A NETFLIX SOROZATA
Ne!
LEÁLLÍT SZUNDI
- Szia! - Szia, B-Rex!
- Mizu, szörnyeteg? - Üdv újra itt!
Jól festesz, Frank!
Nocsak, a kedvenc emberem!
Még meghallják!
Oké, akkor a kedvenc gyíkemberem.
Szia, Az!
Jöhet a mai edzés, tesófej?
Persze, hogy jöhet, tesó…kám?
Tesó…mesó?
Kezdjük az edzéssel, aztán gyakoroljuk a dumát.
Gyerünk!
Mizu?
Nahát, szia!
Szép volt, tesó!
Jobb volt, mint legutóbb, most nem ájultál el.
Hoppá, tévedtem.
13. FEJEZET BARNEY MEGPRÓBÁLTATÁSAI
Ezt mindkét Oni iker aláírta.
- Csodásak a kártyáid. - Kösz!
Az első DBSZ-kártyámat alig 109 évesen kaptam.
Egy első kiadású hologramos Grogan volt.
- Erre emlékszel, de az otthonodra nem? - Ez egy csillogós Grogan!
Nézd! Csillog.
Te meg merre jártál?
Nem voltunk sétálni, és muszáj kakálnom.
Mopszli, tényleg nem tudsz kimenni egyedül?
Muszáj, hogy nézz közben!
Ezért kerestem kutyaterapeutát.
Van egy másik kutya? Ő cukibb nálam? Jobb a kalapja?
Te vagy az egyetlen, Mopszli. Csak edzeni járok. Ne aggódj!
De az aggódás az erősségem.
Mopszli!
Kivetted őket a mappából!
De hisz rossz sorrendben voltak!
Mi lenne, ha nem fogdosnád más cuccát?
LEÁLLÍT SZUNDI
Barney, a zoknid gyilkos. Hihetetlen, hogy régen megettem.
- Mit keresel itt, Mopszli? - Megvédelek!
Mitől? Ez egy edzőterem.
Jó, egy démon edzőterem.
Egy átlagos, nem ijesztő terem nem jó?
Az átlagos termek ijesztőek.
Itt mindegy, hogy nézel ki.
Nem nézik a súlyom, sem, hogy transz vagyok.
Nem kérdezned butaságokat a mellkasszorítómról.
Itt azt érzem, mint amikor megérkeztem a parkba.
Boldog vagyok, és magam lehetek.
Magad lehetsz, mi?
Mehet, kisfiú?
Kisfiú…
Kit hívsz kisfiúnak? B-Rex vagyok!
Egy, kettő, három!
A bajnok megvédte a címét,
tapsolják meg a nagy B-Rexet!
B-Rex!
Felvételi a gimis birkózócsapatba.
Készen állok.
Kisfiúnak neveztél?
Én B-Rex vagyok.
- Tetszik a neved, tesó! - Kösz.
Mindig is szerettem a dinókat, ezért…
Barney!
Egy, kettő, három!
- Nem segíthetsz! - De bántottak!
Még kirúgnak csalásért. A szabályok…
Ez szép volt, tesióra!
Kösz, tesó…kám.
A jelmez is remek, fel se tűnik, hogy ember vagy.
Épp ezért jelentkeztem helyetted
a Démon Birkózó Szövetség próbanapjára.
Beviszlek a nagyfiúk közé!
Komolyan? Szerinted készen állok?
Abszolút!
Egy kitétel van.
Hazai síkon kell kiérdemelned a helyed.
Mármint a földön?
Igen. Az emberek ki vannak tiltva,
de majd azt mondjuk, hogy oda száműztek téged.
Kitalálok egy tipikus DBSZ háttérsztorit. Az majd mindent megmagyaráz.
A többiek nem támogatják majd, ez egyszerűen…
Csodálatos!
Eljön ide a DBSZ? Hihetetlen!
Ki az ellenfeled? A Szamuráj Nővérek? Vérfürdő Bill? A Sírásó?
Nem tudom még.
Ezt felejtsétek el!
Barborah nem fog bele menni. Azt mondja majd, hogy…
Imádom!
Én is birkózóként kezdtem, mint te.
Elpusztíthatatlan Barbarának hívtak.
A nevemet elrontották, de igazuk volt. Elpusztíthatatlan voltam.
Támogatom.
Bezárjuk a parkot egy napra.
Már ha az óriási tenyér benne van.
Ő azt gondolja majd, hogy ez egy…
Remek ötlet!
Ne már!
Ha összedobunk egy műsort a démonoknak némi csetepatéval,
talán elmegy a kedvük az erőszakos lázadástól.
A műsornak mennie kell!
Rengeteg dolgunk van.
- Üdvözlő felirat! - Ajándékpult!
A birkózás az álmom.
De olyan erőszakos!
Végig ezért edzettem.
De nem eleget.
A legutolsó démon elvert téged.
Mert úgy bunyózik, mint egy ember. De van egy ötletem.
Ha démonokkal birkózol…
- Erre semmi szükség. - Akkor birkózz démonként!
Ha a csúcsra törsz
Ha a siker a végső cél
Meghallod a tömeg tapsát
És tudod, nincs már hová bújni
Ideje dönteni
Mert az igazság belülről feszít
De a győzelem mégsem jön el
Engedd szabadon a szörnyet És eljön a te időd
Küzdj, mint egy démon, egy démonfiú
Harapj és karmolj A végsőkig harcolj
És amikor minden remény odavész Te akkor is tovább mész
Mert hajt a démonvér
Küzdj, mint egy démon, egy démonfiú
Pusztíts el mindent, mi utadba áll
Küzdj, mint egy démonfiú
Élőben jelentkezünk a 7. síkról, a DBSZ selejtezőjéről.
A kihívó B-Rex, a Villámgyík,
ellenfele pedig a Démon Birkózóliga egyik elit tagja.
De vajon melyik?
Hamarosan kiderül, hisz élőben követhetnek minket a multisíkon.
Démonok, szellemek, kedves egybegyűltek,
kapaszkodjanak meg, és fektessék le a kicsiket.
Mert ez itt a Démon Birkózó Szövetség!
Ez az!
Vegyenek DBSZ-plakátokat!
- Ne aggódj! Nem lesz baj. - Kösz.
Logs az óriás elsősegély dobozt hozza, bármilyen sérülést ellátunk.
Hol van Az? Itt kéne lennie.
Az?
Asmodeus, az edzőm.
Ez az ő ötlete volt. Gondoltam, ad pár tanácsot.
Itt az én tanácsom: add fel!
Nem, végig kell csinálnom.
A ringben önmagam lehetek.
Dinoszauruszként?
Nem.
Sztár birkózóként, legendás harcosként,
a megfékezhetetlen Villámgyíkként, B-Rexként.
B-Rexet nem ismerem, de Barney már így is egy sztár.
Ne halj meg újból!
Mai egyik vendégem ennek a fura, semleges síknak szakértője.
Tapsolják meg Courtney-t!
Az emberek uralkodójukként tisztelnek, Hox.
Lenyűgöző!
Tőlem jobbra a gyönyörű, termesszel teli anyaghalmaz…
Köszönöm.
…a Hate Island 95. évadjának nyertese.
Üdvözöljük Jojót!
Zsözsönek ejtik.
Asmodeus… Olyan ismerős ez a név.
A mai kihívó ugyan a semleges síkon született,
de ízig-vérig démon.
Hol vagy, Az? Jól jönne a támogatás.
Tapsoljuk meg B-Rexet, a Villámgyíkot!
Jól van, menni fog, B-Rex.
Meg is érkezett, egész felvillanyozva.
A tömeg máris imádja.
MÉLTÓ VAGY RÁ?
Jó, talán nem mindenki.
A Démon Birkózó Liga a következő harcost küldte,
hogy feltörölje a padlót ezzel a gyíkkal.
Ő Ba'al fia, a Sötétség Hercege,
a Katasztrófa veretlen mestere…
- Asmo… - …deus!
Szia, tesó!
Az?
Az edzője?
Háromszáz éve nem került be új birkózó a ligába.
Csak 300 éve?
Így van, Jojo!
Zsözsö.
Azt csiripelik a madarak, hogy ti ismeritek egymást.
Igen, ő az edzőm. Legalábbis azt hittem.
Ellened fordult a tanárod.
Klasszikus birkózói fordulat!
Sok mindent nem tudsz rólam, kicsi B.
Asmodeus. 150 kiló. Erőssége és immunitása: tűz.
873 éve a Démonliga tagja.
Figyelő Bran fiának, Simusnak a másod-unokatestvére.
Te jó félsz!
Asmodeus Temeluchus 12. kuzinja és Zagan eltűnt ikre?
Ez nem lehet. A királyi démoncsalád bonyolult.
Démonkirály titkos képességekkel és ismeri Barney stílusát.
Norma!
Segítenünk kell Barney-nak.
Elnézést!
Még feladhatod, B-Rex. Biztos, ezt akarod?
Kezdjük!
Bocsánat!
Asmodeus helyretette a kihívót.
Kezdődik egy újabb kör.
Hádész horog B-Rextől.
Mire a bajnok egy Kerberosz parittyával válaszolt.
B-Rex beveti a pokoli düh pofonjait,
de Asmodeus mozgása követhetetlen egy semleges síkúnak.
A démonok magasabb felbontásban látnak.
Így van. Látnátok, hogy fest ez 666K-ban!
A kihívó egyszer se találja el Asmodeust.
Az edzőjeként minden lépésére számít.
Asmodeus legyőzhetetlen.
Egy halálfogás. Vajon földhöz is vágja?
B-Rex, a Villámgyík kiterült, nem engedik felállni.
Egy…
Kettő!
A kihívó felállt!
Hajrá semleges sík!
Ezt kapd ki!
Zúzd be a fejét!
Ne mondd ezt!
Igazad van.
Féltékenységi problémáim vannak.
Figyelj, Barney!
Hagyd a démoni B-Rex fogásokat!
Asmodeus démonkirály.
Mi?
Talán odakinn Asmodeus démonkirály,
de a ringben önmagam lehetek.
Önmagam…
A tömeg őrjöngve fogadja B-Rexet, a Villámgyíkot.
Jó helyen jársz?
Mi ez rajta?
Nevetséges. Milyen hülyén néz ki!
Szánalmas.
Ez a legalja.
B-Rexet nem ismerem,
de Barney már így is egy sztár.
Asmodeust váratlanul elhajították. A kihívó…
Várjunk, mi ez?
Ez a 7. sík jelzése az időkérése.
A Villámgyík levedli bőrét.
Ő egy ember!
Igen, én vagyok az… Élő Ember!
A boszorkányüldözők, ördögűzők és vámpírvadászok földjéről származom.
Térdeljetek le a húsos, vérrel teli testem előtt!
HA AZ VESZÍT, FELLÁZADUNK
Jóságos ég! De undorító!
Meg lehet szokni.
Ez hallatlan! Emberi kihívó a Démon Birkózó Szövetségben?
Jó helyen jársz, fiam?
Igen, itt a helyem. Tudod, miért nincsenek emberek a ligában?
Mert nem élnék túl! Mennyi per lenne!
Azért nem vesztek be embereket,
mert féltek, hogy ellátjuk a bajotokat!
Figyeljetek!
Ha Barney, az Élő Ember harcolni akar,
akkor adjuk meg neki, amit kér.
Ez az!
És most nem fogom visszafogni magam, tesó!
Ez igazi birkózás.
Asmodeus tűzgolyói nem találnak be. Az Élő Ember meglepően fürge.
Ez igen!
Az Élő Ember repül.
Asmodeus bevetette a minotaurusz leheletét.
Nem lehet kellemes.
Itt azt írják, az ezüst pengék a gyengéje.
Van olyanod?
Persze, ott lesz a tornazsákomban…
Dehogy van!
- Hagyd, Norma! - Mi?
Segítenünk kell.
Nem. Bízz bennem! Bízz Barney-ban!
Az ember felhasználja a gumikötelet, Asmodeusnak meg elfogyott a szuflája.
Szerelés!
Gatyarántás!
Jóságos multisík! Ez meg micsoda?
Ezt a támadást a játszótéren sajátítják el.
Felettébb primitív.
Erre egy démon se számított.
A kihívó mindjárt végez Asmodeusszal!
Ennyi?
Ő lesz a Démonliga legújabb tagja?
De nem eszik olyan forrón a kását!
Vagyis pont, hogy de. Az felhevíti a testét.
Meddig bírja a kihívó?
Elég kitartó, erős,
és főleg hőálló ahhoz, hogy legyőzze a bajnokot?
Asmodeus az utolsó percben fordít.
Egy, kettő, három!
Meg is van a győztesünk!
A Démon Birkózó Szövetség bajnokának,
Asmodeusnak sikerült megvédenie a címét.
Az Élő Ember karrierje ezzel véget is ért.
Majd legközelebb!
Barney!
Jól vagy?
Ébresztő!
Ez…
életem legjobb estélye volt!
Kösz, hogy nem segítettetek!
Bármikor.
- Kár, hogy vesztettél. - Nem vesztettem. Nézd!
Élő Ember plakátot!
Remekül szerepeltél, kölyök!
Tetszett a leleplezés. Örültem az ismeretségnek.
Már ismersz.
Imádott rossz fiú leszel.
Ha be akarsz kerülni a következő szezon gazfickói közé, hívj fel!
Ez az emberi ruha felháborító!
Hihetetlen voltál!
Megsérültél?
Az Élő Ember sose sérül meg. Meginterjúvolhatunk?
Szép volt, B!
Kár, hogy nem jutottál be, de eljön majd a te időd.
Edzésen találkozunk?
Igen.
Igazi tes-ióra lesz!
Mi?
Javíthatunk a tes-tartásomon, te meg én, tes-tületileg.
Jobb, ha készülsz, tesófej!
Ez ám a duma, tesógép!
A tanítvány utolérte a mestert. Elértem a célomat.
Várj, írd alá a kártyámat!
Bocs, pont lemaradtál róla.
Nem ő, te!
Küzdj, mint egy démon, egy démonfiú
Harapj és karmolj A végsőkig harcolj
És amikor minden remény odavész Te akkor is tovább mész
Mert hajt a démonvér
Küzdj, mint egy démon, egy démonfiú
Pusztíts el mindent, mi utadba áll
Küzdj, mint egy démonfiú
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa