NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
-'Jutro. -Hej, B-Rex.
-Što ima, čudovište? -Hej! Vratio si se!
Dobro izgledaš, Frank.
Evo mog omiljenog čovjeka.
Čut će te.
Dobro. Mog omiljenog čovjeka guštera.
Bok, Az.
Spreman za trening, burazonu?
Rođen sam spreman, buraz. Stari?
Braco čovječe?
Prvo ojačajmo tvoju srž. Poslije ćemo pozdrave.
Idemo!
Što ima.
Hej, Mazo.
Bravo, buraz.
Bio si bolji nego prošli put. Još si pri svijesti.
Ne. Ups! Tako.
POGLAVLJE 13 BARNEYJEVA ISKUŠENJA
A ovu su mi potpisali blizanci Oni.
Nevjerojatne su.
Hvala.
Prvu SDW karticu dobila sam sa samo 109 godina.
Rijetku, prvo izdanje, holografskog Grogana.
-Kako se toga sjećaš, a svoje razine ne? -Norma, to je sjajni Grogan.
Gledaj. Sjaji se!
Gdje si bio, mladiću?
Nismo išli u šetnju, a moram kakati.
Daleko smo došli, Pugsley. Ne možeš sam izaći?
-Ne mogu kakati ako ne gledaš. -Zato sam tražio terapeute za ljubimce.
Postoji li drugi pas? Neki slađi?
-Ima bolji šešir? -Jedini si pas u mom životu.
Samo vježbam. Prestani se brinuti.
Ali briga mi najbolje ide.
-Pugsley! -Rekla sam, ne vadi ih iz mape.
Nisu bile poredane. Što si očekivala?
Ne znam. Da ne diraš ono što ti ne pripada?
Barney! Čarape su ti strašne!
Zaboga, a ja sam ih znao jesti.
Što radiš ovdje?
Štitim te!
Od čega? Samo idem u teretanu.
Dobro. Demonsku teretanu.
Zašto ne odeš u običnu teretanu?
Obične su teretane zastrašujuće.
Ovdje nema pravila o izgledu. Nikoga nije briga što sam trans ili koliko težim.
Nitko ne postavlja glupa pitanja o stezniku.
Ovdje se osjećam kao prvi put u Dead Endu.
Sretan i slobodan da budem sasvim svoj.
Sasvim svoj, ha?
Spreman, dječače?
Dječače…
Koga zoveš dječakom?
Ja sam B-Rex!
Jedan, dva, tri!
Zvono!
Eto, ljudi. I dalje je naš prvak.
Zaplješćite jedinstvenom B-Rexu!
B-Rex!
„Probe u hrvanju Srednje škole Aubrey”.
Spreman sam.
Koga zoveš dječakom?
Ja sam B-Rex!
-Dobro ime, buraz. -Hvala!
Uvijek sam volio dinosaure
i htio sam uključiti…
Barney!
Jedan, dva, tri!
-Nisi mi trebao pomoći! -Ali boljelo te!
Izbacit će me zbog varanja. Pravila…
Gadno si je porazio, burazin.
Hvala, buraz… Čovječe.
I ova odjeća. Ni ne vidi se da si čovjek.
Zato sam te prijavio
na službene kvalifikacije Saveza demonskog wrestlinga!
Vodim te u velike lige!
Stvarno? Misliš da sam spreman?
Nego što!
Samo jedan uvjet. Meč se mora održati na domaćem terenu.
Moram se boriti na Zemlji?
Da. Ne primaju ljude u ligu,
ali s ovim kostimom možemo reći da si protjeran.
Smislit ću klasičnu ludu priču SDW-a.
Sve će imati smisla.
Uštedjet ću ti trud jer nema šanse će drugi pristati…
Sjajno!
SDW? Ovdje? Šizim!
S kim se boriš? Sestrama Samuraj? Krvavim Bill? Grobarom?
Ne znam još. Ali…
Ne! Neće se dogoditi!
Barborah nam neće dati. Vjerojatno će reći…
Sviđa mi se!
Počela sam kao kečer. Baš kao ti.
Zvali su me Neslomljiva Barbara.
Osim krivog imena, to je bila istina.
Nitko me nije mogao zaustaviti. Odobravam.
Zatvorit ćemo park na dan.
Samo da ona ružna ruka kaže da može.
Ne. Prsti će misliti da je to…
Odlična ideja!
Ma daj!
Priredimo li predstavu za demone,
nekakvo šaketanje ili što god,
mogli bismo obuzdati njihovu želju za nasilnim ustankom.
Predstava se mora nastaviti.
O, moj duh! Toliko je posla!
Transparenti!
Stol s robom!
Kompa, wrestling je moj san.
-Mora li biti tako nasilan? -Treniram za to cijeli život.
Pa, nedovoljno.
Zadnji te demon razbio.
Zato što se bori kao čovjek.
Ali imam ideju.
Ako ćeš se boriti s demonima…
-Ovo nije potrebno. -Onda se moraš boriti kao demon!
Kad moraš doći do vrha
Kad moraš uspjeti pod svaku cijenu
Slušaj kako te publika bodri
Sad znaš da nemaš kamo
Sad moraš odlučiti
Jer imaš istinu u sebi
Ali ipak ne možeš pobijediti
Zato oslobodi zvijer i neka tvoja vladavina počne
Bori se kao demon, demonski dječače
Grizi i grebi do vrha
Baš kad se čini da nade nema Moraš se boriti
Poput demona ili umri
Bori se kao demon, demonski dječače
Razbij sve što ti se nađe na putu
I bori se kao demonski dječak
Bori se kao demonski dječak…
Uživo iz sedme razine,
SDW predstavlja kvalifikacijski meč.
Izazivač B-Rex, Munjeviti gušter,
sukobljava se s jednim od elitnih članova Saveza demonskog wrestlinga.
Ali s kojim?
Saznat ćemo za trenutak
jer smo sad uživo u cijeloj Multirazini!
Demoni i sablasti,
gospodame i damogospode,
držite se za repove i ušuškajte malene.
Jer ovo je Savez demonskog wrestlinga!
To!
Kupite plakate SDW-a!
Bez brige.
-Bit ćeš dobro. -Hvala.
Logs nosi prvu pomoć, za krpanje slomljenih kosti i spaljenih lica.
Gdje je Az? Trebao bi biti tu.
-Az? -Asmodej, moj trener.
Ovo je njegova ideja. Mislio sam da će me savjetovati.
Evo savjeta. Nemoj.
Ne. Moram to učiniti.
U ringu mogu biti posve svoj.
A to je dinosaur?
Ne.
Zvijezda kečer,
legenda u ringu,
nezaustavljivi Munjeviti gušter, B-Rex!
Ne znam za B-Rexa, ali Barney je već superzvijezda.
Nemoj opet umrijeti.
Moja je gošća večeras stručnjakinja za kulturu ove čudne neutralne razine.
Molim vas, poželite dobrodošlicu Courtney!
Ljudi me smatraju svojim vladarom, Hox.
To je dojmljivo.
A prekrasna hrpa materije pune termita meni zdesna…
Hvala.
…pobjednica je 95. sezone Otoka mržnje.
Pozdravite Joju!
Izgovara se „Jeux-Jeux”.
Asmodej. Gdje sam čula to ime?
Večerašnji izazivač možda je rođen na neutralnoj razini,
ali on je cijeli demon.
Gdje si, Az? Dobro bi mi došla potpora.
Pljesak za B-Rexa, Munjevitoga guštera!
Dobro. Možeš ti to, B-Rex.
Evo ga, izgleda uzbuđeno!
A publika ga voli!
ZASLUŽIO?
Možda nisu svi obožavatelji.
A na izazov odgovara, predstavljajući moćni Savez…
Tko bi bolje obrisao pod onim gušterskim ljuskama
od sina Ba'ala, Princa tame,
neporaženog Majstora katastrofe…
-Asmo… -…dej!
ASMODEJ
Hej, buraz.
Az?
Njegov trener?
Znate, prošlo je 300 godina
otkako se zadnji hrvač kvalificirao.
Samo 300 godina?
Tako je, Jojo!
Kaže se Jeux-Jeux!
Ptičica mi je rekla da vas dvojica imate prošlost.
Da. On je moj trener. Ili sam bar mislio da jest.
Učitelj postaje neprijatelj. Klasični obrat wrestlinga!
Puno toga ne znaš o meni, mali B.
Asmodej, 148 kg. Snaga i imunitet: vatra.
Član SDW-a već 873 godine.
Bratić po drugom koljenu Simusa, sina Brana Motritelja.
O, duhovi.
Temeluhov 12. bratić i Zaganin izgubljeni blizanac?
Ne, čekaj. Demonska kraljevska obitelj je složena.
On je kralj demona s tajnim moćima koji zna svaki Barneyjev potez? Norma!
Barney nema šanse! Moramo mu pomoći!
Oprostite.
Zadnja prilika za odustajanje, B-Rex. Sigurno ovo želiš?
Idemo.
ROŠTILJ
Oprostite.
Asmodej ponižava izazivača.
Evo još jedne runde.
B-Rexov Harpun Hada!
Čeka ga prvakova besprijekorna izvedba Kerberove praćke.
Oslobađa svaku fantastičnu šaku paklenog bijesa,
ali Asmodej izbjegava brže nego što neutralni razinaš može vidjeti!
Demoni vide i više sličica u sekundi.
To je istina. Da tek vidite kako ovo izgleda u 666K!
Izazivačevi udarci ne slijeću.
Kao trener predviđa sve poteze. Nijedan demon ne može poraziti Asmodeja.
Smrtni stisak. Ide li na gušu?
Pribijen je! Je li ovo kraj B-Rexa, Munjevitoga guštera?
Jedan…
Dva!
Izazivač se otresao!
Neutralna ravnina, to!
U lice!
Smrvi mu lubanju!
-Ne. Prestani. -Imaš pravo.
Imam problema s ljubomorom.
Barney. Slušaj!
B-Rexovi potezi neće biti dovoljni!
Az je kralj demona.
Što?
Da. Možda je ondje Asmodej kralj demona,
ali ovdje u ringu mogu biti svoj.
Svoj…
I publika divlja za B-Rexom, Munjevitim gušterom!
Na pravom si mjestu, sinko?
Što to nosi?
Smiješno. Nikad nisam vidjela nešto gluplje!
Urnebesno.
Opa. Ovo je dno dna.
Ne znam za B-Rexa…
ali Barney je već superzvijezda.
Iznenađujuće bacanje protiv Asmodeja. Izazivač…
Samo malo. Što je ovo?
To izgleda kao ljudski znak za time-out.
Čini se da Munjeviti gušter ljušti kožu.
On je čovjek!
Tako je! Ja sam živi čovjek!
Dolazim sa Zemlje, doma vještica, egzorcista i lovaca na vampire.
Poklonite se meni i mojem mesnatom tijelu punom krvi!
AKO AZ IZGUBI, POBUNA
Jao. On je odvratan.
Navikneš se.
Nečuveno! Čovjek protiv Saveza demonskog wrestlinga?
Na pravom si mjestu?
Zaslužujem biti ovdje.
Znate zašto u Savezu nema ljudi?
Čovjek ne bi preživio. Zamisli parnice!
Ne! Nemate ljude u ligi
jer se bojite da ćemo vas rasturiti!
Hej! Slušaj!
Ako Barney „Živi čovjek” želi borbu,
ja kažem, dajmo mu što želi!
Da!
A ovaj put se neću suzdržavati, buraz!
Ovo je hrvanje s demonima!
Asmodejeva vatra ne gađa metu!
Živi čovjek pokazuje dojmljivu okretnost!
Kakav udar!
Živi čovjek u zraku!
Asmodej oslobađa dah minotaura!
Mora da je vruće.
Barney! Ranjiv je na mačeve od poliranog srebra!
Imaš li koji?
O, da! U torbi za teretanu imam…
Naravno da ne!
-Pusti, Norma. -Što?
Moramo mu pomoći.
Ne moramo. Vjeruj mi.
I Barneyju.
Čovjek koristi užad,
a Asmodej je ostao bez daha!
Tobogan!
Ljudska navlakuša!
Kakav je ovo potez?
Napad koji ljudi uče na igralištu osnovne škole.
-Grozno primitivno. -Nijedan demon ne bi to predvidio.
Izazivač koristi završni potez!
To je to?
Hoće li biti najnoviji član Saveza demonskog wrestlinga?
ZASLUŽIO?
AKO AZ IZGUBI, POBUNA
Prvak ima još jedan trik u rukavu.
Cijelo mu tijelo postaje nuklearno! Prevruće za izazivača?
Ima li on izdržljivost, snagu,
nevjerojatnu toplinsku toleranciju da pobijedi prvaka?
Asmodej je preokrenuo u zadnji čas!
Jedan, dva, tri!
I imamo pobjednika!
Aktualni prvak Saveza demonskog wrestlinga,
Asmodej Neporaženi obranio je titulu.
Sve je gotovo za Živog čovjeka.
Više sreće drugi put.
Barney!
Jesi li dobro?
Probudi se.
Nisam se
nikad više zabavio!
Hvala na podršci i nedostatku pomoći.
I drugi put.
-Žao mi je što si izgubio. -Nisam. Vidi.
Kupite postere Živog čovjeka!
Bravo, mali. Sjajan show.
Sviđa mi se otkriće u zadnji čas. Bilo mi je drago.
Već se znamo.
Bit ćeš onaj kojeg vole mrziti!
Ako želiš biti među odmetnicima iduće sezone,
nazovi me.
I ljudska odjeća, tako gnusna.
Bilo je sjajno!
-Jesi li ozlijeđen? -Ništa ne može nauditi Živom čovjeku!
-Želiš biti na podcastu? -Bravo, B.
Možda se nisi kvalificirao, ali tvoje će vrijeme doći.
-Vidimo se na treningu? -Može!
Donijet ću komp-iriće.
Što?
Možemo slušati kompić-laciju i šetati među star-ablima.
Čujem da su buraz-odila.
Svladao si brat-sikon.
Učenik je postao učitelj. Moj je posao ovdje gotov.
Čekaj! Potpiši moju karticu!
Žao mi je, Courtney. Nema ga.
Ne, ne on. Ti.
SDW
Bori se kao demon, demonski dječače
Grizi i grebi sve do vrha
Baš kad se čini da nade nema Moraš se boriti
Poput demona ili umri
Bori se kao demon, demonski dječače
Razbij sve što ti se nađe na putu
Bori se kao demonski dječak
Prijevod titlova: Dunja Medaković