‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫- עצור‬ ‫נודניק -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי, בי-רקס.‬
‫קה פאסה, מונסטרו?‬
‫היי, יופי שחזרת.‬
‫אתה נראה מעולה, פרנק.‬
‫תראו, תראו. בן האדם האהוב עליי.‬
‫עוד ישמעו אותך.‬
‫טוב, בסדר. איש הלטאה האהוב עליי.‬
‫היי, אז.‬
‫מוכן לאימון של היום, אח שלי?‬
‫נולדתי מוכן, אח… שלו?‬
‫אח שלו… גבר גבר?‬
‫בוא נחזק את שרירי הליבה שלך קודם.‬ ‫אח"כ נעבוד על בעיות הדיבור.‬
‫קדימה!‬
‫- פאנץ'‬ ‫הירשמו עכשיו -‬
‫מה המצב?‬
‫היי, חיבוקי.‬
‫כל הכבוד, אחי.‬
‫הלך לך יותר טוב מהפעם הקודמת.‬ ‫אתה עדיין בהכרה.‬
‫לא. אופס. הנה.‬
‫- פרק 13‬ ‫המאבק של בארני -‬
‫ועל זה חתמו לי שני התאומים אוני.‬
‫הם מדהימים.‬
‫תודה.‬
‫השגתי את הקלף הראשון של פ.ה.ש‬ ‫כשהייתי רק בת 109.‬
‫מהדורה ראשונה של קלף גרוגן הולוגרפי נדיר.‬
‫איך את זוכרת את זה, אבל לא מאיזה מישור את?‬
‫נורמה, זה גרוגן נוצץ.‬
‫תראי. נוצץ.‬
‫איפה היית, בחור צעיר?‬
‫לא יצאנו לטיול הבוקר שלי,‬ ‫ואני ממש צריך קקי.‬
‫פאגסלי, אתה לא יכול כבר לצאת לבד לטיול?‬
‫אני לא מצליח לעשות אם אתה לא מסתכל.‬
‫זאת הסיבה שחיפשתי מטפלים לחיות מחמד.‬
‫יש לך כלב אחר? הם יותר חמודים ממני?‬
‫יש להם כובע יפה יותר?‬
‫אתה הכלב היחידי בחיי, פאגסלי.‬
‫אני רק הולך להתאמן קצת. תפסיק לדאוג.‬
‫אבל דאגה זה הדבר שאני הכי טוב בו.‬
‫פאגסלי!‬
‫אמרתי לך לא להוציא אותם מהקלסר.‬
‫הם לא היו בסדר הנכון. מה ציפית שאעשה?‬
‫לא יודעת. אולי לא לגעת בדברים‬ ‫שלא שייכים לך?‬
‫- כיבוי‬ ‫נודניק -‬
‫בארני! הגרביים שלך פשוט זוועתיות!‬
‫אני לא מאמין שפעם אכלתי אותם.‬
‫פאגסלי, מה אתה עושה כאן?‬
‫מגן עליך!‬
‫ממה? אני רק הולך לחדר כושר.‬
‫טוב. חדר כושר של שדים.‬
‫למה שלא תלך לחדר כושר רגיל ולא מבעית?‬
‫כאילו, חדרי כושר הם אלה שמבעיתים.‬
‫כאן אין חוקים לגבי מראה של אנשים.‬
‫לאף אחד לא אכפת שאני טרנס.‬ ‫המשקל שלי לא מזיז לאף אחד.‬
‫אף אחד לא שואל אותי שאלות טיפשיות‬ ‫על הטופ שלי.‬
‫בחדר הכושר הזה אני מרגיש‬ ‫כמו בפעם הראשונה שהגעתי לדד אנד.‬
‫שמח וחופשי להיות מי שאני.‬
‫מי שאתה, מה?‬
‫אתה מוכן, ילדון?‬
‫ילדון…‬
‫למי קראתם ילדון?‬
‫אני בי-רקס!‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫דינג, דינג, דינג!‬
‫הרי לכם, חבר'ה. האלוף המכהן שלנו,‬
‫תמחאו כפיים לאחד והיחיד, בי-רקס!‬
‫בי-רקס!‬
‫"מבחני קבלה לנבחרת ההתאבקות‬ ‫של תיכון אוברי."‬
‫אני מוכן.‬
‫למי קראת ילדון?‬
‫אני בי-רקס!‬
‫אחלה שם, אחי.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה מבין, תמיד אהבתי דינוזאורים,‬
‫ורציתי לשלב קצת…‬
‫- מכונת מוות -‬
‫בארני!‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫פאגסלי, לא היית צריך לעזור לי.‬ ‫-אבל הרביצו לך.‬
‫בגללך יכולים לזרוק אותי‬ ‫מחדר הכושר על רמאות. לפי החוקים…‬
‫ניצחון קטלני, אח-לה גבר.‬
‫תודה, אח… גבר.‬
‫ואיזו תלבושת.‬ ‫כאילו, אי אפשר לדעת שאתה בן אנוש.‬
‫וזו הסיבה שרשמתי אותך‬
‫למבחני הקבלה הרשמיים‬ ‫לפדרציית האבקות השדים.‬
‫אני לוקח אותך לליגות של הגדולים, אחי!‬
‫באמת? אתה חושב שאני מוכן?‬
‫לגמרי!‬
‫יש רק תנאי אחד.‬
‫עליך לזכות במקומך בקרב במישור הביתי.‬
‫כלומר, עליי להילחם על פני כדוה"א?‬
‫אסור לבני אנוש להשתתף בליגה,‬
‫אבל עם התחפושת הזאת,‬ ‫נוכל לומר שגירשו אותך לשם או משהו.‬
‫אני אמציא סיפור רקע קלאסי לפ.ה.ש.‬
‫הכול ייראה הגיוני, אחי.‬
‫אני אחסוך ממך את המאמץ, כי אין מצב‬
‫שהאחרים יסכימו למשהו כל כך…‬
‫מגניב!‬
‫פ.ה.ש? כאן? אני מתחרפנת!‬
‫במי אתה נלחם? האחיות הסמוראיות?‬ ‫ביל מרחץ דמים? הקברן?‬
‫אני עדיין לא יודע. אבל…‬
‫לא! זה לא יקרה!‬
‫אין סיכוי שברבורה תיתן לנו לארח משהו כזה.‬ ‫היא בטח תגיד…‬
‫אני מתה על זה!‬
‫אני התחלתי בתור מתאבקת, ילד. בדיוק כמוך.‬
‫קראו לי, "ברברה הבלתי שבירה".‬
‫חוץ מזה שטעו בשם שלי, זה היה נכון.‬
‫איש לא הצליח לעצור אותי.‬
‫קיבלת את ברכתי.‬
‫פשוט נסגור את הפארק באותו יום.‬
‫כל עוד היד הגדולה והמכוערת אומרת שזה בסדר.‬
‫אוי, אין מצב. אצבעות יראה את זה בתור…‬
‫רעיון מעולה!‬
‫נו, באמת!‬
‫אם נעשה איזו הצגה קטנה לשדים,‬
‫איזשהו קרב אגרופים או משהו כזה,‬
‫אולי נוכל לרסן את רצונם בהתקוממות אלימה.‬
‫אני אומר שההצגה חייבת להימשך.‬
‫לכל הרוחות! יש כל כך הרבה מה לעשות.‬
‫כרזת קבלת פנים.‬
‫שולחן עם מוצרים!‬
‫הב.‬
‫חבר, האבקות היא החלום שלי.‬
‫למה החלומות שלך צריכים להיות כאלה אלימים?‬
‫התאמנתי לקראת זה כל חיי.‬
‫ובכן, לא מספיק.‬
‫השד הקודם שנלחמת איתו כיסח לך את הצורה.‬
‫זה בגלל שהוא נלחם כמו בן אנוש.‬
‫אבל יש לי רעיון.‬
‫אם אתה רוצה להילחם בשדים…‬
‫חבר'ה, לא נראה לי שזה הכרחי.‬ ‫-אתה חייב להילחם כמו שד.‬
‫"כשעליך להגיע לפסגה‬
‫"כשעליך להצליח בכל מחיר‬
‫"תקשיב איך כולם מריעים לך‬
‫"ועכשיו אתה יודע שאין איפה להתחבא‬
‫"עליך לקבל החלטה‬
‫"כי יש בתוכך אמת‬
‫"אבל הניצחון לא יגיע כעת‬
‫"אז שחרר את החיה ותתחיל לשלוט באמת‬
‫"הילחם כמו שד, ילד-שד‬
‫"תנשוך ותשרוט כל הדרך עד לפסגה‬
‫"עליך להילחם גם אם נדמה שהכול אבוד‬
‫"כמו שד, אחרת תמות‬
‫"הילחם כמו שד, ילד-שד‬
‫"תמחץ את כל מה שנקרה בדרכך‬
‫"והילחם כמו ילד-שד‬
‫"הילחם כמו ילד-שד…"‬
‫בשידור חי מהמישור השביעי,‬
‫פדרציית האבקות השדים מציגה קרב מוקדמות.‬
‫הטוען לכתר, בי-רקס, לטאת הרעם,‬
‫יילחם ראש בראש באחד מחברי העילית‬
‫של ליגת האבקות השדים.‬
‫אבל מי מהם?‬
‫נגלה ממש בעוד רגע‬
‫משום שאנחנו בשידור חי‬ ‫בכל רחבי המולטי-מישורים.‬
‫שדים ורוחות,‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫תחזיקו חזק ותשכיבו את הילדים הקטנים לישון,‬
‫כי זו פדרציית האבקות השדים!‬
‫- האשטאג, תישרף -‬
‫תקנו פוסטרים של פ.ה.ש!‬
‫אל תדאג, בארני.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אמרתי ללוגס להביא ערכת עזרה ראשונה ענקית‬
‫אז נוכל לטפל בעצמות שבורות או פנים שרופות.‬
‫איפה אז? הוא אמור להיות כאן.‬
‫אז?‬
‫אזמודאוס, המאמן שלי.‬
‫כל הקרב הזה היה הרעיון שלו.‬ ‫חשבתי שיהיו לו כמה עצות של הרגע האחרון.‬
‫יש לי עצה בשבילך.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫לא. אני חייב לעשות את זה.‬
‫בזירה אני יכול להיות לגמרי עצמי.‬
‫דינוזאור?‬
‫לא,‬
‫מתאבק-על,‬
‫אגדה בזירה,‬
‫לטאת הרעם הבלתי ניתנת לעצירה, בי-רקס!‬
‫אני לא יודע לגבי בי-רקס,‬ ‫אבל בארני הוא כבר כוכב-על.‬
‫רק אל תמות שוב.‬
‫בין אורחיי המיוחדים הערב‬ ‫נמצאת מומחית בתרבות‬
‫המישור הניטרלי המוזר.‬
‫קבלו אותה במחיאות כפיים לוהטות, קורטני!‬
‫בני האנוש רואים בי את השליטה שלהם, הוקס.‬
‫זה מרשים ביותר.‬
‫וערמת החומר המהממת מלאת הטרמיטים שלימיני…‬
‫הו, תודה לך.‬
‫היא הזוכה בעונה 95 של "אי השנאה".‬
‫קבלו בבקשה את ג'וג'ו!‬
‫מבטאים את זה "ז'ו-ז'ו".‬
‫אזמודאוס. איפה שמעתי את השם הזה?‬
‫ועכשיו, המתמודד של הערב‬ ‫אולי נולד במישור הניטרלי,‬
‫אבל הוא כולו שד.‬
‫איפה אתה, אז?‬ ‫לא הייתה מזיקה לי קצת תמיכה.‬
‫תנו מחיאות כפיים לבי-רקס, לטאת הרעם!‬
‫טוב, קטן עליך, בי-רקס.‬
‫הנה הוא בא, נראה מחשמל!‬
‫והקהל מת עליו!‬
‫- האם אתה ראוי? -‬
‫טוב, לא כולם עפים עליו.‬
‫מי שנענה לאתגר,‬ ‫נציג פדרציית האבקות השדים האדירה,‬
‫מי מתאים יותר לכסח את שק הקשקשים הזה,‬
‫מאשר בנו של בא'אל, נסיך האופל,‬
‫אדון המדון הבלתי מנוצח…‬
‫אזמו…‬ ‫-דאוס!‬
‫- אזמודאוס -‬
‫היי, אח שלי.‬
‫אז?‬
‫המאמן שלו?‬
‫אתם יודעים, חבר'ה, עברו כבר 300 שנה‬
‫מאז שהמתאבק האחרון העפיל לליגה.‬
‫רק 300 שנה?‬
‫נכון מאוד, ג'וג'ו!‬
‫מבטאים את זה ז'ו-ז'ו.‬
‫ציפור קטנה לחשה לי שיש לשניכם היסטוריה.‬
‫כן. הוא המאמן שלי. או ככה לפחות חשבתי.‬
‫המורה שלך הפך לאויב.‬
‫איזו תפנית האבקות קלאסית!‬
‫אתה לא יודע עליי הרבה דברים, בי הקטן.‬
‫אזמודאוס. 150 ק"ג. חוזקות וחסינויות, אש.‬
‫חבר ליגת השדים כבר 873 שנה.‬
‫דודן מדרגה שניה של סיימוס,‬ ‫בנו של בראן הצופה.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אזמודאוס הוא דודנו ה-12 של טמלוקאס‬ ‫והתאום האבוד של זייגן?‬
‫לא, רגע. לא יכול להיות.‬
‫משפחת השדים המלכותית היא די מסובכת.‬
‫אז הוא מלך שד עם כוחות סודיים‬
‫וידע אישי בנוגע לכל המהלכים של בארני?‬
‫נורמה!‬
‫לבארני אין שום סיכוי!‬ ‫אנחנו חייבים לעזור לו.‬
‫סליחה.‬
‫הזדמנות אחרונה לפרוש, בי-רקס.‬ ‫אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?‬
‫קדימה.‬
‫- האשטאג, תישרף -‬
‫סליחה.‬
‫אזמודאוס מעמיד את הטוען לכתר במקומו.‬
‫וסיבוב נוסף יוצא לדרך!‬
‫בי-רקס מבצע את צלצלו של האדס!‬
‫האלוף משיב בביצוע מושלם של הקלע של קרברוס.‬
‫מה שמשחרר אגרופים מופלאים של זעם שטני,‬
‫אבל אזמודאוס מתחמק מהר יותר ממה‬ ‫שבן המישור הניטרלי מסוגל לראות.‬
‫ובתור שדים, אנחנו מסוגלים לראות‬ ‫קצב פריימים גבוה יותר.‬
‫נכון מאוד. אתם צריכים לראות‬ ‫איך זה נראה ברזולוציית 666K.‬
‫האגרופים של הטוען לכתר פשוט לא פוגעים.‬
‫בתור המאמן שלו, הוא צופה את כל מהלכיו.‬
‫אף שד לא מסוגל לגבור על אזמודאוס.‬
‫לפיתת מוות. הוא הולך על הצ'וקסלאם?‬
‫הוא למטה! הוא מוצמד למזרן!‬ ‫האם זה נגמר עבור בי-רקס, לטאת הרעם?‬
‫אחת…‬
‫שתיים…‬
‫הטוען לכתר מצליח לצאת מזה!‬
‫מישור ניטרלי, כבוד!‬
‫בפנים!‬
‫תרסק לו את הגולגולת.‬
‫לא. די עם זה.‬
‫את צודקת.‬
‫יש לי בעיות קנאה רציניות‬ ‫שאני מנסה לעבוד עליהן.‬
‫בארני! תקשיב!‬
‫מהלכי הבי-רקס הדמוניים שלך לא יספיקו.‬
‫אזמודאוס הוא מלך שד.‬
‫מה?‬
‫כן. אולי שם אזמודאוס הוא מלך שד,‬
‫אבל כאן, בזירה, אני יכול להיות עצמי.‬
‫עצמי…‬
‫והקהל משתגע על בי-רקס, לטאת הרעם.‬
‫אתה במקום הנכון, ילד?‬
‫מה הוא לובש?‬
‫מגוחך. בחיים לא ראיתי מישהו‬ ‫שנראה כל כך מטופש.‬
‫כל כך מגוחך.‬
‫וואו. זה שפל חדש.‬
‫אני לא בטוח לגבי בי-רקס…‬
‫אבל בארני הוא כבר כוכב-על.‬
‫הטלה מפתיעה של אזמודאוס. הטוען לכתר…‬
‫רגע אחד. מה זה?‬
‫זה נראה כמו הסימן‬ ‫של המישור השביעי לפסק זמן.‬
‫נראה שלטאת הרעם משילה את עורה.‬
‫הוא בן אנוש!‬
‫נכון מאוד! אני… בן האנוש החי!‬
‫אני מגיע מכדוה"א, ביתם של רודפי המכשפות,‬ ‫מגרשי השדים וציידי הערפדים.‬
‫הירתעו מפניי ומגופי הבשרני ומלא הדם!‬
‫- אם אז יפסיד‬ ‫יהיו פה מהומות -‬
‫אלוהים אדירים. הוא מחריד.‬
‫מתרגלים לזה.‬
‫לא נשמע כדבר הזה! בן אנוש‬ ‫שנלחם בפדרציית האבקות השדים.‬
‫אתה במקום הנכון, בחור?‬
‫אני בדיוק במקום שבו מגיע לי להיות.‬
‫אתה יודע למה אין בני אנוש‬ ‫בליגת ההאבקות שלך?‬
‫בן אנוש לא ישרוד כאן.‬ ‫תאר לעצמך את התביעות המשפטיות!‬
‫לא! אין בני אנוש בליגה‬
‫בגלל שאתם מפחדים שנקרע לכם את הצורה.‬
‫היי! תקשיבו!‬
‫אם בארני, "בן האנוש החי", רוצה להילחם,‬
‫אז אני אומר שניתן לו מה שהוא רוצה!‬
‫כן!‬
‫והפעם, אח שלי, לא יהיו לי מעצורים!‬
‫זה מה שנקרא האבקות שדים!‬
‫כדורי האש של אזמודאוס לא פוגעים.‬
‫בן האנוש החי מציג זריזות מרשימה!‬
‫איזו פגיעה!‬
‫בן האנוש החי באוויר!‬
‫אזמודאוס משחרר את הבל הפה המינוטאורי!‬
‫זה בטח חם!‬
‫בארני! כתוב שהחולשה שלו‬ ‫היא חרבות העשויות כסף מבריק.‬
‫יש לך כאלה?‬
‫כן! תבדקי בתיק הספורט שלי, יש לי…‬
‫ברור שאין לי!‬
‫תניחי לזה, נורמה.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו חייבים לעזור לו.‬
‫לא, אנחנו לא. תסמכי עליי.‬
‫ותסמכי על בארני.‬
‫בן האנוש משתמש בחבלים,‬
‫ולאזמודאוס נגמר האוויר.‬
‫החלקת כוח!‬
‫וודג'י אנושי!‬
‫אבל מה בשם המולטי-מישורים הוא המהלך הזה?‬
‫כמדומני, זו מתקפה שבני אנוש לומדים‬ ‫בביה"ס היסודי, במגרש המשחקים.‬
‫פרימיטיבי להחריד.‬
‫לא נראה שאף שד היה מסוגל לצפות את זה.‬
‫הטוען לכתר עומד לגמור את זה.‬
‫זהו זה?‬
‫האם הוא עומד להיות החבר החדש‬ ‫בליגת האבקות השדים?‬
‫- האם אתה ראוי? -‬
‫- אם אז יפסיד‬ ‫יהיו פה מהומות -‬
‫לאלוף יש עוד הפתעה אחת באמתחתו.‬
‫הוא גורם לכל גופו לרתוח מחום!‬
‫האם זה חם מדי עבור הטוען לכתר?‬
‫האם יש לו את הסיבולת, את הכוח,‬
‫עמידות מדהימה בפני חום‬ ‫על מנת לנצח את האלוף המכהן?‬
‫אזמודאוס הופך את המצב ברגע האחרון.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫ויש לנו מנצח!‬
‫האלוף המכהן של פדרציית האבקות השדים,‬
‫אזמודאוס הבלתי מנוצח שומר על התואר שלו,‬
‫ונגמר הסיפור עבור בן האנוש החי.‬
‫בהצלחה בפעם הבאה, ילד.‬
‫בארני!‬
‫אתה בסדר?‬
‫בבקשה, תתעורר!‬
‫בחיים לא…‬
‫נהניתי ככה!‬
‫תודה ששמרתם עליי‬ ‫ולא הייתם מוכנים לשמוע על זה.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫אני מצטערת שהפסדת.‬
‫לא הפסדתי. תראי.‬
‫תקנו פוסטרים של בן האנוש החי!‬
‫וואו, ילד! הופעת נהדר.‬
‫אהבתי את הגילוי של הרגע האחרון.‬ ‫באמת נעים מאוד להכיר.‬
‫כבר הכרנו.‬
‫אתה תהיה הנבל שהם יאהבו לשנוא, ילד.‬
‫ואם תרצה להיות חלק‬ ‫מגלריית הנבלים של העונה הבאה,‬
‫תתקשר אליי.‬
‫והתלבושת של בן האנוש, כל כך דוחה.‬
‫זה היה מדהים, מותק.‬
‫נפצעת?‬
‫דבר לא יפגע בבן האנוש החי!‬
‫רוצה להשתתף בפודקאסט?‬
‫כל הכבוד, בי.‬
‫מצטער שלא העפלת,‬
‫אבל אני חושב שזמנך עוד יגיע.‬
‫נתראה באימון?‬
‫קבענו.‬
‫אני אביא צי'פס מתפו-אח אדמה.‬
‫מה?‬
‫אולי נוכל להאזין‬ ‫ל"היה לי חבר, היה לי אח" באח-סניה.‬
‫הנה. זה באח-ריות.‬
‫אתה שולט באוצר מילים אחוקי.‬
‫התלמיד הפך למאסטר. עבודתי כאן הסתיימה.‬
‫רגע! אני צריכה שתחתום על הקלף שלי!‬
‫מצטער, קורטני. בדיוק פספסת אותו.‬
‫לא, לא הוא. אתה.‬
‫- פ.ה.ש -‬
‫"הילחם כמו שד, ילד-שד‬
‫"תנשוך ותשרוט כל הדרך עד לפסגה‬
‫"עליך להילחם גם אם נדמה שהכול אבוד‬
‫"כמו שד, אחרת תמות‬
‫"הילחם כמו שד, ילד-שד‬
‫"תמחץ את כל מה שנקרה בדרכך‬
‫"והילחם כמו ילד-שד‬
‫"הילחם כמו ילד-שד"‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬