1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
Ne!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Jao!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hej!

5
00:01:36,334 --> 00:01:37,918
-'Jutro.
-Hej, B-Rex.

6
00:01:38,001 --> 00:01:41,084
-Što ima, čudovište?
-Hej! Vratio si se!

7
00:01:41,793 --> 00:01:43,543
Dobro izgledaš, Frank.

8
00:01:52,834 --> 00:01:56,501
Evo mog omiljenog čovjeka.

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,209
Čut će te.

10
00:01:59,084 --> 00:02:02,126
Dobro. Mog omiljenog čovjeka guštera.

11
00:02:02,209 --> 00:02:03,043
Bok, Az.

12
00:02:08,543 --> 00:02:11,334
Spreman za trening, burazonu?

13
00:02:11,418 --> 00:02:14,876
Rođen sam spreman, buraz. Stari?

14
00:02:14,959 --> 00:02:18,834
Braco čovječe?

15
00:02:20,209 --> 00:02:24,543
Prvo ojačajmo tvoju srž.
Poslije ćemo pozdrave.

16
00:02:24,626 --> 00:02:25,751
Idemo!

17
00:03:05,501 --> 00:03:06,334
Što ima.

18
00:03:07,209 --> 00:03:08,209
Hej, Mazo.

19
00:03:14,251 --> 00:03:15,709
Bravo, buraz.

20
00:03:15,793 --> 00:03:19,584
Bio si bolji nego prošli put.
Još si pri svijesti.

21
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
Ne. Ups! Tako.

22
00:03:23,126 --> 00:03:28,043
POGLAVLJE 13
BARNEYJEVA ISKUŠENJA

23
00:03:32,376 --> 00:03:35,584
A ovu su mi potpisali blizanci Oni.

24
00:03:35,668 --> 00:03:37,084
Nevjerojatne su.

25
00:03:37,168 --> 00:03:38,376
Hvala.

26
00:03:38,459 --> 00:03:42,376
Prvu SDW karticu dobila sam
sa samo 109 godina.

27
00:03:42,459 --> 00:03:45,793
Rijetku, prvo izdanje,
holografskog Grogana.

28
00:03:45,876 --> 00:03:51,293
-Kako se toga sjećaš, a svoje razine ne?
-Norma, to je sjajni Grogan.

29
00:03:51,376 --> 00:03:54,001
Gledaj. Sjaji se!

30
00:04:10,251 --> 00:04:12,209
Gdje si bio, mladiću?

31
00:04:13,418 --> 00:04:16,709
Nismo išli u šetnju, a moram kakati.

32
00:04:16,793 --> 00:04:20,293
Daleko smo došli, Pugsley.
Ne možeš sam izaći?

33
00:04:20,376 --> 00:04:25,751
-Ne mogu kakati ako ne gledaš.
-Zato sam tražio terapeute za ljubimce.

34
00:04:26,334 --> 00:04:29,084
Postoji li drugi pas? Neki slađi?

35
00:04:29,168 --> 00:04:32,668
-Ima bolji šešir?
-Jedini si pas u mom životu.

36
00:04:32,751 --> 00:04:35,751
Samo vježbam. Prestani se brinuti.

37
00:04:37,418 --> 00:04:39,459
Ali briga mi najbolje ide.

38
00:04:43,293 --> 00:04:46,459
-Pugsley!
-Rekla sam, ne vadi ih iz mape.

39
00:04:46,543 --> 00:04:49,543
Nisu bile poredane. Što si očekivala?

40
00:04:49,626 --> 00:04:53,293
Ne znam.
Da ne diraš ono što ti ne pripada?

41
00:05:10,043 --> 00:05:12,918
Barney! Čarape su ti strašne!

42
00:05:13,001 --> 00:05:15,543
Zaboga, a ja sam ih znao jesti.

43
00:05:15,626 --> 00:05:17,501
Što radiš ovdje?

44
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Štitim te!

45
00:05:18,668 --> 00:05:21,168
Od čega? Samo idem u teretanu.

46
00:05:25,418 --> 00:05:27,501
Dobro. Demonsku teretanu.

47
00:05:27,584 --> 00:05:30,251
Zašto ne odeš u običnu teretanu?

48
00:05:30,334 --> 00:05:33,043
Obične su teretane zastrašujuće.

49
00:05:33,126 --> 00:05:39,376
Ovdje nema pravila o izgledu. Nikoga
nije briga što sam trans ili koliko težim.

50
00:05:39,459 --> 00:05:42,834
Nitko ne postavlja
glupa pitanja o stezniku.

51
00:05:43,668 --> 00:05:46,959
Ovdje se osjećam kao prvi put u Dead Endu.

52
00:05:47,043 --> 00:05:50,126
Sretan i slobodan da budem sasvim svoj.

53
00:05:54,709 --> 00:05:56,209
Sasvim svoj, ha?

54
00:06:06,001 --> 00:06:07,376
Spreman, dječače?

55
00:06:07,459 --> 00:06:09,209
<i>Dječače…</i>

56
00:06:09,293 --> 00:06:11,459
Koga zoveš dječakom?

57
00:06:11,543 --> 00:06:13,584
Ja sam B-Rex!

58
00:06:13,668 --> 00:06:14,959
Jedan, dva, tri!

59
00:06:15,043 --> 00:06:16,376
Zvono!

60
00:06:16,459 --> 00:06:19,168
Eto, ljudi. I dalje je naš prvak.

61
00:06:19,251 --> 00:06:23,209
Zaplješćite jedinstvenom B-Rexu!

62
00:06:26,293 --> 00:06:28,668
B-Rex!

63
00:06:31,918 --> 00:06:34,168
B-Rex!

64
00:06:36,084 --> 00:06:38,626
„Probe u hrvanju Srednje škole Aubrey”.

65
00:06:39,376 --> 00:06:40,418
Spreman sam.

66
00:06:41,709 --> 00:06:43,751
Koga zoveš dječakom?

67
00:06:43,834 --> 00:06:46,126
Ja sam B-Rex!

68
00:06:46,209 --> 00:06:48,459
-Dobro ime, buraz.
-Hvala!

69
00:06:48,543 --> 00:06:50,793
Uvijek sam volio dinosaure

70
00:06:50,876 --> 00:06:52,543
i htio sam uključiti…

71
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
Barney!

72
00:07:34,293 --> 00:07:36,668
Jedan, dva, tri!

73
00:07:41,793 --> 00:07:44,793
-Nisi mi trebao pomoći!
-Ali boljelo te!

74
00:07:44,876 --> 00:07:47,918
Izbacit će me zbog varanja. Pravila…

75
00:07:48,001 --> 00:07:50,251
Gadno si je porazio, burazin.

76
00:07:50,334 --> 00:07:53,584
Hvala, buraz… Čovječe.

77
00:07:53,668 --> 00:07:58,043
I ova odjeća. Ni ne vidi se da si čovjek.

78
00:07:58,126 --> 00:08:00,543
Zato sam te prijavio

79
00:08:00,626 --> 00:08:04,959
na službene kvalifikacije
Saveza demonskog <i>wrestlinga!</i>

80
00:08:05,043 --> 00:08:07,418
Vodim te u velike lige!

81
00:08:07,501 --> 00:08:10,334
Stvarno? Misliš da sam spreman?

82
00:08:10,418 --> 00:08:11,626
Nego što!

83
00:08:11,709 --> 00:08:16,376
Samo jedan uvjet.
Meč se mora održati na domaćem terenu.

84
00:08:16,876 --> 00:08:18,876
Moram se boriti na Zemlji?

85
00:08:18,959 --> 00:08:21,668
Da. Ne primaju ljude u ligu,

86
00:08:21,751 --> 00:08:25,584
ali s ovim kostimom
možemo reći da si protjeran.

87
00:08:25,668 --> 00:08:28,626
Smislit ću klasičnu ludu priču SDW-a.

88
00:08:28,709 --> 00:08:30,251
Sve će imati smisla.

89
00:08:31,959 --> 00:08:36,043
Uštedjet ću ti trud
jer nema šanse će drugi pristati…

90
00:08:36,126 --> 00:08:37,584
Sjajno!

91
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
SDW? Ovdje? Šizim!

92
00:08:41,709 --> 00:08:46,959
S kim se boriš? Sestrama Samuraj?
Krvavim Bill? Grobarom?

93
00:08:47,043 --> 00:08:48,418
Ne znam još. Ali…

94
00:08:48,501 --> 00:08:50,334
Ne! Neće se dogoditi!

95
00:08:50,418 --> 00:08:54,209
Barborah nam neće dati.
Vjerojatno će reći…

96
00:08:54,293 --> 00:08:55,501
Sviđa mi se!

97
00:08:55,584 --> 00:08:58,543
Počela sam kao kečer. Baš kao ti.

98
00:08:58,626 --> 00:09:01,126
Zvali su me Neslomljiva Barbara.

99
00:09:01,626 --> 00:09:04,501
Osim krivog imena, to je bila istina.

100
00:09:04,584 --> 00:09:07,834
Nitko me nije mogao zaustaviti. Odobravam.

101
00:09:07,918 --> 00:09:10,209
Zatvorit ćemo park na dan.

102
00:09:10,293 --> 00:09:13,418
Samo da ona ružna ruka kaže da može.

103
00:09:13,501 --> 00:09:16,251
Ne. Prsti će misliti da je to…

104
00:09:16,334 --> 00:09:17,626
Odlična ideja!

105
00:09:17,709 --> 00:09:19,043
Ma daj!

106
00:09:19,126 --> 00:09:22,293
Priredimo li predstavu za demone,

107
00:09:22,376 --> 00:09:24,751
nekakvo šaketanje ili što god,

108
00:09:24,834 --> 00:09:29,084
mogli bismo obuzdati njihovu želju
za nasilnim ustankom.

109
00:09:29,584 --> 00:09:32,126
Predstava se mora nastaviti.

110
00:09:32,209 --> 00:09:34,501
O, moj duh! Toliko je posla!

111
00:09:34,584 --> 00:09:35,709
Transparenti!

112
00:09:35,793 --> 00:09:36,834
Stol s robom!

113
00:09:38,543 --> 00:09:40,709
Kompa,<i> wrestling</i> je moj san.

114
00:09:40,793 --> 00:09:45,126
-Mora li biti tako nasilan?
-Treniram za to cijeli život.

115
00:09:45,209 --> 00:09:46,751
Pa, nedovoljno.

116
00:09:46,834 --> 00:09:49,334
Zadnji te demon razbio.

117
00:09:49,418 --> 00:09:51,668
Zato što se bori kao čovjek.

118
00:09:51,751 --> 00:09:53,543
Ali imam ideju.

119
00:09:56,834 --> 00:09:59,084
Ako ćeš se boriti s demonima…

120
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
-Ovo nije potrebno.
-Onda se moraš boriti kao demon!

121
00:10:04,584 --> 00:10:06,501
<i>Kad moraš doći do vrha</i>

122
00:10:07,709 --> 00:10:10,709
<i>Kad moraš uspjeti pod svaku cijenu</i>

123
00:10:10,793 --> 00:10:12,959
<i>Slušaj kako te publika bodri</i>

124
00:10:13,918 --> 00:10:17,876
<i>Sad znaš da nemaš kamo</i>

125
00:10:19,168 --> 00:10:21,001
<i>Sad moraš odlučiti</i>

126
00:10:21,084 --> 00:10:24,876
<i>Jer imaš istinu u sebi</i>

127
00:10:25,459 --> 00:10:28,459
<i>Ali ipak ne možeš pobijediti</i>

128
00:10:28,543 --> 00:10:33,543
<i>Zato oslobodi zvijer</i>
<i>i neka tvoja vladavina počne</i>

129
00:10:35,043 --> 00:10:41,126
<i>Bori se kao demon, demonski dječače</i>

130
00:10:41,209 --> 00:10:46,751
<i>Grizi i grebi do vrha</i>

131
00:10:47,501 --> 00:10:52,418
<i>Baš kad se čini da nade nema</i>
<i>Moraš se boriti</i>

132
00:10:53,626 --> 00:10:55,918
<i>Poput demona ili umri</i>

133
00:11:09,293 --> 00:11:14,876
<i>Bori se kao demon, demonski dječače</i>

134
00:11:15,543 --> 00:11:20,501
<i>Razbij sve što ti se nađe na putu</i>

135
00:11:21,418 --> 00:11:25,626
<i>I bori se kao demonski dječak</i>

136
00:11:30,959 --> 00:11:33,834
<i>Bori se kao demonski dječak…</i>

137
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Uživo iz sedme razine,

138
00:11:36,168 --> 00:11:39,709
SDW predstavlja kvalifikacijski meč.

139
00:11:39,793 --> 00:11:43,543
Izazivač B-Rex, Munjeviti gušter,

140
00:11:43,626 --> 00:11:49,043
sukobljava se s jednim od elitnih članova
Saveza demonskog <i>wrestlinga.</i>

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,418
Ali s kojim?

142
00:11:51,501 --> 00:11:53,334
Saznat ćemo za trenutak

143
00:11:53,418 --> 00:11:56,793
jer smo sad uživo u cijeloj Multirazini!

144
00:11:56,876 --> 00:11:58,334
<i>Demoni i sablasti,</i>

145
00:11:58,418 --> 00:12:00,626
<i>gospodame i damogospode,</i>

146
00:12:00,709 --> 00:12:04,501
<i>držite se za repove i ušuškajte malene.</i>

147
00:12:04,584 --> 00:12:11,251
Jer ovo je Savez demonskog <i>wrestlinga!</i>

148
00:12:11,334 --> 00:12:12,793
To!

149
00:12:12,876 --> 00:12:16,334
Kupite plakate SDW-a!

150
00:12:17,876 --> 00:12:18,876
Bez brige.

151
00:12:18,959 --> 00:12:20,793
-Bit ćeš dobro.
-Hvala.

152
00:12:20,876 --> 00:12:26,251
Logs nosi prvu pomoć, za krpanje
slomljenih kosti i spaljenih lica.

153
00:12:27,459 --> 00:12:29,876
Gdje je Az? Trebao bi biti tu.

154
00:12:29,959 --> 00:12:32,209
-Az?
-Asmodej, moj trener.

155
00:12:32,293 --> 00:12:35,959
Ovo je njegova ideja.
Mislio sam da će me savjetovati.

156
00:12:36,043 --> 00:12:38,168
Evo savjeta. Nemoj.

157
00:12:38,251 --> 00:12:40,209
Ne. Moram to učiniti.

158
00:12:40,293 --> 00:12:43,001
U ringu mogu biti posve svoj.

159
00:12:43,084 --> 00:12:44,793
A to je dinosaur?

160
00:12:44,876 --> 00:12:45,709
Ne.

161
00:12:45,793 --> 00:12:46,959
Zvijezda kečer,

162
00:12:47,043 --> 00:12:48,543
legenda u ringu,

163
00:12:48,626 --> 00:12:52,543
nezaustavljivi Munjeviti gušter, B-Rex!

164
00:12:52,626 --> 00:12:57,418
Ne znam za B-Rexa,
ali Barney je već superzvijezda.

165
00:12:58,001 --> 00:12:59,293
Nemoj opet umrijeti.

166
00:13:00,501 --> 00:13:06,126
Moja je gošća večeras stručnjakinja
za kulturu ove čudne neutralne razine.

167
00:13:06,209 --> 00:13:09,793
Molim vas, poželite dobrodošlicu Courtney!

168
00:13:09,876 --> 00:13:13,251
Ljudi me smatraju svojim vladarom, Hox.

169
00:13:13,334 --> 00:13:15,084
To je dojmljivo.

170
00:13:15,168 --> 00:13:19,626
A prekrasna hrpa materije
pune termita meni zdesna…

171
00:13:19,709 --> 00:13:20,626
Hvala.

172
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
…pobjednica je 95. sezone <i>Otoka mržnje.</i>

173
00:13:24,918 --> 00:13:26,793
Pozdravite Joju!

174
00:13:26,876 --> 00:13:28,959
Izgovara se „Jeux-Jeux”.

175
00:13:34,043 --> 00:13:37,084
Asmodej. Gdje sam čula to ime?

176
00:13:37,876 --> 00:13:42,501
Večerašnji izazivač
možda je rođen na neutralnoj razini,

177
00:13:42,584 --> 00:13:45,543
ali on je cijeli demon.

178
00:13:45,626 --> 00:13:48,751
Gdje si, Az? Dobro bi mi došla potpora.

179
00:13:48,834 --> 00:13:54,876
Pljesak za B-Rexa, Munjevitoga guštera!

180
00:13:56,376 --> 00:13:58,793
Dobro. Možeš ti to, B-Rex.

181
00:14:00,043 --> 00:14:03,084
Evo ga, izgleda uzbuđeno!

182
00:14:03,168 --> 00:14:05,209
A publika ga voli!

183
00:14:05,293 --> 00:14:06,293
ZASLUŽIO?

184
00:14:06,376 --> 00:14:08,876
Možda nisu svi obožavatelji.

185
00:14:12,709 --> 00:14:16,959
A na izazov odgovara,
predstavljajući moćni Savez…

186
00:14:17,043 --> 00:14:20,751
Tko bi bolje obrisao pod
onim gušterskim ljuskama

187
00:14:20,834 --> 00:14:24,251
od sina Ba'ala, Princa tame,

188
00:14:24,334 --> 00:14:27,251
neporaženog Majstora katastrofe…

189
00:14:28,459 --> 00:14:30,334
-Asmo…
-…dej!

190
00:14:30,418 --> 00:14:35,584
ASMODEJ

191
00:14:37,543 --> 00:14:38,668
Hej, buraz.

192
00:14:39,959 --> 00:14:41,084
Az?

193
00:14:41,168 --> 00:14:42,418
Njegov trener?

194
00:14:42,501 --> 00:14:44,751
Znate, prošlo je 300 godina

195
00:14:44,834 --> 00:14:47,918
otkako se zadnji hrvač kvalificirao.

196
00:14:48,001 --> 00:14:49,459
Samo 300 godina?

197
00:14:49,543 --> 00:14:51,584
Tako je, Jojo!

198
00:14:52,501 --> 00:14:54,584
Kaže se Jeux-Jeux!

199
00:14:54,668 --> 00:14:58,876
Ptičica mi je rekla
da vas dvojica imate prošlost.

200
00:14:58,959 --> 00:15:02,751
Da. On je moj trener.
Ili sam bar mislio da jest.

201
00:15:03,876 --> 00:15:09,084
Učitelj postaje neprijatelj.
Klasični obrat <i>wrestlinga!</i>

202
00:15:11,626 --> 00:15:14,418
Puno toga ne znaš o meni, mali B.

203
00:15:15,418 --> 00:15:20,584
Asmodej, 148 kg. Snaga i imunitet: vatra.

204
00:15:20,668 --> 00:15:23,751
Član SDW-a već 873 godine.

205
00:15:23,834 --> 00:15:27,126
Bratić po drugom koljenu Simusa,
sina Brana Motritelja.

206
00:15:27,709 --> 00:15:28,543
O, duhovi.

207
00:15:28,626 --> 00:15:32,543
Temeluhov 12. bratić
i Zaganin izgubljeni blizanac?

208
00:15:32,626 --> 00:15:36,168
Ne, čekaj.
Demonska kraljevska obitelj je složena.

209
00:15:36,251 --> 00:15:42,001
On je kralj demona s tajnim moćima
koji zna svaki Barneyjev potez? Norma!

210
00:15:42,084 --> 00:15:44,918
Barney nema šanse! Moramo mu pomoći!

211
00:15:45,001 --> 00:15:49,001
Oprostite.

212
00:15:49,084 --> 00:15:53,501
Zadnja prilika za odustajanje, B-Rex.
Sigurno ovo želiš?

213
00:15:53,584 --> 00:15:54,418
Idemo.

214
00:16:10,584 --> 00:16:11,668
ROŠTILJ

215
00:16:11,751 --> 00:16:13,376
Oprostite.

216
00:16:13,459 --> 00:16:16,501
Asmodej ponižava izazivača.

217
00:16:17,293 --> 00:16:20,334
Evo još jedne runde.

218
00:16:21,251 --> 00:16:23,751
B-Rexov Harpun Hada!

219
00:16:23,834 --> 00:16:28,418
Čeka ga prvakova
besprijekorna izvedba Kerberove praćke.

220
00:16:31,543 --> 00:16:35,459
Oslobađa svaku fantastičnu šaku
paklenog bijesa,

221
00:16:35,543 --> 00:16:40,918
ali Asmodej izbjegava brže
nego što neutralni razinaš može vidjeti!

222
00:16:41,501 --> 00:16:44,543
Demoni vide i više sličica u sekundi.

223
00:16:44,626 --> 00:16:49,334
To je istina.
Da tek vidite kako ovo izgleda u 666K!

224
00:16:49,418 --> 00:16:52,709
Izazivačevi udarci ne slijeću.

225
00:16:52,793 --> 00:16:58,293
Kao trener predviđa sve poteze.
Nijedan demon ne može poraziti Asmodeja.

226
00:17:01,543 --> 00:17:04,709
Smrtni stisak. Ide li na gušu?

227
00:17:06,834 --> 00:17:11,084
Pribijen je! Je li ovo kraj
B-Rexa, Munjevitoga guštera?

228
00:17:11,168 --> 00:17:12,043
Jedan…

229
00:17:12,543 --> 00:17:13,376
Dva!

230
00:17:14,418 --> 00:17:16,959
Izazivač se otresao!

231
00:17:17,043 --> 00:17:18,793
Neutralna ravnina, to!

232
00:17:19,501 --> 00:17:20,543
U lice!

233
00:17:24,001 --> 00:17:25,376
Smrvi mu lubanju!

234
00:17:25,459 --> 00:17:28,043
-Ne. Prestani.
-Imaš pravo.

235
00:17:28,126 --> 00:17:31,293
Imam problema s ljubomorom.

236
00:17:31,376 --> 00:17:33,168
Barney. Slušaj!

237
00:17:33,251 --> 00:17:36,084
B-Rexovi potezi neće biti dovoljni!

238
00:17:36,168 --> 00:17:37,751
Az je kralj demona.

239
00:17:38,334 --> 00:17:39,168
Što?

240
00:17:42,876 --> 00:17:46,376
Da. Možda je ondje Asmodej kralj demona,

241
00:17:46,459 --> 00:17:49,793
ali ovdje u ringu mogu biti svoj.

242
00:17:49,876 --> 00:17:51,626
Svoj…

243
00:17:51,709 --> 00:17:57,751
I publika divlja za B-Rexom,
Munjevitim gušterom!

244
00:17:57,834 --> 00:17:59,918
Na pravom si mjestu, sinko?

245
00:18:00,001 --> 00:18:01,376
Što to nosi?

246
00:18:01,459 --> 00:18:05,334
Smiješno.
Nikad nisam vidjela nešto gluplje!

247
00:18:05,418 --> 00:18:06,793
Urnebesno.

248
00:18:06,876 --> 00:18:08,918
Opa. Ovo je dno dna.

249
00:18:09,001 --> 00:18:10,501
<i>Ne znam za B-Rexa…</i>

250
00:18:12,168 --> 00:18:15,168
<i>ali Barney je već superzvijezda.</i>

251
00:18:23,209 --> 00:18:27,001
<i>Iznenađujuće bacanje</i>
<i>protiv Asmodeja. Izazivač…</i>

252
00:18:27,084 --> 00:18:28,793
<i>Samo malo. Što je ovo?</i>

253
00:18:29,293 --> 00:18:32,376
<i>To izgleda kao ljudski znak za time-out.</i>

254
00:18:32,459 --> 00:18:36,418
<i>Čini se da Munjeviti gušter ljušti kožu.</i>

255
00:18:42,918 --> 00:18:44,126
On je čovjek!

256
00:18:44,209 --> 00:18:48,501
Tako je! Ja sam živi čovjek!

257
00:18:49,168 --> 00:18:54,376
Dolazim sa Zemlje, doma vještica,
egzorcista i lovaca na vampire.

258
00:18:54,459 --> 00:18:58,793
Poklonite se meni
i mojem mesnatom tijelu punom krvi!

259
00:19:00,251 --> 00:19:02,501
AKO AZ IZGUBI, POBUNA

260
00:19:02,584 --> 00:19:06,168
Jao. On je odvratan.

261
00:19:06,251 --> 00:19:07,376
Navikneš se.

262
00:19:07,459 --> 00:19:11,876
Nečuveno! Čovjek
protiv Saveza demonskog <i>wrestlinga?</i>

263
00:19:12,918 --> 00:19:15,209
Na pravom si mjestu?

264
00:19:15,293 --> 00:19:17,084
Zaslužujem biti ovdje.

265
00:19:17,168 --> 00:19:19,709
Znate zašto u Savezu nema ljudi?

266
00:19:19,793 --> 00:19:23,793
Čovjek ne bi preživio. Zamisli parnice!

267
00:19:23,876 --> 00:19:26,459
Ne! Nemate ljude u ligi

268
00:19:26,543 --> 00:19:30,459
jer se bojite da ćemo vas rasturiti!

269
00:19:38,168 --> 00:19:39,168
Hej! Slušaj!

270
00:19:39,251 --> 00:19:42,209
Ako Barney „Živi čovjek” želi borbu,

271
00:19:42,293 --> 00:19:46,001
ja kažem, dajmo mu što želi!

272
00:19:46,084 --> 00:19:48,043
Da!

273
00:19:48,126 --> 00:19:51,543
A ovaj put se neću suzdržavati, buraz!

274
00:19:58,543 --> 00:20:00,709
Ovo je hrvanje s demonima!

275
00:20:00,793 --> 00:20:03,334
Asmodejeva vatra ne gađa metu!

276
00:20:03,418 --> 00:20:07,168
Živi čovjek pokazuje dojmljivu okretnost!

277
00:20:08,543 --> 00:20:09,751
Kakav udar!

278
00:20:09,834 --> 00:20:11,793
Živi čovjek u zraku!

279
00:20:11,876 --> 00:20:15,209
Asmodej oslobađa dah minotaura!

280
00:20:16,126 --> 00:20:17,918
Mora da je vruće.

281
00:20:18,001 --> 00:20:21,709
Barney! Ranjiv je
na mačeve od poliranog srebra!

282
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
Imaš li koji?

283
00:20:23,168 --> 00:20:25,959
O, da! U torbi za teretanu imam…

284
00:20:26,043 --> 00:20:27,418
Naravno da ne!

285
00:20:27,501 --> 00:20:29,084
-Pusti, Norma.
-Što?

286
00:20:29,168 --> 00:20:30,543
Moramo mu pomoći.

287
00:20:30,626 --> 00:20:32,543
Ne moramo. Vjeruj mi.

288
00:20:33,126 --> 00:20:34,209
I Barneyju.

289
00:20:35,418 --> 00:20:37,418
Čovjek koristi užad,

290
00:20:37,501 --> 00:20:40,668
a Asmodej je ostao bez daha!

291
00:20:40,751 --> 00:20:42,959
Tobogan!

292
00:20:44,001 --> 00:20:46,418
Ljudska navlakuša!

293
00:20:47,084 --> 00:20:50,001
Kakav je ovo potez?

294
00:20:50,084 --> 00:20:53,918
Napad koji ljudi uče
na igralištu osnovne škole.

295
00:20:54,001 --> 00:20:58,668
-Grozno primitivno.
-Nijedan demon ne bi to predvidio.

296
00:20:59,418 --> 00:21:02,668
Izazivač koristi završni potez!

297
00:21:02,751 --> 00:21:03,584
To je to?

298
00:21:03,668 --> 00:21:08,626
Hoće li biti najnoviji član
Saveza demonskog <i>wrestlinga?</i>

299
00:21:08,709 --> 00:21:10,543
ZASLUŽIO?

300
00:21:10,626 --> 00:21:12,168
AKO AZ IZGUBI, POBUNA

301
00:21:14,918 --> 00:21:17,709
Prvak ima još jedan trik u rukavu.

302
00:21:17,793 --> 00:21:22,584
Cijelo mu tijelo postaje nuklearno!
Prevruće za izazivača?

303
00:21:22,668 --> 00:21:25,168
Ima li on izdržljivost, snagu,

304
00:21:25,251 --> 00:21:29,668
nevjerojatnu toplinsku toleranciju
da pobijedi prvaka?

305
00:21:30,418 --> 00:21:34,209
Asmodej je preokrenuo u zadnji čas!

306
00:21:34,293 --> 00:21:36,001
Jedan, dva, tri!

307
00:21:36,084 --> 00:21:39,543
I imamo pobjednika!

308
00:21:39,626 --> 00:21:43,834
Aktualni prvak
Saveza demonskog <i>wrestlinga,</i>

309
00:21:43,918 --> 00:21:47,376
Asmodej Neporaženi obranio je titulu.

310
00:21:47,459 --> 00:21:51,501
<i>Sve je gotovo za Živog čovjeka.</i>

311
00:21:51,584 --> 00:21:53,209
<i>Više sreće drugi put.</i>

312
00:21:54,293 --> 00:21:55,126
Barney!

313
00:21:58,001 --> 00:21:59,168
Jesi li dobro?

314
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Probudi se.

315
00:22:05,709 --> 00:22:07,459
Nisam se

316
00:22:08,043 --> 00:22:10,834
nikad više zabavio!

317
00:22:10,918 --> 00:22:14,209
Hvala na podršci i nedostatku pomoći.

318
00:22:14,293 --> 00:22:15,293
I drugi put.

319
00:22:16,626 --> 00:22:19,709
-Žao mi je što si izgubio.
-Nisam. Vidi.

320
00:22:19,793 --> 00:22:26,209
Kupite postere Živog čovjeka!

321
00:22:27,209 --> 00:22:29,209
Bravo, mali. Sjajan <i>show.</i>

322
00:22:29,293 --> 00:22:33,418
Sviđa mi se otkriće
u zadnji čas. Bilo mi je drago.

323
00:22:33,501 --> 00:22:34,543
Već se znamo.

324
00:22:34,626 --> 00:22:37,501
Bit ćeš onaj kojeg vole mrziti!

325
00:22:37,584 --> 00:22:41,209
Ako želiš biti
među odmetnicima iduće sezone,

326
00:22:41,293 --> 00:22:42,834
nazovi me.

327
00:22:43,501 --> 00:22:46,751
I ljudska odjeća, tako gnusna.

328
00:22:48,709 --> 00:22:50,084
Bilo je sjajno!

329
00:22:50,751 --> 00:22:55,834
-Jesi li ozlijeđen?
-Ništa ne može nauditi Živom čovjeku!

330
00:22:55,918 --> 00:22:58,543
-Želiš biti na <i>podcastu?</i>
-Bravo, B.

331
00:22:58,626 --> 00:23:02,709
Možda se nisi kvalificirao,
ali tvoje će vrijeme doći.

332
00:23:02,793 --> 00:23:05,418
-Vidimo se na treningu?
-Može!

333
00:23:05,501 --> 00:23:07,501
Donijet ću komp-iriće.

334
00:23:07,584 --> 00:23:08,501
Što?

335
00:23:08,584 --> 00:23:13,209
Možemo slušati kompić-laciju
i šetati među star-ablima.

336
00:23:13,293 --> 00:23:15,626
Čujem da su buraz-odila.

337
00:23:17,418 --> 00:23:19,668
Svladao si brat-sikon.

338
00:23:20,876 --> 00:23:26,376
Učenik je postao učitelj.
Moj je posao ovdje gotov.

339
00:23:27,668 --> 00:23:30,126
Čekaj! Potpiši moju karticu!

340
00:23:30,209 --> 00:23:32,584
Žao mi je, Courtney. Nema ga.

341
00:23:32,668 --> 00:23:35,043
Ne, ne on. Ti.

342
00:23:35,126 --> 00:23:37,709
SDW

343
00:23:44,043 --> 00:23:50,334
<i>Bori se kao demon, demonski dječače</i>

344
00:23:50,418 --> 00:23:55,584
<i>Grizi i grebi sve do vrha</i>

345
00:23:56,501 --> 00:24:01,584
<i>Baš kad se čini da nade nema</i>
<i>Moraš se boriti</i>

346
00:24:02,876 --> 00:24:05,168
<i>Poput demona ili umri</i>

347
00:24:18,126 --> 00:24:24,334
<i>Bori se kao demon, demonski dječače</i>

348
00:24:24,418 --> 00:24:29,501
<i>Razbij sve što ti se nađe na putu</i>

349
00:24:30,376 --> 00:24:34,626
<i>Bori se kao demonski dječak</i>

350
00:24:39,918 --> 00:24:42,876
<i>Bori se kao demonski dječak</i>

351
00:24:45,084 --> 00:24:47,959
Prijevod titlova: Dunja Medaković