ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
-Καλημέρα. -Γεια, Μπι-Ρεξ.
Κε πάσα;
Ωραία που ήρθες πάλι!
Μπράβο, Φρανκ.
Για δες. Ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
Θα σ' ακούσουν.
Καλά, ο αγαπημένος μου σαυράνθρωπος.
Γεια, Αζ.
Έτοιμος, τρύπα του μπρό-ζοντος;
Γεννήθηκα έτοιμος, μπρο… τύπε;
Μπρο-φανταστικέ… τύπε;
Ας γυμναστούμε και βλέπουμε μετά την μπρο-λεξία σου.
Πάμε!
Τι λέει;
Γεια, Αγκαλίτσα.
Μπράβο, μπρο.
Πολύ καλύτερα. Δεν λιποθύμησες.
Όχι. Να πάρει. Έτσι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 ΟΙ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΝΙ
Αυτήν την υπέγραψαν τα δίδυμα Όνι.
Είναι φοβερές.
Ευχαριστώ.
Πήρα την πρώτη μου κάρτα όταν ήμουν μόλις 109.
Σπάνια ολογραφική έκδοση Γκρόγκαν.
-Και δεν θυμάσαι από ποια ζώνη είσαι; -Νόρμα, είναι αστραφτερό Γκρόγκαν.
Κοίτα. Αστράφτει.
Πού ήσουν εσύ, νεαρέ;
Δεν πήγαμε πρωινή βόλτα. Θέλω κακά μου.
Πάγκσλι, δεν μπορείς να πας μόνος σου;
Δεν μπορώ αν δεν βλέπεις.
Να βρω ψυχοθεραπευτή για κατοικίδια.
Έχεις άλλο σκύλο; Πιο γλυκούλη; Με καλύτερο καπέλο;
Είσαι ο μόνος σκύλος στη ζωή μου. Γυμναστική έκανα. Μην ανησυχείς.
Μα είναι η ειδικότητά μου.
Πάγκσλι!
Είπα να μην τις βγάλεις έξω.
Δεν ήταν στη σωστή σειρά. Τι να έκανα;
Μήπως να μην πειράζεις ξένα πράγματα;
Οι κάλτσες σου είναι απερίγραπτες!
Απορώ πώς τις έτρωγα.
-Τι κάνεις εδώ; -Σε προστατεύω!
Από τι; Στο γυμναστήριο πάω.
-Καλά, σε γυμναστήριο δαιμόνων. -Γιατί δεν πας σε ένα κανονικό;
Τα κανονικά είναι τρομακτικά.
Εδώ δεν νοιάζονται για την εμφάνιση.
Αν είμαι τρανς ή πόσο ζυγίζω.
Δεν ρωτάνε βλακείες για το στήθος μου.
Εδώ νιώθω όπως όταν έφτασα στο Αδιέξοδο.
Ελεύθερος να είμαι ο εαυτός μου.
Ο εαυτός σου;
Έτοιμος, μικρέ;
Μικρέ…
Ποιον είπες μικρό;
Είμαι ο Μπι-Ρεξ!
Ένα, δύο, τρία!
Ντιν, ντιν!
Και ναι, είναι ο πρωταθλητής.
Χειροκροτήστε τον έναν και μοναδικό Μπι-Ρεξ!
Μπι-Ρεξ!
"Δοκιμαστικά πάλης λυκείου Όμπρι".
Έτοιμος.
Ποιον είπες μικρό;
Είμαι ο Μπι-Ρεξ!
-Ωραίο, μπρο. -Ευχαριστώ!
Λατρεύω τους δεινόσαυρους κι ήθελα να ενσωματώσω…
Μπάρνι!
Ένα, δύο, τρία!
-Δεν έπρεπε να βοηθήσεις! -Πονούσες!
Θα μπορούσαν να με διώξουν. Οι κανόνες…
Φοβερή νίκη, μπρο-τεϊνούχε.
Ευχαριστώ, μπρο… τύπε.
Τι εμφάνιση! Δεν φαίνεται ότι είσαι άνθρωπος.
Γι' αυτό θα συμμετάσχεις
στα δοκιμαστικά της Δαιμονικής Ομοσπονδίας Πάλης!
-Σε πάω σε μεγάλες διοργανώσεις. -Αλήθεια; Θεωρείς ότι είμαι έτοιμος;
Ξεκάθαρα!
Υπάρχει μόνο ένας όρος. Να κερδίσεις αγώνα στη ζώνη σου.
Δηλαδή, να παλέψω στη Γη;
Ναι. Δεν επιτρέπουν ανθρώπους,
αλλά μπορούμε να πούμε ότι έχεις εξοριστεί.
Θα σκαρφιστώ μια τρελή ιστορία.
Θα φανεί λογικό.
Οι άλλοι δεν θα συμφωνήσουν με κάτι τόσο…
Τέλειο!
Της ΔΟΠ; Εδώ; Έχω ξετρελαθεί!
Με ποιον θα παλέψεις; Με τις Αδελφές Σαμουράι;
-Με τον Νεκροθάφτη; -Δεν ξέρω, αλλά…
Όχι! Δεν θα συμβεί!
Η Μπάρμπαρα δεν θα το επέτρεπε. Μάλλον θα έλεγε…
Υπέροχο!
Έκανα πάλη μικρή. Όπως κι εσύ.
"Βαρβάρα η Άθραυστη" με έλεγαν.
Λάθος όνομα, αλλά είχαν δίκιο.
Ήμουν ασταμάτητη.
Έχεις την ευχή μου. Θα κλείσουμε το πάρκο μία μέρα.
-Αρκεί να συμφωνήσει το άσχημο χέρι. -Αποκλείεται. Ο Φίνγκερς θα το θεωρήσει…
Φοβερή ιδέα!
Έλα τώρα!
Αν στήσουμε ένα σόου για τους δαίμονες,
αγώνες μπουνιάς ή κάτι τέτοιο,
θα περιορίσουμε την επιθυμία τους για βίαιη εξέγερση.
Ας αρχίσει το σόου.
-Μα τα φαντάσματα, έχουμε δουλειά! -Πανό υποδοχής!
Προϊόντα προώθησης!
-Η πάλη είναι το όνειρό μου. -Γιατί έχεις βίαια όνειρα;
-Προπονούμε όλη μου τη ζωή. -Όχι όσο θα έπρεπε.
-Ο τελευταίος δαίμονας σε ξέσκισε. -Παλεύει σαν άνθρωπος.
Αλλά έχω μια ιδέα.
Για να παλέψεις με δαίμονες…
-Δεν είναι απαραίτητο. -Πρέπει να παλέψεις σαν δαίμονας!
Όταν πρέπει να πιάσεις κορυφή
Όταν πρέπει να πετύχεις
Άκου τις ζητωκραυγές
Δεν μπορείς πια να κρυφτείς
Πρέπει να αποφασίσεις
Γιατί υπάρχει μια αλήθεια μέσα σου
Αλλά και πάλι δεν μπορείς να κερδίσεις
Ελευθέρωσε το κτήνος και γίνε βασιλιάς
Πάλεψε σαν δαίμονας, δαιμονικό αγόρι
Δάγκωσε, χώσε τα νύχια σου Ως την κορυφή
Όταν κάθε ελπίδα έχει χαθεί Πρέπει να παλέψεις
Σαν δαίμονας ή να πεθάνεις
Πάλεψε σαν δαίμονας, δαιμονικό αγόρι
Λιώσε ό,τι βρεθεί στον δρόμο σου
Πάλεψε σαν δαιμονικό αγόρι
Ζωντανά από την 7η Zώνη,
η ΔΟΠ παρουσιάζει προκριματικό αγώνα.
Ο Μπι-Ρεξ, η Σαύρα Κεραυνός,
παλεύει με ένα εκλεκτό μέλος
της ΔΟΠ.
Αλλά με ποιον;
Θα μάθουμε σε λιγάκι.
Μεταδίδουμε ζωντανά στην Πολλαπλή Ζώνη.
Δαίμονες και δαιμόνια, κυρίες και κύριοι,
κρατηθείτε γερά και βάλτε τα μικρά για ύπνο.
Αυτή είναι η Δαιμονική Ομοσπονδία Πάλης!
Χάσταγκ "Ρεζίλι"!
Αγοράστε αφίσες της ΔΟΠ!
-Μην ανησυχείς. Καλά θα τα πας. -Ευχαριστώ.
Ο Λογκς θα φέρει κουτί πρώτων βοηθειών για σπασμένα κόκαλα και μούτρα.
Ο Αζ; Έπρεπε να είναι εδώ.
-Ο Αζ; -Ο προπονητής Ασμοδαίος.
Δική του ιδέα ήταν. Να μου δώσει καμιά συμβουλή.
Άκου εμένα.
Μην το κάνεις.
Όχι. Πρέπει να το κάνω.
Στο ρινγκ είμαι ο εαυτός μου.
Ένας δεινόσαυρος;
Όχι.
Ένας παλαιστής σταρ, ένας θρύλος,
η Σαύρα Κεραυνός, ο Μπι-Ρεξ!
Δεν ξέρω για τον Μπι-Ρεξ, αλλά ο Μπάρνι είναι ήδη σταρ.
Μην πεθάνεις.
Έχω μαζί μου έναν ειδικό στην κουλτούρα της ουδέτερης ζώνης.
Καλωσορίστε την Κόρτνι!
Οι άνθρωποι με θεωρούν αρχηγό τους, Χοξ.
Φοβερό.
Δεξιά μου, ο σωρός από τερμίτες…
Ευχαριστώ.
…είναι ο νικητής του Νησιού του Μίσους.
Καλωσορίστε την Τζότζο!
Προφέρεται "Ζε-Ζε".
Ασμοδαίος. Πού τον έχω ξανακούσει;
Αυτός ο αντίπαλος μπορεί να γεννήθηκε στην ουδέτερη ζώνη,
αλλά είναι δαίμονας.
Πού είσαι, Αζ; Θα ήθελα να με στηρίξεις.
Χειροκροτήστε τον Μπι-Ρεξ, τη Σαύρα Κεραυνό!
Εντάξει. Μπορείς, Μπι-Ρεξ.
Έρχεται κι είναι ενθουσιασμένος!
Το κοινό τον λατρεύει!
Ίσως δεν τον στηρίζουν όλοι.
Απέναντί του, ο εκπρόσωπος της Δαιμονικής Ομοσπονδίας Πάλης,
ο κατάλληλος να τον κατατροπώσει,
ο γιος του Βάαλ, ο Πρίγκιπας του Σκότους,
ο αήττητος Αφέντης της Καταστροφής…
-Ο Ασμο… -…δαίος!
ΑΣΜΟΔΑΙΟΣ
Γεια, μπρο.
Αζ;
Ο προπονητής;
Έχουν περάσει 300 χρόνια
από τότε που κάποιος προκρίθηκε.
Μόνο 300 χρόνια;
Σωστά, Τζότζο!
Ζε-Ζε με λένε!
Ένα πουλάκι μού είπε ότι εσείς οι δύο γνωρίζεστε καλά.
Ναι. Είναι ο προπονητής μου. Ή έτσι νόμιζα.
Ο δάσκαλος έγινε εχθρός.
Μιλάμε για κλασική ανατροπή!
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.
Ασμοδαίος. Ζυγίζει 147 κιλά. Δύναμή του η φωτιά.
Μέλος του πρωταθλήματος επί 873 χρόνια.
Δεύτερος ξάδερφος του Σάιμους, γιος του Μπραν.
Είναι 12ος ξάδερφος του Τεμελούχου, χαμένος δίδυμος της Ζέιγκαν.
Δεν μπορεί. Είναι πολύ περίπλοκο.
Είναι δαίμονας βασιλιάς και ξέρει κάθε κίνηση του Μπάρνι;
Νόρμα!
Να βοηθήσουμε τον Μπάρνι!
Με συγχωρείτε.
Προλαβαίνεις να παραιτηθείς, Μπι-Ρεξ. Θα συνεχίσεις;
Έτοιμος!
Με συγχωρείτε.
Ο Ασμοδαίος τον έβαλε στη θέση του.
Πάμε για τον επόμενο γύρο.
Καμάκι του Άδη από τον Μπι-Ρεξ!
Άψογη Σφεντόνα του Κέρβερου από τον πρωταθλητή.
Φανταστικές κολασμένες γροθιές οργής,
αλλά όσοι είναι από την ελεύθερη ζώνη δεν προλαβαίνουν να τον δουν!
Οι δαίμονες βλέπουμε καλύτερα.
Αλήθεια. Πρέπει να δείτε πώς φαίνεται σε 666Κ.
Δεν καταφέρνει να τον χτυπήσει.
Προβλέπει κάθε του κίνηση.
Είναι αήττητος.
Φονική λαβή. Θα τον γυρίσει ανάποδα;
Έπεσε! Δεν κουνιέται. Είναι το τέλος του Μπι-Ρεξ;
Ένα…
Δύο!
Καταφέρνει να σηκωθεί!
Ουδέτερη ζώνη!
Στα μούτρα!
Λιώσ' τον!
Όχι. Σταμάτα.
Έχεις δίκιο. Έχω πρόβλημα με τη ζήλια.
Μπάρνι! Άκου!
Οι κινήσεις σου δεν αρκούν!
Είναι βασιλιάς.
Τι;
Ναι. Ίσως εκεί έξω είναι βασιλιάς,
αλλά στο ρινγκ είμαι ο εαυτός μου.
Ο εαυτός μου…
Το κοινό αποθεώνει τον Μπι-Ρεξ, τη Σαύρα Κεραυνό!
Ξέρεις πού είσαι;
Τι φοράει;
Γελοίο. Δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο χαζό!
Πολύ γελοίο.
Σκέτη ξεφτίλα.
Δεν ξέρω για τον Μπι-Ρεξ,
αλλά ο Μπάρνι είναι ήδη σταρ.
Ο Ασμοδαίος δέχεται επίθεση. Ο αντίπαλος…
Μα τι συμβαίνει;
Σημαίνει τάιμ άουτ στην 7η Ζώνη.
Η Σαύρα Κεραυνός αλλάζει δέρμα.
Είναι άνθρωπος!
Σωστά! Είμαι ο Ζωντανός Άνθρωπος!
Έρχομαι από τη Γη, σπίτι εξορκιστών, κυνηγών μαγισσών και βαμπίρ.
Φοβηθείτε το γεμάτο αίμα σώμα μου!
-Να πάρει. Είναι απαίσιος. -Θα το συνηθίσεις.
Ανήκουστο! Άνθρωπος στη Δαιμονική Ομοσπονδία Πάλης;
-Ξέρεις πού είσαι; -Είμαι εκεί που μου αξίζει.
-Γιατί δεν έχετε ανθρώπους στο πρωτάθλημα; -Δεν θα επιβίωναν. Φαντάσου μηνύσεις!
Όχι! Δεν έχετε ανθρώπους
γιατί φοβάστε ότι θα σας σκίσουμε!
Ακούστε!
Αν ο Μπάρνι θέλει να παλέψουμε,
ας του δώσουμε αυτό που θέλει!
Ναι!
Και αυτήν τη φορά, δεν θα συγκρατηθώ!
Αυτό θα πει πάλη!
Ο Ασμοδαίος δεν βρίσκει στόχο.
Ο Ζωντανός Άνθρωπος ελίσσεται φοβερά!
Φοβερό χτύπημα!
Σηκώνεται στον αέρα!
Ανάσα Μινώταυρου από τον Ασμοδαίο!
Πρέπει να καίει.
Μπάρνι! Είναι ευάλωτος στα ασημένια σπαθιά!
Έχεις κανένα;
Ναι. Στο σακίδιό μου έχω…
Φυσικά κι όχι!
-Άσ' το, Νόρμα. -Τι;
-Θα τον βοηθήσουμε. -Όχι. Εμπιστεύσου εμένα.
Και τον Μπάρνι.
Ο άνθρωπος είναι στα σχοινιά. Ο Ασμοδαίος έμεινε χωρίς ανάσα!
Γλιστρά με το γόνατο!
Τράβηγμα βρακιού!
Μα την Πολλαπλή Ζώνη, τι κάνει;
Επίθεση που μαθαίνουν οι άνθρωποι στο δημοτικό.
Ακραία πρωτόγονο.
Κανένας δαίμονας δεν θα το περίμενε.
Πάει να τον αποτελειώσει!
Αυτό ήταν;
Θα γίνει το νέο μέλος της Δαιμονικής Ομοσπονδίας Πάλης;
Ένα κόλπο απομένει στον πρωταθλητή.
Να κάνει το σώμα του να καίει!
Θα κάψει τον αντίπαλο;
Έχει την αντοχή, τη δύναμη,
την ανθεκτικότητα για να κερδίσει τον πρωταθλητή;
Ανατροπή από τον Ασμοδαίο την τελευταία στιγμή!
Ένα, δύο, τρία!
Και έχουμε νικητή!
Τον πρωταθλητή της Δαιμονικής Ομοσπονδίας Πάλης.
Ο Ασμοδαίος διατηρεί τον τίτλο του.
Τελείωσαν όλα για τον Ζωντανό Άνθρωπο.
Καλή τύχη στο μέλλον.
Μπάρνι!
Είσαι καλά;
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Ήταν
ό,τι πιο διασκεδαστικό έχω κάνει!
Ευχαριστώ που με στηρίξατε σιωπηλά.
Παρακαλούμε.
-Λυπάμαι που έχασες. -Δεν έχασα. Δες.
Αγοράστε αφίσες του Ζωντανού Ανθρώπου!
Μικρέ, τα πήγες θαυμάσια!
Λάτρεψα την αποκάλυψή σου. Τιμή μου που σε γνωρίζω.
Γνωριζόμαστε.
Θα λατρεύουν να σε μισούν!
Αν θες να φιγουράρεις με τους κακούς,
πάρε με τηλέφωνο.
Και η εμφάνιση ανθρώπου, πολύ αποκρουστική.
Ήταν απίστευτο.
Χτύπησες;
Τίποτα δεν μπορεί να βλάψει τον Ζωντανό Άνθρωπο!
-Θα μιλήσεις στο πόντκαστ; -Μπράβο. Κρίμα που δεν προκρίθηκες.
Αλλά θα έρθει αυτή η ώρα.
-Τα λέμε στην προπόνηση; -Έκλεισε.
Θα φέρω μπρο-τατάκια.
Τι;
Θα ακούσουμε το "Bro-hemian Rhapsody" στους μπροτανικούς κήπους.
Να σου δώσω την μπρο-σούρα.
Τώρα μιλάς σαν μπρο!
Ο μαθητής έγινε δάσκαλος. Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Να μου υπογράψεις την κάρτα!
Λυπάμαι, Κόρτνι. Έφυγε.
Όχι εκείνος.
Εσύ.
Πάλεψε σαν δαίμονας, δαιμονικό αγόρι
Δάγκωσε, χώσε τα νύχια σου Ως την κορυφή
Όταν κάθε ελπίδα έχει χαθεί Πρέπει να παλέψεις
Σαν δαίμονας ή να πεθάνεις
Πάλεψε σαν δαίμονας, δαιμονικό αγόρι
Λιώσε ό,τι βρεθεί στον δρόμο σου
Πάλεψε σαν δαιμονικό αγόρι
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα