1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:55,543 --> 00:00:58,084
ARRÊT
REPORT
3
00:01:36,334 --> 00:01:37,918
- Bonjour.
- Salut, B-Rex.
4
00:01:38,001 --> 00:01:39,126
Qué pasa, monstruo?
5
00:01:39,209 --> 00:01:40,834
Cool de te revoir !
6
00:01:41,793 --> 00:01:43,459
Beau gosse, Frank !
7
00:01:52,834 --> 00:01:58,209
- Tiens, mon humain préféré.
- On va t'entendre.
8
00:01:59,084 --> 00:02:02,126
Ah, OK.
Mon homme-lézard préféré.
9
00:02:02,209 --> 00:02:03,459
Salut, Asmodéus.
10
00:02:08,543 --> 00:02:11,334
Prêt pour l'entraînement, bro ?
11
00:02:11,418 --> 00:02:14,876
Je suis né prêt, mon bro… mec ?
12
00:02:14,959 --> 00:02:18,834
Bro-midable… mec ?
13
00:02:20,209 --> 00:02:24,543
Commençons par les muscles,
on verra la bro-lexie plus tard.
14
00:02:24,626 --> 00:02:25,751
Allez !
15
00:03:05,501 --> 00:03:06,334
Yo.
16
00:03:07,209 --> 00:03:08,376
Salut, Câlinou.
17
00:03:14,251 --> 00:03:15,709
Bien joué, bro.
18
00:03:15,793 --> 00:03:19,084
Y a du mieux.
T'es pas dans les pommes !
19
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
J'ai rien dit. Voilà.
20
00:03:23,126 --> 00:03:28,043
CHAPITRE 13
BARNEY À L'ÉPREUVE
21
00:03:32,376 --> 00:03:35,584
Je l'ai fait signer par les jumeaux Oni.
22
00:03:35,668 --> 00:03:37,084
Trop cool.
23
00:03:37,168 --> 00:03:38,376
Merci.
24
00:03:38,459 --> 00:03:42,459
J'ai eu ma première carte DWF
à seulement 109 ans.
25
00:03:42,543 --> 00:03:45,751
Un Grogan holographique première édition.
26
00:03:45,834 --> 00:03:48,418
Tu te souviens de ça
mais pas de ta dimension ?
27
00:03:48,501 --> 00:03:51,293
Norma, c'est un Grogan brillant.
28
00:03:51,376 --> 00:03:54,001
Regarde. Il brille.
29
00:04:10,251 --> 00:04:12,209
Tu étais où, jeune homme ?
30
00:04:13,418 --> 00:04:16,709
On a pas fait ma promenade,
je dois faire caca.
31
00:04:16,793 --> 00:04:20,293
À ce stade,
tu peux pas te promener tout seul ?
32
00:04:20,376 --> 00:04:22,459
J'ai besoin de toi pour faire.
33
00:04:22,543 --> 00:04:25,709
C'est pour ça que je te cherchais un psy.
34
00:04:26,334 --> 00:04:30,459
Il y a un autre chien ?
Avec un plus joli chapeau ?
35
00:04:30,543 --> 00:04:35,751
Tu es le seul chien dans ma vie.
Je fais du sport. T'inquiète pas.
36
00:04:37,418 --> 00:04:39,459
Mais je fais ça si bien.
37
00:04:43,293 --> 00:04:44,126
Pugsley !
38
00:04:44,209 --> 00:04:49,543
- Je t'ai dit de pas les sortir !
- Elles étaient en désordre !
39
00:04:49,626 --> 00:04:53,293
Touche pas à mes affaires comme ça !
40
00:05:10,043 --> 00:05:12,918
Tes chaussettes schlinguent !
41
00:05:13,001 --> 00:05:17,501
- Je mangeais ça, sérieux ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?
42
00:05:17,584 --> 00:05:21,376
- Je te protège !
- De quoi ? Je vais à la salle !
43
00:05:25,418 --> 00:05:27,501
OK, une salle de démons.
44
00:05:27,584 --> 00:05:30,251
Pourquoi pas une salle normale ?
45
00:05:30,334 --> 00:05:33,043
Les salles normales me terrifient.
46
00:05:33,126 --> 00:05:35,918
Ici, tous les physiques sont acceptés.
47
00:05:36,001 --> 00:05:39,376
Peu importe mon poids, que je sois trans…
48
00:05:39,459 --> 00:05:42,834
Personne me pose de questions
sur mon binder.
49
00:05:43,668 --> 00:05:46,834
Je me sens comme quand
je suis arrivé à Dead End.
50
00:05:46,918 --> 00:05:50,001
Heureux et libre d'être moi-même.
51
00:05:54,709 --> 00:05:56,209
Toi-même, hein ?
52
00:06:06,001 --> 00:06:07,376
Prêt, petit garçon ?
53
00:06:07,459 --> 00:06:09,209
Petit garçon…
54
00:06:09,293 --> 00:06:11,459
C'est qui, "petit garçon" ?
55
00:06:11,543 --> 00:06:13,584
Moi, c'est B-Rex !
56
00:06:13,668 --> 00:06:16,376
Un, deux, trois !
Ding, ding, ding !
57
00:06:16,459 --> 00:06:19,168
Le champion garde sa ceinture !
58
00:06:19,251 --> 00:06:23,209
Applaudissez le seul et unique B-Rex !
59
00:06:26,293 --> 00:06:28,668
B-Rex !
60
00:06:31,918 --> 00:06:34,168
B-Rex !
61
00:06:36,084 --> 00:06:38,876
"Sélections pour l'équipe de lutte".
62
00:06:39,376 --> 00:06:40,418
Je suis prêt.
63
00:06:41,709 --> 00:06:46,126
C'est qui, "petit garçon" ?
Moi, c'est B-Rex !
64
00:06:46,209 --> 00:06:48,459
- Stylé, ton nom !
- Merci !
65
00:06:48,543 --> 00:06:52,168
J'ai toujours adoré les dinosaures,
et je voulais…
66
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
Barney !
67
00:07:34,293 --> 00:07:36,668
Un, deux, trois !
68
00:07:41,793 --> 00:07:44,793
- T'aurais pas dû m'aider !
- Tu souffrais !
69
00:07:44,876 --> 00:07:47,918
Je pourrais me faire virer pour triche !
70
00:07:48,001 --> 00:07:50,251
Stylée, la mise au tapis !
71
00:07:50,334 --> 00:07:53,584
Merci, bro… mec.
72
00:07:53,668 --> 00:07:58,043
Et cette tenue !
Ça se voit même pas que t'es humain !
73
00:07:58,126 --> 00:08:00,543
Alors je t'ai inscrit
74
00:08:00,626 --> 00:08:04,959
aux essais officiels
de la Fédération Démoniaque du Catch !
75
00:08:05,043 --> 00:08:07,418
On vise le sommet, bro !
76
00:08:07,501 --> 00:08:11,626
- Sérieux ? Tu crois que je suis prêt ?
- Carrément !
77
00:08:11,709 --> 00:08:13,251
Juste une condition.
78
00:08:13,334 --> 00:08:16,793
Tu dois gagner ta place
dans ta dimension.
79
00:08:16,876 --> 00:08:18,876
Je dois me battre sur Terre ?
80
00:08:18,959 --> 00:08:21,668
Oui, ils acceptent pas les humains,
81
00:08:21,751 --> 00:08:25,584
mais avec ton costume,
on peut dire que tu es banni.
82
00:08:25,668 --> 00:08:28,626
Je vais inventer une histoire stylée.
83
00:08:28,709 --> 00:08:30,251
Tout tiendra debout.
84
00:08:31,959 --> 00:08:36,043
Les autres ne voudront jamais
t'aider pour une chose aussi…
85
00:08:36,126 --> 00:08:37,584
Cool !
86
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
La DWF ? Ici ? C'est trop cool !
87
00:08:41,709 --> 00:08:46,959
Tu te bats contre qui ?
Les Samurai Sisters ? L'Undertaker ?
88
00:08:47,043 --> 00:08:48,418
Je sais pas encore.
89
00:08:48,501 --> 00:08:50,334
Hors de question !
90
00:08:50,418 --> 00:08:54,209
Barborah n'acceptera jamais.
Elle va dire…
91
00:08:54,293 --> 00:08:55,501
J'adore !
92
00:08:55,584 --> 00:08:58,543
J'ai commencé par le catch, comme toi.
93
00:08:58,626 --> 00:09:01,543
On m'appelait "Barbara l'incassable".
94
00:09:01,626 --> 00:09:04,626
À part la faute à mon nom,
c'était vrai.
95
00:09:04,709 --> 00:09:06,251
J'étais inarrêtable.
96
00:09:06,334 --> 00:09:07,834
Tu as ma bénédiction.
97
00:09:07,918 --> 00:09:13,418
On fermera le parc une journée.
Tant que la main géante ne proteste pas.
98
00:09:13,501 --> 00:09:16,251
C'est mort. Main-Dragor dira que c'est…
99
00:09:16,334 --> 00:09:19,043
- Une idée géniale !
- Sérieux ?
100
00:09:19,126 --> 00:09:22,293
Si on fait un spectacle pour les démons,
101
00:09:22,376 --> 00:09:24,751
une sorte de bagarre,
102
00:09:24,834 --> 00:09:29,501
cela pourrait calmer
leurs envies d'insurrection violente.
103
00:09:29,584 --> 00:09:32,126
Que le spectacle continue !
104
00:09:32,209 --> 00:09:34,501
On a plein de choses à faire !
105
00:09:34,584 --> 00:09:37,418
- Une bannière !
- Des produits dérivés !
106
00:09:37,501 --> 00:09:38,459
Ouaf.
107
00:09:38,543 --> 00:09:40,709
Catcher, c'est mon rêve.
108
00:09:40,793 --> 00:09:42,959
Pourquoi ton rêve est si violent ?
109
00:09:43,043 --> 00:09:46,751
- Je m'entraîne depuis tout petit.
- Pas assez.
110
00:09:46,834 --> 00:09:49,334
La dernière fois, tu as pris cher.
111
00:09:49,418 --> 00:09:53,543
Parce qu'il se bat comme un humain.
J'ai une idée.
112
00:09:57,001 --> 00:09:59,084
Si tu veux affronter un démon…
113
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
- C'est pas nécessaire.
- Tu dois te battre comme un démon !
114
00:10:04,584 --> 00:10:06,751
Quand il n'y a plus de doute
115
00:10:07,709 --> 00:10:10,709
Quand tu dois gagner quoi qu'il en coûte
116
00:10:10,793 --> 00:10:13,293
Entends la foule qui t'encourage
117
00:10:13,918 --> 00:10:17,876
Tu peux plus cacher que t'as la rage !
118
00:10:19,168 --> 00:10:21,001
Le lion sort de sa cage
119
00:10:21,084 --> 00:10:24,876
Tu portes une vérité en toi
120
00:10:25,459 --> 00:10:28,459
Tu ne gagneras pas
121
00:10:28,543 --> 00:10:33,543
Si le lion en toi
Ne va pas chercher sa proie
122
00:10:35,043 --> 00:10:41,126
Frappe comme un diable, petit démon
123
00:10:41,209 --> 00:10:46,751
Tape et sors tes griffes
Démène-toi à fond
124
00:10:47,501 --> 00:10:52,418
Quand tout espoir de victoire t'échappe
Faut que tu frappes
125
00:10:53,626 --> 00:10:55,918
Ou le diable t'attrape !
126
00:11:09,293 --> 00:11:14,876
Frappe comme un diable, petit démon
127
00:11:15,543 --> 00:11:20,501
Passe tes ennemis à la trappe !
128
00:11:21,418 --> 00:11:25,626
Et frappe comme un petit démon !
129
00:11:30,959 --> 00:11:33,834
Frappe, petit démon !
130
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
En direct de la Dimension 7,
131
00:11:36,168 --> 00:11:39,709
la DWF présente un match de qualification.
132
00:11:39,793 --> 00:11:43,543
B-Rex le Lézard Fulgurant
133
00:11:43,626 --> 00:11:47,126
va affronter
l'un des plus grands champions
134
00:11:47,209 --> 00:11:49,043
de la fédération.
135
00:11:49,126 --> 00:11:53,334
Mais lequel ?
On le découvrira dans un instant.
136
00:11:53,418 --> 00:11:56,793
Nous sommes en direct
dans la Multi-Dimension !
137
00:11:56,876 --> 00:11:58,334
Démons et monstres,
138
00:11:58,418 --> 00:12:00,626
mes diables et mes gueux,
139
00:12:00,709 --> 00:12:04,501
accrochez-vous à vos queues
et mettez les petits au lit.
140
00:12:04,584 --> 00:12:11,251
C'est la Fédération Démoniaque du Catch.
141
00:12:12,876 --> 00:12:16,334
Posters de la DWF !
142
00:12:17,876 --> 00:12:18,876
T'en fais pas.
143
00:12:18,959 --> 00:12:20,793
- Tu vas assurer.
- Merci.
144
00:12:20,876 --> 00:12:26,751
Logan a amené la trousse de secours,
il pourra soigner os brisés et brûlures.
145
00:12:27,501 --> 00:12:29,751
Où est Az ?
146
00:12:29,834 --> 00:12:30,668
Az ?
147
00:12:30,751 --> 00:12:32,209
Asmodéus, mon coach.
148
00:12:32,293 --> 00:12:35,959
Je pensais qu'il aurait des conseils
de dernière minute.
149
00:12:36,043 --> 00:12:38,168
En voilà un : n'y va pas.
150
00:12:38,251 --> 00:12:43,001
Je dois le faire.
Dans le ring, je peux être moi-même.
151
00:12:43,084 --> 00:12:44,793
Un dinosaure ?
152
00:12:44,876 --> 00:12:45,709
Non.
153
00:12:45,793 --> 00:12:48,543
Une superstar du catch,
une légende,
154
00:12:48,626 --> 00:12:52,543
le Lézard Fulgurant, B-Rex !
155
00:12:52,626 --> 00:12:57,418
B-Rex, je sais pas trop,
mais Barney est déjà une superstar.
156
00:12:57,959 --> 00:12:59,293
Meurs pas encore.
157
00:13:00,501 --> 00:13:03,209
Je vous présente
une experte de la culture
158
00:13:03,293 --> 00:13:06,126
de cette étrange dimension médiane.
159
00:13:06,209 --> 00:13:09,793
Un incendie d'applaudissements
pour Courtney !
160
00:13:09,876 --> 00:13:13,251
Les humains me voient
comme leur dirigeante.
161
00:13:13,334 --> 00:13:15,084
Stylé.
162
00:13:15,168 --> 00:13:19,626
Et la délicieuse et jolie
termitière ambulante à ma droite…
163
00:13:19,709 --> 00:13:20,626
Merci.
164
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
… est la gagnante de la saison 95
de l'Île de la haine.
165
00:13:24,918 --> 00:13:26,793
Veuillez accueillir Jojo !
166
00:13:26,876 --> 00:13:28,959
Ça se prononce "Jeu-jeu".
167
00:13:34,043 --> 00:13:37,084
Asmodéus.
J'ai déjà entendu ce nom.
168
00:13:37,876 --> 00:13:42,501
Le challenger de ce soir
est peut-être né dans cette dimension,
169
00:13:42,584 --> 00:13:45,543
mais c'est un vrai démon.
170
00:13:45,626 --> 00:13:48,751
J'aurais bien besoin de toi, Asmodéus.
171
00:13:48,834 --> 00:13:54,876
Un tonnerre d'applaudissements
pour B-Rex, le Lézard Fulgurant !
172
00:13:56,376 --> 00:13:58,793
Tu peux le faire, B-Rex !
173
00:14:00,043 --> 00:14:03,084
Le voilà ! Une vraie boule d'électricité !
174
00:14:03,168 --> 00:14:05,209
La foule l'adore !
175
00:14:05,293 --> 00:14:06,293
ASSEZ FORT ?
176
00:14:06,376 --> 00:14:08,876
Peut-être pas tout le monde.
177
00:14:12,709 --> 00:14:16,959
Pour répondre à son défi
et représenter la grande DWF,
178
00:14:17,043 --> 00:14:20,626
qui de mieux pour corriger
ce sac à écailles
179
00:14:20,709 --> 00:14:24,251
que le fils de Ba'al,
le prince des ténèbres,
180
00:14:24,334 --> 00:14:27,251
le maître des maléfices
invaincu à ce jour…
181
00:14:28,459 --> 00:14:30,334
- Asmo…
- … déus !
182
00:14:37,543 --> 00:14:38,668
Salut, bro.
183
00:14:39,959 --> 00:14:41,084
Az ?
184
00:14:41,168 --> 00:14:42,418
Son coach ?
185
00:14:42,501 --> 00:14:44,751
Cela fait 300 ans
186
00:14:44,834 --> 00:14:47,918
qu'on n'a pas eu un nouveau qualifié.
187
00:14:48,001 --> 00:14:51,584
- Seulement 300 ans ?
- Oui, Jojo !
188
00:14:52,501 --> 00:14:54,584
C'est Jeu-Jeu !
189
00:14:54,668 --> 00:14:58,876
Mon petit doigt m'a dit
que vous vous connaissez déjà.
190
00:14:58,959 --> 00:15:02,959
Oui, c'est mon coach.
Enfin, c'est ce que je croyais.
191
00:15:03,876 --> 00:15:09,084
Le maître devient l'ennemi.
En voilà, un retournement de situation !
192
00:15:11,584 --> 00:15:14,918
Y a plein de choses
que tu sais pas sur moi.
193
00:15:15,418 --> 00:15:20,584
Asmodéus. 147 kilos.
Force et immunité : feu.
194
00:15:20,668 --> 00:15:23,751
Membre de la ligue depuis 873 ans.
195
00:15:23,834 --> 00:15:27,126
Cousin de Simus,
fils de Bran le spectateur.
196
00:15:27,709 --> 00:15:32,543
C'est le cousin de Tamaloukass
et le jumeau de Zagan ?
197
00:15:32,626 --> 00:15:36,168
C'est compliqué, la famille royale démone.
198
00:15:36,251 --> 00:15:41,084
C'est un roi démon avec des pouvoirs
qui sait tout sur Barney ?
199
00:15:41,168 --> 00:15:42,001
Norma !
200
00:15:42,084 --> 00:15:44,918
Barney a aucune chance !
On doit l'aider !
201
00:15:45,001 --> 00:15:49,001
Pardon.
202
00:15:49,084 --> 00:15:53,501
Si tu veux t'enfuir, c'est maintenant.
Tu es sûr de toi ?
203
00:15:53,584 --> 00:15:54,418
On y va.
204
00:16:11,501 --> 00:16:13,376
Excusez-moi.
205
00:16:13,459 --> 00:16:16,501
Asmodéus remet le challenger à sa place.
206
00:16:17,293 --> 00:16:20,334
Et c'est reparti pour un tour !
207
00:16:21,251 --> 00:16:23,751
B-Rex réalise un Harpon de Hadès !
208
00:16:23,834 --> 00:16:28,418
Parfaitement contré
par une Fronde de Cerbère.
209
00:16:31,543 --> 00:16:35,459
Une foultitude de frappes
fulgurantes furieuses !
210
00:16:35,543 --> 00:16:40,918
Mais Asmodéus esquive plus vite
que l'œil humain ne pourrait suivre.
211
00:16:41,501 --> 00:16:44,543
Les démons ont plus d'images par seconde.
212
00:16:44,626 --> 00:16:49,334
C'est vrai !
Imaginez-vous la scène en 666K !
213
00:16:49,418 --> 00:16:52,709
Aucun coup ne touche sa cible.
214
00:16:52,793 --> 00:16:58,043
Le coach anticipe tout, logique.
Aucun démon ne peut battre Asmodéus.
215
00:17:01,543 --> 00:17:04,709
Il l'attrape. Part-il pour un chokeslam ?
216
00:17:06,709 --> 00:17:10,918
Il est au sol !
Est-ce la fin de B-Rex ?
217
00:17:11,001 --> 00:17:11,876
Un…
218
00:17:12,543 --> 00:17:13,376
Deux !
219
00:17:14,418 --> 00:17:16,959
Le challenger se relève !
220
00:17:17,043 --> 00:17:18,793
Vive la Dimension médiane !
221
00:17:19,501 --> 00:17:20,543
Dans la tronche !
222
00:17:24,001 --> 00:17:27,126
- Éclate-lui le crâne !
- Non. Stop.
223
00:17:27,209 --> 00:17:31,293
T'as raison.
J'essaie de surmonter ma jalousie.
224
00:17:31,376 --> 00:17:33,168
Barney ! Écoute !
225
00:17:33,251 --> 00:17:36,084
Tes techniques démones
ne feront rien !
226
00:17:36,168 --> 00:17:39,168
- Asmodéus est un roi démon.
- Quoi ?
227
00:17:42,876 --> 00:17:46,376
Oui, en dehors du ring, peut-être.
228
00:17:46,459 --> 00:17:49,793
Mais dans le ring, je peux être moi-même.
229
00:17:49,876 --> 00:17:51,626
Moi-même…
230
00:17:51,709 --> 00:17:57,793
La foule en délire acclame
B-Rex, le Lézard Fulgurant !
231
00:17:57,876 --> 00:17:59,334
Tu t'es trompé, petit ?
232
00:17:59,918 --> 00:18:01,376
Il porte quoi ?
233
00:18:01,459 --> 00:18:05,334
J'ai jamais rien vu d'aussi ridicule.
234
00:18:05,418 --> 00:18:06,793
Ça fait pitié.
235
00:18:06,876 --> 00:18:08,918
On touche le fond.
236
00:18:09,001 --> 00:18:10,876
B-Rex, je sais pas trop…
237
00:18:12,168 --> 00:18:15,168
mais Barney est déjà une superstar.
238
00:18:23,209 --> 00:18:27,001
Une projection surprise sur Asmodéus !
Le challenger…
239
00:18:27,084 --> 00:18:28,709
C'est quoi, ça ?
240
00:18:29,293 --> 00:18:32,376
Le signe local
pour demander un temps mort.
241
00:18:32,459 --> 00:18:36,418
Le Lézard Fulgurant fait sa mue.
242
00:18:42,918 --> 00:18:44,126
C'est un humain !
243
00:18:44,209 --> 00:18:48,501
Oui ! Je suis le Vif Humain !
244
00:18:49,168 --> 00:18:54,376
Je viens de la Terre, chez les chasseurs
de sorcières et de vampires.
245
00:18:54,459 --> 00:18:58,793
Prosternez-vous devant
mon corps de chair et de sang !
246
00:19:00,251 --> 00:19:02,501
AZ A INTÉRÊT À GAGNER
247
00:19:02,584 --> 00:19:06,168
Mon Dieu. Il est hideux.
248
00:19:06,251 --> 00:19:07,376
On s'y fait.
249
00:19:07,459 --> 00:19:11,876
C'est du jamais-vu !
Un humain dans un combat de la DWF ?
250
00:19:12,918 --> 00:19:15,209
Tu t'es trompé, petit ?
251
00:19:15,293 --> 00:19:17,084
Je mérite d'être ici.
252
00:19:17,168 --> 00:19:19,709
Vous savez pourquoi
vous avez pas d'humains ?
253
00:19:19,793 --> 00:19:23,793
Un humain ne survivrait pas,
il y aurait des procès !
254
00:19:23,876 --> 00:19:26,459
Non ! Vous avez pas d'humains
255
00:19:26,543 --> 00:19:30,459
parce que vous avez peur
qu'on vous défonce !
256
00:19:38,168 --> 00:19:39,168
Écoutez !
257
00:19:39,251 --> 00:19:42,209
Si Barney le "Vif Humain"
veut se battre,
258
00:19:42,293 --> 00:19:46,001
on devrait lui donner
ce qu'il demande !
259
00:19:48,126 --> 00:19:51,543
Et cette fois, je me retiens plus.
260
00:19:58,543 --> 00:20:00,209
Ça, c'est du catch !
261
00:20:00,793 --> 00:20:03,334
Asmodéus manque ses boules de feu !
262
00:20:03,418 --> 00:20:07,168
Le Vif Humain
fait preuve d'une grande agilité !
263
00:20:08,543 --> 00:20:09,751
Quel impact !
264
00:20:09,834 --> 00:20:11,793
Le Vif Humain est en l'air !
265
00:20:11,876 --> 00:20:15,209
Asmodéus déchaîne
son souffle de minotaure !
266
00:20:16,126 --> 00:20:17,918
Ça doit être chaud.
267
00:20:18,001 --> 00:20:21,709
Barney !
Il craint les épées en argent poli !
268
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
Tu en as ?
269
00:20:23,168 --> 00:20:25,959
Oui, regarde dans mon sac de sport…
270
00:20:26,043 --> 00:20:27,418
Mais non, enfin !
271
00:20:27,501 --> 00:20:29,084
- Laisse.
- Quoi ?
272
00:20:29,168 --> 00:20:30,543
On doit l'aider.
273
00:20:30,626 --> 00:20:34,209
Non, fais-moi confiance.
Fais-lui confiance.
274
00:20:35,418 --> 00:20:40,668
L'humain utilise les cordes
et Asmodéus est essoufflé !
275
00:20:40,751 --> 00:20:42,959
Power slide !
276
00:20:44,001 --> 00:20:46,418
Slip dans les fesses !
277
00:20:47,084 --> 00:20:50,001
Qu'est-que c'est que cette technique ?
278
00:20:50,084 --> 00:20:53,918
Les humains apprennent
cette attaque à l'école.
279
00:20:54,001 --> 00:20:55,626
Affreusement primitif.
280
00:20:55,709 --> 00:20:58,668
Aucun démon n'aurait pu anticiper ça !
281
00:20:59,418 --> 00:21:02,668
Le challenger
s'apprête à finir le travail !
282
00:21:02,751 --> 00:21:08,626
C'est fini ? Va-t-il devenir
le nouveau membre de la DWF ?
283
00:21:14,918 --> 00:21:17,709
Le champion
a un dernier tour dans son sac.
284
00:21:17,793 --> 00:21:20,876
Il fait monter
la température de son corps !
285
00:21:20,959 --> 00:21:22,584
C'est trop chaud ?
286
00:21:22,668 --> 00:21:25,168
A-t-il l'endurance, la force,
287
00:21:25,251 --> 00:21:29,668
la résistance à la chaleur
nécessaire pour l'emporter ?
288
00:21:30,418 --> 00:21:34,209
Asmodéus retourne la situation !
289
00:21:34,293 --> 00:21:36,001
Un, deux, trois !
290
00:21:36,084 --> 00:21:39,543
Nous avons un gagnant !
291
00:21:39,626 --> 00:21:43,834
Le champion en titre de la DWF,
292
00:21:43,918 --> 00:21:47,376
Asmodéus l'invaincu conserve son titre !
293
00:21:47,459 --> 00:21:51,501
C'est fini pour le Vif Humain.
294
00:21:51,584 --> 00:21:53,209
Une prochaine fois !
295
00:21:54,293 --> 00:21:55,126
Barney !
296
00:21:58,001 --> 00:21:59,168
Ça va ?
297
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Réveille-toi.
298
00:22:05,709 --> 00:22:07,459
Je me…
299
00:22:08,043 --> 00:22:10,834
suis jamais autant amusé de ma vie !
300
00:22:10,918 --> 00:22:14,209
Merci de m'avoir soutenu
en me laissant faire.
301
00:22:14,293 --> 00:22:15,376
Quand tu veux.
302
00:22:16,626 --> 00:22:19,709
- Désolée que tu aies perdu.
- J'ai pas perdu.
303
00:22:19,793 --> 00:22:26,209
Achetez vos posters du Vif Humain !
304
00:22:27,209 --> 00:22:29,209
Tu as assuré, petit !
305
00:22:29,293 --> 00:22:33,418
J'ai adoré le twist.
Un vrai plaisir de te rencontrer.
306
00:22:33,501 --> 00:22:34,543
On se connaît.
307
00:22:34,626 --> 00:22:37,501
Tu seras le méchant
qu'on adore détester !
308
00:22:37,584 --> 00:22:41,209
Si tu veux rejoindre
la galerie des méchants,
309
00:22:41,293 --> 00:22:42,834
appelle-moi.
310
00:22:43,501 --> 00:22:46,751
Votre costume humain
est à vomir, bravo !
311
00:22:48,709 --> 00:22:50,084
C'était génial, chéri.
312
00:22:50,751 --> 00:22:51,918
Tu es blessé ?
313
00:22:52,001 --> 00:22:57,126
Le Vif Humain est invincible !
Tu viens dans notre podcast ?
314
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Bien joué.
315
00:22:58,626 --> 00:23:00,334
Désolé pour la qualif,
316
00:23:00,418 --> 00:23:02,584
mais ton heure viendra.
317
00:23:02,668 --> 00:23:05,418
- On se voit à l'entraînement ?
- Carrément.
318
00:23:05,501 --> 00:23:07,501
J'apporte les bro-téines.
319
00:23:07,584 --> 00:23:08,501
Quoi ?
320
00:23:08,584 --> 00:23:13,209
On pourra écouter "Bro-hemian Rhaphsody"
au jardin bro-tanique.
321
00:23:13,293 --> 00:23:15,918
Tiens, je te passe leur bro-chure.
322
00:23:17,418 --> 00:23:19,668
Tu gères le bro-cabulaire !
323
00:23:20,876 --> 00:23:26,376
L'élève a dépassé le maître.
J'ai rempli ma mission.
324
00:23:27,668 --> 00:23:30,126
Attends ! Signe ma carte !
325
00:23:30,209 --> 00:23:35,043
- Désolé, Courtney, tu l'as loupé.
- Pas lui ! Toi !
326
00:23:44,043 --> 00:23:50,334
Frappe comme un diable, petit démon
327
00:23:50,418 --> 00:23:55,584
Tape et sors tes griffes
Démène-toi à fond
328
00:23:56,501 --> 00:24:01,584
Quand tout espoir de victoire t'échappe
Faut que tu frappes
329
00:24:02,876 --> 00:24:05,168
Ou le diable t'attrape !
330
00:24:18,126 --> 00:24:24,334
Frappe comme un diable, petit démon
331
00:24:24,418 --> 00:24:29,501
Passe tes ennemis à la trappe !
332
00:24:30,376 --> 00:24:34,626
Et frappe comme un petit démon !
333
00:24:39,918 --> 00:24:42,876
Frappe, petit démon !
334
00:24:45,084 --> 00:24:47,959
Sous-titres : Alban Beysson