáší!
A jestli chceš být v galerii grázlů příští sezóny,
zavolej mi.
A lidské oblečení je tak odporné.
Jsi úžasný, zlato.
Jsi zraněný?
Živému člověku nic neublíží!
Budeš v podcastu?
Dobrá práce, Béčko.
Smůla, žes neprošel,
ale myslím, že čas přijde.
Uvidíme se na tréninku?
Platí.
Přinesu brombůrky.
Co?
Možná si můžeme poslechnout Brohemian Rhapsody v brotanické zahradě.
Tady. Dám ti jejich brožuru.
Brozvinul sis slovní zásobu.
Žák se stal mistrem. Moje práce je hotová.
Počkej! Podepiš mi kartičku!
Promiň, Courtney. Zmeškalas ho.
Ne, on ne. Tebe.
Bojuj jako démon, démoní kluk.
Prokousej a prodrápej se na vrchol.
A až to bude vypadat, že nemáš naději, musíš bojovat
jako démon nebo zemřít.
Bojuj jako démon, démoní kluk.
Smeť všechny problémy z cesty
a bojuj jako démoní kluk.
Bojuj jako démoní kluk.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková