1 00:00:06,043 --> 00:00:10,959 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:27,626 --> 00:00:28,459 Όχι! 3 00:01:36,334 --> 00:01:37,918 -Καλημέρα. -Γεια, Μπι-Ρεξ. 4 00:01:38,001 --> 00:01:39,126 Κε πάσα; 5 00:01:39,209 --> 00:01:40,834 Ωραία που ήρθες πάλι! 6 00:01:41,793 --> 00:01:43,459 Μπράβο, Φρανκ. 7 00:01:52,834 --> 00:01:56,501 Για δες. Ο αγαπημένος μου άνθρωπος. 8 00:01:57,043 --> 00:01:58,209 Θα σ' ακούσουν. 9 00:01:59,084 --> 00:02:02,126 Καλά, ο αγαπημένος μου σαυράνθρωπος. 10 00:02:02,209 --> 00:02:03,043 Γεια, Αζ. 11 00:02:08,543 --> 00:02:11,334 Έτοιμος, τρύπα του μπρό-ζοντος; 12 00:02:11,418 --> 00:02:14,876 Γεννήθηκα έτοιμος, μπρο… τύπε; 13 00:02:14,959 --> 00:02:18,834 Μπρο-φανταστικέ… τύπε; 14 00:02:20,209 --> 00:02:24,543 Ας γυμναστούμε και βλέπουμε μετά την μπρο-λεξία σου. 15 00:02:24,626 --> 00:02:25,751 Πάμε! 16 00:03:05,501 --> 00:03:06,334 Τι λέει; 17 00:03:07,209 --> 00:03:08,501 Γεια, Αγκαλίτσα. 18 00:03:14,251 --> 00:03:15,709 Μπράβο, μπρο. 19 00:03:15,793 --> 00:03:19,084 Πολύ καλύτερα. Δεν λιποθύμησες. 20 00:03:21,043 --> 00:03:23,043 Όχι. Να πάρει. Έτσι. 21 00:03:23,126 --> 00:03:28,043 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 ΟΙ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΝΙ 22 00:03:32,376 --> 00:03:35,584 Αυτήν την υπέγραψαν τα δίδυμα Όνι. 23 00:03:35,668 --> 00:03:37,084 Είναι φοβερές. 24 00:03:37,168 --> 00:03:38,376 Ευχαριστώ. 25 00:03:38,459 --> 00:03:42,459 Πήρα την πρώτη μου κάρτα όταν ήμουν μόλις 109. 26 00:03:42,543 --> 00:03:45,751 Σπάνια ολογραφική έκδοση Γκρόγκαν. 27 00:03:45,834 --> 00:03:51,293 -Και δεν θυμάσαι από ποια ζώνη είσαι; -Νόρμα, είναι αστραφτερό Γκρόγκαν. 28 00:03:51,376 --> 00:03:54,001 Κοίτα. Αστράφτει. 29 00:04:10,251 --> 00:04:12,209 Πού ήσουν εσύ, νεαρέ; 30 00:04:13,418 --> 00:04:16,709 Δεν πήγαμε πρωινή βόλτα. Θέλω κακά μου. 31 00:04:16,793 --> 00:04:20,293 Πάγκσλι, δεν μπορείς να πας μόνος σου; 32 00:04:20,376 --> 00:04:22,459 Δεν μπορώ αν δεν βλέπεις. 33 00:04:22,543 --> 00:04:25,376 Να βρω ψυχοθεραπευτή για κατοικίδια. 34 00:04:26,334 --> 00:04:30,459 Έχεις άλλο σκύλο; Πιο γλυκούλη; Με καλύτερο καπέλο; 35 00:04:30,543 --> 00:04:35,751 Είσαι ο μόνος σκύλος στη ζωή μου. Γυμναστική έκανα. Μην ανησυχείς. 36 00:04:37,418 --> 00:04:39,459 Μα είναι η ειδικότητά μου. 37 00:04:43,293 --> 00:04:44,126 Πάγκσλι! 38 00:04:44,209 --> 00:04:46,376 Είπα να μην τις βγάλεις έξω. 39 00:04:46,459 --> 00:04:49,543 Δεν ήταν στη σωστή σειρά. Τι να έκανα; 40 00:04:49,626 --> 00:04:53,293 Μήπως να μην πειράζεις ξένα πράγματα; 41 00:05:10,043 --> 00:05:12,918 Οι κάλτσες σου είναι απερίγραπτες! 42 00:05:13,001 --> 00:05:14,918 Απορώ πώς τις έτρωγα. 43 00:05:15,626 --> 00:05:18,584 -Τι κάνεις εδώ; -Σε προστατεύω! 44 00:05:18,668 --> 00:05:21,168 Από τι; Στο γυμναστήριο πάω. 45 00:05:25,418 --> 00:05:30,251 -Καλά, σε γυμναστήριο δαιμόνων. -Γιατί δεν πας σε ένα κανονικό; 46 00:05:30,334 --> 00:05:33,043 Τα κανονικά είναι τρομακτικά. 47 00:05:33,126 --> 00:05:35,918 Εδώ δεν νοιάζονται για την εμφάνιση. 48 00:05:36,001 --> 00:05:39,376 Αν είμαι τρανς ή πόσο ζυγίζω. 49 00:05:39,459 --> 00:05:42,834 Δεν ρωτάνε βλακείες για το στήθος μου. 50 00:05:43,668 --> 00:05:46,834 Εδώ νιώθω όπως όταν έφτασα στο Αδιέξοδο. 51 00:05:46,918 --> 00:05:50,001 Ελεύθερος να είμαι ο εαυτός μου. 52 00:05:54,709 --> 00:05:56,043 Ο εαυτός σου; 53 00:06:06,001 --> 00:06:07,376 Έτοιμος, μικρέ; 54 00:06:07,459 --> 00:06:09,209 Μικρέ… 55 00:06:09,293 --> 00:06:11,459 Ποιον είπες μικρό; 56 00:06:11,543 --> 00:06:13,584 Είμαι ο Μπι-Ρεξ! 57 00:06:13,668 --> 00:06:14,959 Ένα, δύο, τρία! 58 00:06:15,043 --> 00:06:16,376 Ντιν, ντιν! 59 00:06:16,459 --> 00:06:19,168 Και ναι, είναι ο πρωταθλητής. 60 00:06:19,251 --> 00:06:23,209 Χειροκροτήστε τον έναν και μοναδικό Μπι-Ρεξ! 61 00:06:26,293 --> 00:06:28,668 Μπι-Ρεξ! 62 00:06:31,918 --> 00:06:34,168 Μπι-Ρεξ! 63 00:06:36,084 --> 00:06:38,626 "Δοκιμαστικά πάλης λυκείου Όμπρι". 64 00:06:39,376 --> 00:06:40,418 Έτοιμος. 65 00:06:41,709 --> 00:06:43,751 Ποιον είπες μικρό; 66 00:06:43,834 --> 00:06:46,126 Είμαι ο Μπι-Ρεξ! 67 00:06:46,209 --> 00:06:48,459 -Ωραίο, μπρο. -Ευχαριστώ! 68 00:06:48,543 --> 00:06:52,418 Λατρεύω τους δεινόσαυρους κι ήθελα να ενσωματώσω… 69 00:07:19,543 --> 00:07:20,376 Μπάρνι! 70 00:07:34,293 --> 00:07:36,668 Ένα, δύο, τρία! 71 00:07:41,793 --> 00:07:44,793 -Δεν έπρεπε να βοηθήσεις! -Πονούσες! 72 00:07:44,876 --> 00:07:47,918 Θα μπορούσαν να με διώξουν. Οι κανόνες… 73 00:07:48,001 --> 00:07:50,251 Φοβερή νίκη, μπρο-τεϊνούχε. 74 00:07:50,334 --> 00:07:53,584 Ευχαριστώ, μπρο… τύπε. 75 00:07:53,668 --> 00:07:58,043 Τι εμφάνιση! Δεν φαίνεται ότι είσαι άνθρωπος. 76 00:07:58,126 --> 00:08:00,543 Γι' αυτό θα συμμετάσχεις 77 00:08:00,626 --> 00:08:04,959 στα δοκιμαστικά της Δαιμονικής Ομοσπονδίας Πάλης! 78 00:08:05,043 --> 00:08:10,334 -Σε πάω σε μεγάλες διοργανώσεις. -Αλήθεια; Θεωρείς ότι είμαι έτοιμος; 79 00:08:10,418 --> 00:08:11,626 Ξεκάθαρα! 80 00:08:11,709 --> 00:08:16,168 Υπάρχει μόνο ένας όρος. Να κερδίσεις αγώνα στη ζώνη σου. 81 00:08:16,876 --> 00:08:18,876 Δηλαδή, να παλέψω στη Γη; 82 00:08:18,959 --> 00:08:21,668 Ναι. Δεν επιτρέπουν ανθρώπους, 83 00:08:21,751 --> 00:08:25,584 αλλά μπορούμε να πούμε ότι έχεις εξοριστεί. 84 00:08:25,668 --> 00:08:28,626 Θα σκαρφιστώ μια τρελή ιστορία. 85 00:08:28,709 --> 00:08:30,251 Θα φανεί λογικό. 86 00:08:31,959 --> 00:08:36,043 Οι άλλοι δεν θα συμφωνήσουν με κάτι τόσο… 87 00:08:36,126 --> 00:08:37,584 Τέλειο! 88 00:08:37,668 --> 00:08:41,626 Της ΔΟΠ; Εδώ; Έχω ξετρελαθεί! 89 00:08:41,709 --> 00:08:45,501 Με ποιον θα παλέψεις; Με τις Αδελφές Σαμουράι; 90 00:08:45,584 --> 00:08:48,418 -Με τον Νεκροθάφτη; -Δεν ξέρω, αλλά… 91 00:08:48,501 --> 00:08:50,334 Όχι! Δεν θα συμβεί! 92 00:08:50,418 --> 00:08:54,209 Η Μπάρμπαρα δεν θα το επέτρεπε. Μάλλον θα έλεγε… 93 00:08:54,293 --> 00:08:55,501 Υπέροχο! 94 00:08:55,584 --> 00:08:58,543 Έκανα πάλη μικρή. Όπως κι εσύ. 95 00:08:58,626 --> 00:09:01,126 "Βαρβάρα η Άθραυστη" με έλεγαν. 96 00:09:01,626 --> 00:09:04,626 Λάθος όνομα, αλλά είχαν δίκιο. 97 00:09:04,709 --> 00:09:06,251 Ήμουν ασταμάτητη. 98 00:09:06,334 --> 00:09:10,209 Έχεις την ευχή μου. Θα κλείσουμε το πάρκο μία μέρα. 99 00:09:10,293 --> 00:09:16,251 -Αρκεί να συμφωνήσει το άσχημο χέρι. -Αποκλείεται. Ο Φίνγκερς θα το θεωρήσει… 100 00:09:16,334 --> 00:09:17,626 Φοβερή ιδέα! 101 00:09:17,709 --> 00:09:19,043 Έλα τώρα! 102 00:09:19,126 --> 00:09:22,293 Αν στήσουμε ένα σόου για τους δαίμονες, 103 00:09:22,376 --> 00:09:24,751 αγώνες μπουνιάς ή κάτι τέτοιο, 104 00:09:24,834 --> 00:09:28,876 θα περιορίσουμε την επιθυμία τους για βίαιη εξέγερση. 105 00:09:29,584 --> 00:09:32,126 Ας αρχίσει το σόου. 106 00:09:32,209 --> 00:09:35,793 -Μα τα φαντάσματα, έχουμε δουλειά! -Πανό υποδοχής! 107 00:09:35,876 --> 00:09:37,418 Προϊόντα προώθησης! 108 00:09:38,543 --> 00:09:42,959 -Η πάλη είναι το όνειρό μου. -Γιατί έχεις βίαια όνειρα; 109 00:09:43,043 --> 00:09:46,751 -Προπονούμε όλη μου τη ζωή. -Όχι όσο θα έπρεπε. 110 00:09:46,834 --> 00:09:51,668 -Ο τελευταίος δαίμονας σε ξέσκισε. -Παλεύει σαν άνθρωπος. 111 00:09:51,751 --> 00:09:53,543 Αλλά έχω μια ιδέα. 112 00:09:56,918 --> 00:09:59,084 Για να παλέψεις με δαίμονες… 113 00:09:59,168 --> 00:10:03,501 -Δεν είναι απαραίτητο. -Πρέπει να παλέψεις σαν δαίμονας! 114 00:10:04,584 --> 00:10:06,959 Όταν πρέπει να πιάσεις κορυφή 115 00:10:07,709 --> 00:10:10,709 Όταν πρέπει να πετύχεις 116 00:10:10,793 --> 00:10:12,626 Άκου τις ζητωκραυγές 117 00:10:13,918 --> 00:10:17,876 Δεν μπορείς πια να κρυφτείς 118 00:10:19,168 --> 00:10:21,001 Πρέπει να αποφασίσεις 119 00:10:21,084 --> 00:10:24,876 Γιατί υπάρχει μια αλήθεια μέσα σου 120 00:10:25,459 --> 00:10:28,459 Αλλά και πάλι δεν μπορείς να κερδίσεις 121 00:10:28,543 --> 00:10:33,543 Ελευθέρωσε το κτήνος και γίνε βασιλιάς 122 00:10:35,043 --> 00:10:41,126 Πάλεψε σαν δαίμονας, δαιμονικό αγόρι 123 00:10:41,209 --> 00:10:46,751 Δάγκωσε, χώσε τα νύχια σου Ως την κορυφή 124 00:10:47,501 --> 00:10:52,418 Όταν κάθε ελπίδα έχει χαθεί Πρέπει να παλέψεις 125 00:10:53,626 --> 00:10:55,918 Σαν δαίμονας ή να πεθάνεις 126 00:11:09,293 --> 00:11:14,876 Πάλεψε σαν δαίμονας, δαιμονικό αγόρι 127 00:11:15,543 --> 00:11:20,501 Λιώσε ό,τι βρεθεί στον δρόμο σου 128 00:11:21,418 --> 00:11:25,626 Πάλεψε σαν δαιμονικό αγόρι 129 00:11:30,959 --> 00:11:33,834 Πάλεψε σαν δαιμονικό αγόρι 130 00:11:33,918 --> 00:11:36,084 Ζωντανά από την 7η Zώνη, 131 00:11:36,168 --> 00:11:39,709 η ΔΟΠ παρουσιάζει προκριματικό αγώνα. 132 00:11:39,793 --> 00:11:43,543 Ο Μπι-Ρεξ, η Σαύρα Κεραυνός, 133 00:11:43,626 --> 00:11:47,126 παλεύει με ένα εκλεκτό μέλος 134 00:11:47,209 --> 00:11:49,043 της ΔΟΠ. 135 00:11:49,126 --> 00:11:51,418 Αλλά με ποιον; 136 00:11:51,501 --> 00:11:53,334 Θα μάθουμε σε λιγάκι. 137 00:11:53,418 --> 00:11:56,793 Μεταδίδουμε ζωντανά στην Πολλαπλή Ζώνη. 138 00:11:56,876 --> 00:12:00,626 Δαίμονες και δαιμόνια, κυρίες και κύριοι, 139 00:12:00,709 --> 00:12:04,501 κρατηθείτε γερά και βάλτε τα μικρά για ύπνο. 140 00:12:04,584 --> 00:12:11,251 Αυτή είναι η Δαιμονική Ομοσπονδία Πάλης! 141 00:12:11,334 --> 00:12:12,793 Χάσταγκ "Ρεζίλι"! 142 00:12:12,876 --> 00:12:15,918 Αγοράστε αφίσες της ΔΟΠ! 143 00:12:17,876 --> 00:12:20,793 -Μην ανησυχείς. Καλά θα τα πας. -Ευχαριστώ. 144 00:12:20,876 --> 00:12:26,334 Ο Λογκς θα φέρει κουτί πρώτων βοηθειών για σπασμένα κόκαλα και μούτρα. 145 00:12:27,501 --> 00:12:29,751 Ο Αζ; Έπρεπε να είναι εδώ. 146 00:12:29,834 --> 00:12:32,209 -Ο Αζ; -Ο προπονητής Ασμοδαίος. 147 00:12:32,293 --> 00:12:35,959 Δική του ιδέα ήταν. Να μου δώσει καμιά συμβουλή. 148 00:12:36,043 --> 00:12:36,918 Άκου εμένα. 149 00:12:37,001 --> 00:12:38,168 Μην το κάνεις. 150 00:12:38,251 --> 00:12:40,209 Όχι. Πρέπει να το κάνω. 151 00:12:40,293 --> 00:12:43,001 Στο ρινγκ είμαι ο εαυτός μου. 152 00:12:43,084 --> 00:12:44,793 Ένας δεινόσαυρος; 153 00:12:44,876 --> 00:12:45,709 Όχι. 154 00:12:45,793 --> 00:12:48,543 Ένας παλαιστής σταρ, ένας θρύλος, 155 00:12:48,626 --> 00:12:52,543 η Σαύρα Κεραυνός, ο Μπι-Ρεξ! 156 00:12:52,626 --> 00:12:57,418 Δεν ξέρω για τον Μπι-Ρεξ, αλλά ο Μπάρνι είναι ήδη σταρ. 157 00:12:57,959 --> 00:12:59,043 Μην πεθάνεις. 158 00:13:00,501 --> 00:13:06,126 Έχω μαζί μου έναν ειδικό στην κουλτούρα της ουδέτερης ζώνης. 159 00:13:06,209 --> 00:13:09,793 Καλωσορίστε την Κόρτνι! 160 00:13:09,876 --> 00:13:13,251 Οι άνθρωποι με θεωρούν αρχηγό τους, Χοξ. 161 00:13:13,334 --> 00:13:15,084 Φοβερό. 162 00:13:15,168 --> 00:13:19,626 Δεξιά μου, ο σωρός από τερμίτες… 163 00:13:19,709 --> 00:13:20,626 Ευχαριστώ. 164 00:13:20,709 --> 00:13:24,834 …είναι ο νικητής του Νησιού του Μίσους. 165 00:13:24,918 --> 00:13:26,793 Καλωσορίστε την Τζότζο! 166 00:13:26,876 --> 00:13:28,959 Προφέρεται "Ζε-Ζε". 167 00:13:34,043 --> 00:13:37,084 Ασμοδαίος. Πού τον έχω ξανακούσει; 168 00:13:37,876 --> 00:13:42,501 Αυτός ο αντίπαλος μπορεί να γεννήθηκε στην ουδέτερη ζώνη, 169 00:13:42,584 --> 00:13:45,543 αλλά είναι δαίμονας. 170 00:13:45,626 --> 00:13:48,751 Πού είσαι, Αζ; Θα ήθελα να με στηρίξεις. 171 00:13:48,834 --> 00:13:54,876 Χειροκροτήστε τον Μπι-Ρεξ, τη Σαύρα Κεραυνό! 172 00:13:56,376 --> 00:13:58,793 Εντάξει. Μπορείς, Μπι-Ρεξ. 173 00:14:00,043 --> 00:14:03,084 Έρχεται κι είναι ενθουσιασμένος! 174 00:14:03,168 --> 00:14:05,209 Το κοινό τον λατρεύει! 175 00:14:06,376 --> 00:14:08,876 Ίσως δεν τον στηρίζουν όλοι. 176 00:14:12,709 --> 00:14:16,959 Απέναντί του, ο εκπρόσωπος της Δαιμονικής Ομοσπονδίας Πάλης, 177 00:14:17,043 --> 00:14:20,626 ο κατάλληλος να τον κατατροπώσει, 178 00:14:20,709 --> 00:14:24,251 ο γιος του Βάαλ, ο Πρίγκιπας του Σκότους, 179 00:14:24,334 --> 00:14:27,251 ο αήττητος Αφέντης της Καταστροφής… 180 00:14:28,459 --> 00:14:30,334 -Ο Ασμο… -…δαίος! 181 00:14:30,418 --> 00:14:35,584 ΑΣΜΟΔΑΙΟΣ 182 00:14:37,543 --> 00:14:38,668 Γεια, μπρο. 183 00:14:39,959 --> 00:14:41,084 Αζ; 184 00:14:41,168 --> 00:14:42,418 Ο προπονητής; 185 00:14:42,501 --> 00:14:44,751 Έχουν περάσει 300 χρόνια 186 00:14:44,834 --> 00:14:47,918 από τότε που κάποιος προκρίθηκε. 187 00:14:48,001 --> 00:14:49,459 Μόνο 300 χρόνια; 188 00:14:49,543 --> 00:14:51,584 Σωστά, Τζότζο! 189 00:14:52,501 --> 00:14:54,584 Ζε-Ζε με λένε! 190 00:14:54,668 --> 00:14:58,876 Ένα πουλάκι μού είπε ότι εσείς οι δύο γνωρίζεστε καλά. 191 00:14:58,959 --> 00:15:02,751 Ναι. Είναι ο προπονητής μου. Ή έτσι νόμιζα. 192 00:15:03,876 --> 00:15:05,793 Ο δάσκαλος έγινε εχθρός. 193 00:15:05,876 --> 00:15:09,084 Μιλάμε για κλασική ανατροπή! 194 00:15:11,626 --> 00:15:14,501 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις. 195 00:15:15,418 --> 00:15:20,584 Ασμοδαίος. Ζυγίζει 147 κιλά. Δύναμή του η φωτιά. 196 00:15:20,668 --> 00:15:23,751 Μέλος του πρωταθλήματος επί 873 χρόνια. 197 00:15:23,834 --> 00:15:27,126 Δεύτερος ξάδερφος του Σάιμους, γιος του Μπραν. 198 00:15:27,709 --> 00:15:32,709 Είναι 12ος ξάδερφος του Τεμελούχου, χαμένος δίδυμος της Ζέιγκαν. 199 00:15:32,793 --> 00:15:36,168 Δεν μπορεί. Είναι πολύ περίπλοκο. 200 00:15:36,251 --> 00:15:41,084 Είναι δαίμονας βασιλιάς και ξέρει κάθε κίνηση του Μπάρνι; 201 00:15:41,168 --> 00:15:42,001 Νόρμα! 202 00:15:42,084 --> 00:15:44,918 Να βοηθήσουμε τον Μπάρνι! 203 00:15:45,001 --> 00:15:49,001 Με συγχωρείτε. 204 00:15:49,084 --> 00:15:53,501 Προλαβαίνεις να παραιτηθείς, Μπι-Ρεξ. Θα συνεχίσεις; 205 00:15:53,584 --> 00:15:54,418 Έτοιμος! 206 00:16:11,501 --> 00:16:13,376 Με συγχωρείτε. 207 00:16:13,459 --> 00:16:16,501 Ο Ασμοδαίος τον έβαλε στη θέση του. 208 00:16:17,293 --> 00:16:20,334 Πάμε για τον επόμενο γύρο. 209 00:16:21,251 --> 00:16:23,751 Καμάκι του Άδη από τον Μπι-Ρεξ! 210 00:16:23,834 --> 00:16:28,418 Άψογη Σφεντόνα του Κέρβερου από τον πρωταθλητή. 211 00:16:31,543 --> 00:16:35,459 Φανταστικές κολασμένες γροθιές οργής, 212 00:16:35,543 --> 00:16:41,501 αλλά όσοι είναι από την ελεύθερη ζώνη δεν προλαβαίνουν να τον δουν! 213 00:16:41,584 --> 00:16:44,543 Οι δαίμονες βλέπουμε καλύτερα. 214 00:16:44,626 --> 00:16:49,334 Αλήθεια. Πρέπει να δείτε πώς φαίνεται σε 666Κ. 215 00:16:49,418 --> 00:16:52,751 Δεν καταφέρνει να τον χτυπήσει. 216 00:16:52,834 --> 00:16:55,793 Προβλέπει κάθε του κίνηση. 217 00:16:55,876 --> 00:16:58,043 Είναι αήττητος. 218 00:17:01,543 --> 00:17:04,709 Φονική λαβή. Θα τον γυρίσει ανάποδα; 219 00:17:06,709 --> 00:17:10,918 Έπεσε! Δεν κουνιέται. Είναι το τέλος του Μπι-Ρεξ; 220 00:17:11,001 --> 00:17:11,876 Ένα… 221 00:17:12,543 --> 00:17:13,376 Δύο! 222 00:17:14,418 --> 00:17:16,959 Καταφέρνει να σηκωθεί! 223 00:17:17,043 --> 00:17:18,793 Ουδέτερη ζώνη! 224 00:17:19,501 --> 00:17:20,543 Στα μούτρα! 225 00:17:24,001 --> 00:17:25,376 Λιώσ' τον! 226 00:17:25,459 --> 00:17:27,126 Όχι. Σταμάτα. 227 00:17:27,209 --> 00:17:31,293 Έχεις δίκιο. Έχω πρόβλημα με τη ζήλια. 228 00:17:31,376 --> 00:17:33,168 Μπάρνι! Άκου! 229 00:17:33,251 --> 00:17:36,084 Οι κινήσεις σου δεν αρκούν! 230 00:17:36,168 --> 00:17:37,751 Είναι βασιλιάς. 231 00:17:38,334 --> 00:17:39,168 Τι; 232 00:17:42,876 --> 00:17:46,376 Ναι. Ίσως εκεί έξω είναι βασιλιάς, 233 00:17:46,459 --> 00:17:49,793 αλλά στο ρινγκ είμαι ο εαυτός μου. 234 00:17:49,876 --> 00:17:51,626 Ο εαυτός μου… 235 00:17:51,709 --> 00:17:57,793 Το κοινό αποθεώνει τον Μπι-Ρεξ, τη Σαύρα Κεραυνό! 236 00:17:57,876 --> 00:17:59,334 Ξέρεις πού είσαι; 237 00:17:59,918 --> 00:18:01,376 Τι φοράει; 238 00:18:01,459 --> 00:18:05,334 Γελοίο. Δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο χαζό! 239 00:18:05,418 --> 00:18:06,793 Πολύ γελοίο. 240 00:18:06,876 --> 00:18:08,918 Σκέτη ξεφτίλα. 241 00:18:09,001 --> 00:18:11,084 Δεν ξέρω για τον Μπι-Ρεξ, 242 00:18:12,168 --> 00:18:14,751 αλλά ο Μπάρνι είναι ήδη σταρ. 243 00:18:23,209 --> 00:18:27,001 Ο Ασμοδαίος δέχεται επίθεση. Ο αντίπαλος… 244 00:18:27,084 --> 00:18:28,709 Μα τι συμβαίνει; 245 00:18:29,293 --> 00:18:32,376 Σημαίνει τάιμ άουτ στην 7η Ζώνη. 246 00:18:32,459 --> 00:18:36,418 Η Σαύρα Κεραυνός αλλάζει δέρμα. 247 00:18:42,918 --> 00:18:44,126 Είναι άνθρωπος! 248 00:18:44,209 --> 00:18:48,501 Σωστά! Είμαι ο Ζωντανός Άνθρωπος! 249 00:18:49,168 --> 00:18:54,376 Έρχομαι από τη Γη, σπίτι εξορκιστών, κυνηγών μαγισσών και βαμπίρ. 250 00:18:54,459 --> 00:18:58,793 Φοβηθείτε το γεμάτο αίμα σώμα μου! 251 00:19:02,584 --> 00:19:07,376 -Να πάρει. Είναι απαίσιος. -Θα το συνηθίσεις. 252 00:19:07,459 --> 00:19:11,876 Ανήκουστο! Άνθρωπος στη Δαιμονική Ομοσπονδία Πάλης; 253 00:19:12,918 --> 00:19:17,084 -Ξέρεις πού είσαι; -Είμαι εκεί που μου αξίζει. 254 00:19:17,168 --> 00:19:23,793 -Γιατί δεν έχετε ανθρώπους στο πρωτάθλημα; -Δεν θα επιβίωναν. Φαντάσου μηνύσεις! 255 00:19:23,876 --> 00:19:26,459 Όχι! Δεν έχετε ανθρώπους 256 00:19:26,543 --> 00:19:30,459 γιατί φοβάστε ότι θα σας σκίσουμε! 257 00:19:38,168 --> 00:19:39,168 Ακούστε! 258 00:19:39,251 --> 00:19:42,209 Αν ο Μπάρνι θέλει να παλέψουμε, 259 00:19:42,293 --> 00:19:46,001 ας του δώσουμε αυτό που θέλει! 260 00:19:46,084 --> 00:19:48,043 Ναι! 261 00:19:48,126 --> 00:19:51,543 Και αυτήν τη φορά, δεν θα συγκρατηθώ! 262 00:19:58,543 --> 00:20:00,209 Αυτό θα πει πάλη! 263 00:20:00,793 --> 00:20:03,334 Ο Ασμοδαίος δεν βρίσκει στόχο. 264 00:20:03,418 --> 00:20:07,168 Ο Ζωντανός Άνθρωπος ελίσσεται φοβερά! 265 00:20:08,543 --> 00:20:09,751 Φοβερό χτύπημα! 266 00:20:09,834 --> 00:20:11,793 Σηκώνεται στον αέρα! 267 00:20:11,876 --> 00:20:15,209 Ανάσα Μινώταυρου από τον Ασμοδαίο! 268 00:20:16,126 --> 00:20:17,918 Πρέπει να καίει. 269 00:20:18,001 --> 00:20:21,709 Μπάρνι! Είναι ευάλωτος στα ασημένια σπαθιά! 270 00:20:21,793 --> 00:20:23,084 Έχεις κανένα; 271 00:20:23,168 --> 00:20:25,959 Ναι. Στο σακίδιό μου έχω… 272 00:20:26,043 --> 00:20:27,418 Φυσικά κι όχι! 273 00:20:27,501 --> 00:20:29,084 -Άσ' το, Νόρμα. -Τι; 274 00:20:29,168 --> 00:20:32,543 -Θα τον βοηθήσουμε. -Όχι. Εμπιστεύσου εμένα. 275 00:20:33,126 --> 00:20:34,209 Και τον Μπάρνι. 276 00:20:35,418 --> 00:20:40,668 Ο άνθρωπος είναι στα σχοινιά. Ο Ασμοδαίος έμεινε χωρίς ανάσα! 277 00:20:40,751 --> 00:20:42,959 Γλιστρά με το γόνατο! 278 00:20:44,001 --> 00:20:46,418 Τράβηγμα βρακιού! 279 00:20:47,084 --> 00:20:50,001 Μα την Πολλαπλή Ζώνη, τι κάνει; 280 00:20:50,084 --> 00:20:53,918 Επίθεση που μαθαίνουν οι άνθρωποι στο δημοτικό. 281 00:20:54,001 --> 00:20:55,626 Ακραία πρωτόγονο. 282 00:20:55,709 --> 00:20:58,668 Κανένας δαίμονας δεν θα το περίμενε. 283 00:20:59,418 --> 00:21:02,668 Πάει να τον αποτελειώσει! 284 00:21:02,751 --> 00:21:03,584 Αυτό ήταν; 285 00:21:03,668 --> 00:21:08,626 Θα γίνει το νέο μέλος της Δαιμονικής Ομοσπονδίας Πάλης; 286 00:21:14,918 --> 00:21:17,709 Ένα κόλπο απομένει στον πρωταθλητή. 287 00:21:17,793 --> 00:21:20,876 Να κάνει το σώμα του να καίει! 288 00:21:20,959 --> 00:21:22,584 Θα κάψει τον αντίπαλο; 289 00:21:22,668 --> 00:21:25,168 Έχει την αντοχή, τη δύναμη, 290 00:21:25,251 --> 00:21:29,668 την ανθεκτικότητα για να κερδίσει τον πρωταθλητή; 291 00:21:30,418 --> 00:21:34,209 Ανατροπή από τον Ασμοδαίο την τελευταία στιγμή! 292 00:21:34,293 --> 00:21:36,001 Ένα, δύο, τρία! 293 00:21:36,084 --> 00:21:39,543 Και έχουμε νικητή! 294 00:21:39,626 --> 00:21:43,834 Τον πρωταθλητή της Δαιμονικής Ομοσπονδίας Πάλης. 295 00:21:43,918 --> 00:21:47,376 Ο Ασμοδαίος διατηρεί τον τίτλο του. 296 00:21:47,459 --> 00:21:51,501 Τελείωσαν όλα για τον Ζωντανό Άνθρωπο. 297 00:21:51,584 --> 00:21:53,209 Καλή τύχη στο μέλλον. 298 00:21:54,293 --> 00:21:55,126 Μπάρνι! 299 00:21:58,001 --> 00:21:59,168 Είσαι καλά; 300 00:22:00,834 --> 00:22:02,209 Σε παρακαλώ, ξύπνα. 301 00:22:05,709 --> 00:22:07,459 Ήταν 302 00:22:08,043 --> 00:22:10,834 ό,τι πιο διασκεδαστικό έχω κάνει! 303 00:22:10,918 --> 00:22:14,209 Ευχαριστώ που με στηρίξατε σιωπηλά. 304 00:22:14,293 --> 00:22:15,293 Παρακαλούμε. 305 00:22:16,626 --> 00:22:19,709 -Λυπάμαι που έχασες. -Δεν έχασα. Δες. 306 00:22:19,793 --> 00:22:26,209 Αγοράστε αφίσες του Ζωντανού Ανθρώπου! 307 00:22:27,209 --> 00:22:29,209 Μικρέ, τα πήγες θαυμάσια! 308 00:22:29,293 --> 00:22:33,418 Λάτρεψα την αποκάλυψή σου. Τιμή μου που σε γνωρίζω. 309 00:22:33,501 --> 00:22:34,543 Γνωριζόμαστε. 310 00:22:34,626 --> 00:22:37,501 Θα λατρεύουν να σε μισούν! 311 00:22:37,584 --> 00:22:41,209 Αν θες να φιγουράρεις με τους κακούς, 312 00:22:41,293 --> 00:22:42,834 πάρε με τηλέφωνο. 313 00:22:43,501 --> 00:22:46,751 Και η εμφάνιση ανθρώπου, πολύ αποκρουστική. 314 00:22:48,709 --> 00:22:50,084 Ήταν απίστευτο. 315 00:22:50,751 --> 00:22:51,918 Χτύπησες; 316 00:22:52,001 --> 00:22:55,876 Τίποτα δεν μπορεί να βλάψει τον Ζωντανό Άνθρωπο! 317 00:22:55,959 --> 00:23:00,334 -Θα μιλήσεις στο πόντκαστ; -Μπράβο. Κρίμα που δεν προκρίθηκες. 318 00:23:00,418 --> 00:23:02,584 Αλλά θα έρθει αυτή η ώρα. 319 00:23:02,668 --> 00:23:05,418 -Τα λέμε στην προπόνηση; -Έκλεισε. 320 00:23:05,501 --> 00:23:07,501 Θα φέρω μπρο-τατάκια. 321 00:23:07,584 --> 00:23:08,501 Τι; 322 00:23:08,584 --> 00:23:13,209 Θα ακούσουμε το "Bro-hemian Rhapsody" στους μπροτανικούς κήπους. 323 00:23:13,293 --> 00:23:15,543 Να σου δώσω την μπρο-σούρα. 324 00:23:17,418 --> 00:23:19,668 Τώρα μιλάς σαν μπρο! 325 00:23:20,876 --> 00:23:26,376 Ο μαθητής έγινε δάσκαλος. Η δουλειά μου εδώ τελείωσε. 326 00:23:27,668 --> 00:23:30,126 Να μου υπογράψεις την κάρτα! 327 00:23:30,209 --> 00:23:32,459 Λυπάμαι, Κόρτνι. Έφυγε. 328 00:23:32,543 --> 00:23:34,126 Όχι εκείνος. 329 00:23:34,209 --> 00:23:35,043 Εσύ. 330 00:23:44,043 --> 00:23:50,334 Πάλεψε σαν δαίμονας, δαιμονικό αγόρι 331 00:23:50,418 --> 00:23:55,584 Δάγκωσε, χώσε τα νύχια σου Ως την κορυφή 332 00:23:56,501 --> 00:24:01,584 Όταν κάθε ελπίδα έχει χαθεί Πρέπει να παλέψεις 333 00:24:02,876 --> 00:24:05,168 Σαν δαίμονας ή να πεθάνεις 334 00:24:18,126 --> 00:24:24,334 Πάλεψε σαν δαίμονας, δαιμονικό αγόρι 335 00:24:24,418 --> 00:24:29,501 Λιώσε ό,τι βρεθεί στον δρόμο σου 336 00:24:30,376 --> 00:24:34,626 Πάλεψε σαν δαιμονικό αγόρι 337 00:24:39,918 --> 00:24:42,876 Πάλεψε σαν δαιμονικό αγόρι 338 00:24:45,084 --> 00:24:47,959 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα