SERIAL NETFLIX
Tidak!
Aduh!
Hei!
HENTIKAN - TUNDA
- Pagi. - Hei, B-Rex.
- Apa kabar? - Hei! Senang kau kembali.
Tampak bagus, Frank.
Wah, ini dia manusia favoritku.
Sut! Nanti ada yang dengar.
Oke. Manusia kadal favoritku.
Hai, Az.
Siap untuk sesi hari ini, Bro-zon?
Aku siap sejak lahir, Bro… Bung?
Bro… Bro-bat hebat?
Ayo perkuat perutmu dulu. Kita bahas panggilan nanti.
Ayo!
TINJU DAFTAR SEKARANG JUGA
Apa kabar?
Hei, Rangkul.
Bagus, Bro.
Lebih baik dari sebelumnya. Kau masih sadar.
Gawat. Astaga. Ini dia.
BAB 13 COBAAN BARNEY
Dan yang ini ditandatangani oleh si Kembar Oni.
Ini luar biasa.
Terima kasih.
Aku dapat kartu FGI pertamaku saat usiaku 109 tahun.
Grogan hologram edisi pertama yang langka.
Kenapa kau ingat itu, tapi tidak asalmu?
Norma, ini Grogan berkilau.
Lihatlah. Berkilau.
Dari mana kau, Anak Muda?
Kita belum jalan pagi dan aku ingin buang air besar.
Mengingat kondisimu, tak bisakah keluar sendiri?
Tidak jika kau tak mengawasi.
Ini alasanku mencari terapis hewan peliharaan.
Ada anjing lain yang lebih manis dariku? Topi mereka lebih bagus?
Cuma kau anjingku, Pugsley.
Aku cuma berolahraga. Berhentilah cemas.
Tapi itu keahlian terbaikku.
- Pugsley! - Sudah kularang mengeluarkannya.
Urutannya salah. Kau mau aku bagaimana?
Entahlah. Jangan sentuh barang yang bukan milikmu.
HENTIKAN - TUNDA
Barney! Kaus kakimu bau sekali!
Aku tak percaya dulu memakan ini.
Pugsley, sedang apa kau?
Melindungimu!
Dari apa? Aku di pusat kebugaran.
Oke. Pusat kebugaran iblis.
Kenapa tak pergi ke pusat kebugaran biasa?
Itu menakutkan. Di sini tak mengatur penampilan orang.
Tak ada yang peduli aku transgender atau soal bobotku.
Tak ada yang menanyaiku soal bebat dadaku.
Datang ke tempat ini seperti datang ke Dead End.
Bahagia dan bebas menjadi diriku sendiri.
Dirimu sendiri, ya?
Kau siap, Anak Kecil?
Anak kecil…
Siapa yang kau panggil anak kecil?
Aku B-Rex!
Satu, dua, tiga!
Ting, ting, ting!
Itu dia. Juara bertahan kita,
beri tepuk tangan untuk B-Rex!
B-Rex!
"Uji coba gulat SMA Aubrey."
Aku siap.
Siapa yang kau panggil anak kecil? Aku B-Rex!
- Nama yang bagus. - Terima kasih!
Aku selalu suka dinosaurus dan aku ingin memasukkan…
MESIN KEMATIAN
Barney!
Satu, dua, tiga!
- Pugsley, jangan membantuku! - Tapi kau terluka!
Kau bisa membuatku diusir. Menurut peraturannya…
Bantingan hebat, Bro-tein Kocok.
Terima kasih, Bro.. Kawan.
Dan kostum ini. Mereka tak akan tahu kau manusia.
Itu sebabnya aku mendaftarkanmu
ke uji coba resmi Federasi Gulat Iblis!
Aku membawamu ke liga utama!
Sungguh? Kau pikir aku siap?
Tentu! Hanya ada satu syarat.
Pertandingannya harus di duniamu.
Aku harus bertarung di Bumi?
Ya. Manusia tak diizinkan ikut,
tapi dengan kostum ini, katakan saja kau diasingkan.
Aku akan mengarang kisah yang gila. Semua akan masuk akal.
Tak perlu repot, mustahil yang lain akan menyetujui hal yang…
Hebat!
FGI? Di sini? Aku senang sekali!
Siapa lawanmu? Samurai Bersaudari? Bill Haus Darah? Penjaga Makam?
- Entahlah. Tapi… - Itu tak akan terjadi!
Mustahil Barborah akan mengizinkan. Dia mungkin akan bilang…
Aku suka!
Awalnya aku pegulat, Nak. Sama sepertimu.
"Barbara Si Tangguh" julukanku.
Selain namaku salah, yang lain benar.
Aku tak terhentikan.
Kau dapat restuku.
Taman akan ditutup sehari.
Selama tangan jelek itu setuju.
Mustahil. Fingers akan anggap ini…
Luar biasa!
Ayolah!
Jika kita buat pertunjukan untuk iblis,
perkelahian atau apa pun,
mungkin kita bisa mencegah mereka untuk memberontak.
Menurutku ini harus dilakukan.
- Astaga! Kita akan repot. - Spanduk selamat datang!
Stan barang dagangan!
- Guk. - Kawan, gulat adalah impianku.
Kenapa impianmu harus begitu brutal?
- Aku sudah berlatih seumur hidup. - Itu tak cukup.
Iblis terakhir yang kau lawan menghajarmu.
Karena dia bertarung seperti manusia.
Tapi aku punya ide.
Jika ingin melawan iblis…
- Aku tak yakin ini perlu. - Bertarunglah seperti iblis!
Saat kau di puncak
Saat kau berhasil dengan cara apa pun
Dengarkan para pendukungmu
Tak ada tempat lagi 'tuk sembunyi
Kini putuskanlah
Karena ada kebenaran yang kau tutupi
Tapi tetap tak bisa menang
Lepaskanlah dan mulailah berkuasa
Bertarung seperti iblis, Bocah Iblis
Gigit dan cakar demi mencapai tujuan
Tepat saat semua harapan hilang Kau harus bertarung
Seperti iblis atau mati
Bertarung seperti iblis, Bocah Iblis
Hantam apa pun yang menghalangimu
Dan bertarung seperti bocah iblis
Bertarung seperti bocah iblis…
Langsung dari dunia ketujuh,
Federasi Gulat Iblis mempersembahkan babak kualifikasi.
Sang penantang, B-Rex si Kadal Guntur,
melawan salah satu anggota elit
Liga Gulat Iblis.
Tapi yang mana?
Kita akan segera tahu
saat kami menyiarkan langsung ke Berbagai Dunia!
Iblis dan hantu,
semua penonton
bersiaplah, dan tidurkan dulu si kecil,
karena ini Federasi Gulat Iblis!
Ya!
Beli poster FGI kalian!
Tenanglah, kau akan baik-baik saja.
- Terima kasih. - Logs akan membawa kotak P3K.
Untuk memperbaiki patah tulang atau wajah terbakar.
- Di mana Az? Dia seharusnya di sini. - Az?
Asmodeus, pelatihku.
Ini idenya. Aku pikir dia akan memberiku nasihat.
Ini nasihatku.
Jangan lakukan.
Tidak. Aku harus melakukan ini.
Di atas ring, aku menjadi diriku sendiri.
Yaitu dinosaurus?
Bukan. Pegulat superstar.
Legenda di ring,
Kadal Guntur yang tak terbendung, B-Rex!
Ya. Entah soal B-Rex, tapi Barney sudah jadi superstar.
Jangan mati lagi.
Tamu istimewaku malam ini termasuk ahli budaya dunia netral.
Tolong sambut Courtney dengan meriah!
Manusia menganggapku penguasa mereka, Hox.
Itu luar biasa.
Dan tumpukan zat indah yang penuh rayap di sisi kananku…
Terima kasih.
…adalah pemenang Hate Island Musim 95.
Sambutlah Jojo!
Pengucapannya "Jeux-Jeux".
Asmodeus. Di mana aku pernah mendengarnya?
Kini, penantang malam ini mungkin lahir di dunia netral,
tapi dia iblis tulen.
Di mana kau, Az? Aku butuh dukunganmu sekarang.
Tepuk tangan untuk B-Rex, si Kadal Guntur!
Oke. Kau pasti bisa, B-Rex.
Itu dia, tampak bersemangat!
Dan penonton menyukainya!
APA KAU LAYAK?
Mungkin tak semuanya.
Lawannya, wakil Liga Gulat Iblis yang perkasa,
siapa yang lebih baik untuk mengalahkan kadal ini
daripada putra Ba'al, Pangeran Kegelapan,
Master Bencana yang tak terkalahkan…
- Asmo… - Deus!
Hei, Bro.
Az?
Pelatihnya?
Kalian tahu, sudah 300 tahun
sejak pegulat terakhir lolos ke liga.
Hanya 300 tahun?
Benar, Jojo!
Pengucapannya "Jeux-Jeux"!
Menurut rumor, ada kisah di antara kalian.
Ya. Dia pelatihku. Atau setidaknya kukira begitu.
Gurumu menjadi musuhmu.
Itu baru namanya kejutan gulat klasik!
Banyak yang tak kau tahu tentangku.
"Asmodeus, 147 kg. Kekuatan dan kekebalan, api.
Anggota Liga Iblis selama 873 tahun.
Sepupu jauh Simus, putra Bran si Pengamat."
As-ta-ga!
Dia sepupu ke-12 Temeluchus dan kembaran Zagan yang lama hilang?
Tunggu. Itu mustahil. Keluarga Kerajaan Iblis cukup rumit.
Dia raja iblis dengan kekuatan rahasia dan mengetahui setiap gerakan Barney?
Norma!
Barney mustahil menang! Kita harus menolongnya.
Permisi.
Kesempatan terakhir untuk mundur, B-Rex. Yakin mau lakukan ini?
Ayo maju.
TAGAR HABISI
Permisi.
Asmodeus menunjukkan kelas si penantang.
Ini serangan berikutnya.
Gerakan Tombak Hades dari B-Rex!
Dibalas dengan eksekusi sempurna Katapel Cerberus dari sang juara.
Melepaskan setiap tinju amarah dengan fantastis,
tapi Asmodeus menghindar dengan kecepatan luar biasa!
Tapi sebagai iblis, kita bisa melihatnya.
Itu benar. Lihatlah di resolusi 666K.
Tak ada satu pun pukulan yang kena.
Sebagai pelatihnya, dia antisipasi semua gerakan.
Iblis tak akan bisa mengalahkannya.
Cekikan maut. Apa dia mau membanting?
Dia jatuh! Dia dipiting! Apa ini akhir dari B-Rex, si Kadal Guntur?
Satu…
Dua!
Si penantang berhasil lepas!
Panutan dunia netral!
Telak sekali!
- Hancurkan tengkoraknya! - Tidak. Hentikan.
Kau benar. Aku punya masalah kecemburuan yang kucoba atasi.
Barney! Dengarkan!
- Gerakan iblis B-Rex tak akan berhasil! - Dia raja iblis.
Apa?
Mungkin di luar sana, Asmodeus adalah raja iblis,
tapi di sini, di ring, aku bisa menjadi diriku sendiri.
Sendiri…
Dan penonton bersorak untuk B-Rex, si Kadal Guntur!
- Kau tak salah tempat? - Apa yang dia pakai?
Konyol. Aku tak pernah melihat orang sebodoh itu!
- Sangat konyol. - Wow. Ini titik rendah baru.
Entah soal B-Rex,
tapi Barney sudah jadi superstar.
Serangan kejutan terhadap Asmodeus. Si penantang…
Tunggu. Apa itu?
Sinyal tangan untuk jeda di dunia ketujuh.
Sepertinya si Kadal Guntur berganti kulit.
Dia manusia!
Benar! Aku si Manusia Hidup!
Aku dari Bumi, rumah pelacak penyihir, pengusir setan, dan pemburu vampir.
Meringkuklah di depanku dan tubuhku yang penuh darah!
JIKA AZ KALAH KAMI RUSUH
- Astaga. Dia menyeramkan. - Kau akan terbiasa.
Ini tak pernah terjadi! Manusia bertarung melawan Federasi Gulat Iblis?
Kau tak salah tempat?
Inilah tempatku. Kau tahu kenapa tak ada manusia di liga gulatmu?
Mereka tak akan selamat. Bayangkan tuntutan hukumnya!
Bukan! Tak ada manusia di ligamu
karena kau takut kami akan menghajarmu!
Hei! Dengarkan!
Jika Barney "si Manusia Hidup" ingin bertarung,
menurutku, berikan yang dia mau!
Ya!
Kali ini, aku tak menahan diri!
Ini baru gulat iblis!
Bola api Asmodeus meleset.
Si Manusia Hidup menunjukkan kelincahan yang mengesankan!
Pukulan hebat! Si Manusia Hidup melayang!
Asmodeus mengeluarkan napas minotaurosnya!
Pasti panas.
Barney! Dia rentan terhadap pedang dari perak!
Kau punya itu?
Ya! Jika kau periksa tas olahragaku…
Tentu saja tidak!
- Biarkan saja. - Apa?
- Kita harus menolongnya. - Tidak. Percayalah kepadaku.
Percayalah Barney.
Si manusia menggunakan tali,
dan Asmodeus kehabisan napas!
Seluncur kilat!
Tarikan celana dalam!
Gerakan apa itu?
Itu serangan yang dipelajari manusia di taman saat SD.
Sangat primitif.
Tak ada iblis yang memperkirakannya.
Si penantang akan menuntaskannya!
Benarkah?
Apa dia akan menjadi anggota terbaru Liga Gulat Iblis?
APA KAU LAYAK?
JIKA AZ KALAH KAMI RUSUH
Sang juara punya satu trik lagi.
Membuat seluruh tubuhnya sangat panas!
Apa si penantang mampu? Apa dia punya stamina, kekuatan,
toleransi panas yang luar biasa untuk mengalahkan juara bertahan?
Kedudukan berbalik di saat terakhir!
Satu, dua, tiga!
Pemenangnya sudah diputuskan!
Juara bertahan Federasi Gulat Iblis,
Asmodeus yang Tak Terkalahkan mempertahankan gelarnya.
Usai sudah perjuangan si Manusia Hidup.
Semoga beruntung lain kali.
Barney!
Kau tak apa?
Tolong bangunlah.
Itu
saat paling menyenangkan seumur hidupku!
Terima kasih sudah mendukungku dengan tak membantu.
Sama-sama.
Aku prihatin kau kalah.
Aku tak kalah. Lihat.
Beli poster si Manusia Hidup!
Wah, Nak! Kau tampil hebat!
Aku suka pengungkapan jati dirimu. Jujur, senang bertemu denganmu.
- Kita pernah bertemu. - Kau akan jadi antagonis yang disukai!
Jika kau ingin menjadi bagian dari kelompok antagonis, hubungi aku.
Dan pakaian manusia sangat menjijikkan.
Itu hebat, Sayang.
Kau terluka?
Tak ada yang bisa melukai si Manusia Hidup!
- Mau tampil di siniar kami? - Bagus, B.
Maaf kau tak lolos, tapi kurasa nanti pasti bisa.
Sampai jumpa di latihan?
Tentu. Aku akan bawa bro-nis.
Apa?
Mungkin kita bisa mendengarkan "Bro-hemian Rhapsody" di taman bro-tani.
Ini. Biar kuberikan brosurnya.
Kau menguasai bro-kabulari.
Murid telah menjadi guru. Tugasku selesai.
Tunggu! Tanda tangani kartuku!
Maaf, Courtney. Kau terlambat.
Tidak, bukan dia. Kau.
FEDERASI GULAT IBLIS
Bertarung seperti iblis, Bocah Iblis
Gigit dan cakar demi mencapai tujuan
Tepat saat semua harapan hilang Kau harus bertarung
Seperti iblis atau mati
Bertarung seperti iblis, Bocah Iblis
Hantam apa pun yang menghalangimu
Dan bertarung seperti bocah iblis
Bertarung seperti bocah iblis
Terjemahan subtitle oleh Rendy A