SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
MATIKAN ULANG GERA
- Selamat pagi. - Hei, B-Rex.
- Que pasa, monstruo? Selamat kembali!
Hebat, Frank.
Manusia kegemaran saya rupanya.
Nanti orang dengar.
Okey, orang cicak kegemaran saya.
Hai, Az.
Sedia nak berlatih, lapisan bro-zon?
Saya dah lama bersedia, bro… abang?
Bro… Lelaki bro-nakjubkan?
Kuatkan otot perut dulu. Berlatih bahasa "bro" nanti.
Ayuh!
Sihat?
Hei, Peluk.
Syabas, bro.
Kali ini lebih bagus. Awak masih sedar.
Tidak. Alamak. Ya, begini.
BAB 13 DUGAAN BARNEY
Ditandatangani oleh Kembar Oni.
Hebatnya.
Terima kasih.
Saya dapat kad PGS pertama semasa umur saya 10,000.
Grogan hologram edisi pertama yang langka.
Itu awak ingat, tapi lupa tempat asal?
Norma, ini Grogan berkilat.
Tengok. Berkilat .
Pergi mana, bang?
Kita belum keluar, saya nak melepas.
- Awak tak boleh keluar sendiri? - Saya tak boleh berak tanpa awak.
Sebab itu saya cari ahli terapi haiwan.
Ada anjing lain? Lebih comel? Topinya lebih lawa?
Awak satu-satunya, Pugsley.
Saya bersenam tadi. Jangan risau.
Saya memang senang risau.
Pugsley!
Saya larang keluarkan tadi!
Ia tak tersusun. Awak nak saya buat apa?
Entah, jangan sentuh barang yang bukan milik awak?
MATIKAN ULANG GERA
Barney! Busuknya stoking awak!
Kenapa dulu saya makan?
Apa awak buat di sini?
Lindungi awak!
Daripada apa? Saya nak ke gim.
Okey. Gim syaitan.
Kenapa tak pilih gim biasa yang tak menakutkan?
Gim biasa memang menakutkan.
Gim ini tak pedulikan rupa,
status transgender atau berat saya.
Orang tak tanya tentang bengkung saya.
Rasanya macam semasa tiba di Jalan Mati.
Gembira dan bebas jadi diri sendiri.
Diri sendiri, ya?
Sedia, budak kecil?
Budak kecil…
Siapa budak kecil?
Saya B-Rex!
Satu, dua, tiga!
Menang!
Itu dia. Masih kekal juara,
tepukan untuk tak lain, tak bukan, B-Rex!
B-Rex!
"Uji bakat gusti sekolah."
Saya sedia.
Siapa budak kecil?
Saya B-Rex!
- Sedap nama. - Terima kasih!
Saya memang suka dinosaur dan saya nak gabungkan…
Barney!
Satu, dua, tiga!
- Janganlah bantu! - Tapi awak sakit!
Saya boleh diusir kerana main tipu.
Jatuhan yang baik, susu bro-tein.
Terima kasih, bro… lelaki.
Dengan kostum ini, orang takkan tahu awak manusia.
Sebab itu saya daftarkan awak
untuk uji bakat Persekutuan Gusti Syaitan!
Awak akan masuk liga besar!
Yakah? Awak rasa saya sedia?
Sangat!
Satu saja syaratnya.
Awak perlu berlawan di petala asal.
Maksud awak, di Bumi?
Ya, manusia tak boleh sertai liga,
tapi pakailah kostum dan kata awak diusir ke Bumi.
Saya akan reka cerita asal-usul yang gila. Mesti masuk akal.
Tak payah, mustahil yang lain setuju idea yang…
Hebat!
PGS? Di sini? Seronoknya!
Awak lawan siapa? Samurai Sisters? Bloodbath Bill? The Undertaker?
Belum tahu. Tapi…
Tak boleh! Jangan harap!
Barborah tak nak jadi tuan rumah. Dia akan kata…
Saya suka!
Saya pun mula sebagai ahli gusti.
Orang panggil saya "Barbara Kebal".
Mereka salah eja nama saya, tapi saya memang juara.
Saya izinkan.
Kita tutup taman sehari.
Asalkan tangan hodoh itu kata tak apa.
Mustahil. Jemari akan anggap ini…
Idea bernas!
Tolonglah!
Jika kita buat pertunjukan untuk syaitan,
contohnya lawan bertumbuk,
mungkin mereka kurang berminat untuk memberontak.
Saya kata, teruskan rancangan.
Oh hantuku! Banyaknya kerja!
- Sepanduk selamat datang! - Cenderamata!
Cis.
Gusti memang impian saya.
Kenapa impian awak ganas?
Saya berlatih sejak kecil.
Tapi tak cukup. Syaitan terakhir itu belasah awak.
Sebab dia lawan macam manusia.
Saya ada idea.
Kalau nak lawan syaitan…
- Tak perlulah. - Awak perlu lawan macam syaitan!
Jika kau mahu ke puncak
Nekad untuk berjaya
Dengar mereka bersorak
Tiada tempat bersembunyi lagi
Kau mesti memilih
Selama ini kau berahsia
Tapi tak pernah berjaya
Bebaskan raksasa dan luaskan kuasa
Lawan bak syaitan, anak syaitan
Gigit dan cakar Habis-habisan
Tika mula putus harapan Kau perlu lawan
Bak syaitan atau binasa
Lawan bak syaitan, anak syaitan
Serang semua yang menghalang
Lawan bak anak syaitan
Lawan bak anak syaitan…
Dari petala ke-7,
perlawanan kelayakan Persekutuan Gusti Syaitan.
Pencabarnya B-Rex si Cicak Petir,
berdepan dengan salah seorang ahli elit
Liga Gusti Syaitan.
Tapi yang mana satu?
Ketahui sebentar lagi,
secara langsung di seluruh Alam Semesta!
Syaitan dan hantu,
tuan, puan, sesiapa saja,
bersiap sedia dan tidurkan anak-anak dahulu.
Sebab inilah Persekutuan Gusti Syaitan!
Ya!
Beli poster PGS!
- Jangan risau, awak boleh. - Terima kasih.
Ada kit kecemasan gergasi untuk rawat tulang patah dan muka hangus.
Mana Az? Dia patutnya ada.
- Az? - Asmodeus, jurulatih saya.
Ini idea dia. Mungkin dia ada nasihat akhir.
Ini nasihat. Jangan lawan.
Saya perlu lakukannya.
Di gelanggang, saya bebas jadi saya.
Jadi dinosaur?
Tak, bintang gusti,
legenda gelanggang,
Cicak Petir yang tak terhalang, B-Rex!
Saya tak kenal B-Rex, tapi Barney memang bintang terkenal.
Jangan mati lagi.
Tetamu istimewa,
pakar tentang budaya petala neutral yang aneh.
Beri sambutan hangat buat Courtney!
Manusia anggap saya pemerintah mereka, Hox.
Dahsyat.
Benda jelita berisi anai-anai di kanan saya…
Terima kasih.
…pemenang Pulau Benci musim ke-95.
Dipersilakan Jojo!
Sebutannya "Jeux-Jeux".
Asmodeus. Macam pernah dengar.
Pencabar malam ini dilahirkan di petala neutral,
tapi dia syaitan sejati.
Mana awak, Az? Saya perlukan sokongan.
Dipersilakan B-Rex, Cicak Petir!
Okey. Awak boleh, B-Rex.
Dia datang dengan bertenaga!
Penonton suka dia!
KAU LAYAK?
Bukan semua orang peminatnya.
Penyahut cabaran, wakil Liga Gusti Syaitan yang hebat,
yang pasti tewaskan timbunan sisik cicak ini,
anak Ba'al, Putera Kegelapan,
Mahaguru Malapetaka yang tak dapat dikalahkan…
- Asmo… - …deus!
Hei, bro.
Az?
Jurulatihnya?
Anda tahu, sudah 300 tahun
tiada ahli gusti layak menyertai liga.
Baru 300 tahun?
Betul, Jojo!
Saya Jeux-Jeux!
Sumber rahsia kata kamu berdua saling kenal.
Ya. Dia jurulatih saya. Saya ingat begitulah.
Guru awak jadi musuh.
Sememangnya kejutan gusti yang klasik!
Awak belum kenal saya, B kecil.
Asmodeus, 147 kg. Kekuatan dan kekebalan, api.
Ahli Liga Syaitan selama 873 tahun.
Datuknya dua pupu Simus, anak Bran Pemerhati.
Oh hantuku.
Dia dua belas pupu Temeluchus dan kembar Zagan?
Tak mungkin. Rumitnya Keluarga Diraja Iblis.
Dia raja iblis, ada kuasa rahsia dan tahu setiap gerakan Barney?
Norma!
Habislah Barney! Kita perlu bantu!
Tumpang lalu.
Peluang terakhir untuk tarik diri. Awak nak teruskan?
Ayuh.
TANDA PAGAR BAKAR
Tumpang lalu.
Asmodeus memalukan pencabar.
Satu pusingan lagi.
Tempuling Hades oleh B-Rex!
Dibalas oleh juara dengan Lastik Cerberus yang lancar.
Bertubi-tubi melepaskan tumbukan berang,
tapi elakan pantas Asmodeus tak mampu dilihat penduduk Bumi!
Sebagai syaitan, mata kita lebih laju.
Betul, anda patut lihat pada resolusi 666K.
Satu tumbukan pun tak kena.
Sebagai jurulatihnya, dia tahu semua gerakannya.
Syaitan tak mampu kalahkan Asmodeus.
Genggaman maut. Dia nak hempas pencabar?
Jatuh! Ditindih! Inikah kesudahan B-Rex, Cicak Petir?
Satu…
Dua!
Pencabar masih bertahan!
Hore, petala neutral!
Pukul muka dia!
- Hancurkan tengkoraknya. - Tidak. Diam.
Awak betul.
Saya perlu tangani rasa cemburu.
Barney! Dengar sini!
Gerakan syaitan B-Rex takkan berjaya!
Asmodeus raja iblis.
Apa?
Ya. Di luar gelanggang, Asmodeus raja iblis,
tapi di sini, saya boleh jadi diri saya.
Diri saya…
Penonton bersorak riuh untuk B-Rex, Cicak Petir!
Awak salah tempat?
Dia pakai apa?
Saya tak pernah lihat orang nampak sebodoh itu!
Kelakar betul.
Wah. Teruk betul.
Saya tak kenal B-Rex,
tapi Barney memang bintang terkenal.
Asmodeus dijatuhkan secara mengejut. Pencabarnya…
Nanti. Apa halnya?
Itu isyarat "rehat" di petala ke-7.
Nampaknya Cicak Petir bersalin kulit.
Dia manusia!
Betul! Sayalah…
Manusia Hidup!
Dari Bumi, tempat pencari ahli sihir, penghalau hantu dan pemburu puntianak.
Takutilah saya dan badan saya yang berdaging dan berisi darah!
KALAU AZ KALAH KAMI MERUSUH
- Aduhai. Hodohnya dia. - Awak akan terbiasa nanti.
Mengejutkan! Manusia lawan Persekutuan Gusti Syaitan?
Awak salah tempat?
Saya layak ada di sini.
Tahu kenapa liga kamu tiada manusia?
Manusia takkan selamat. Mesti kami akan disaman!
Tidak! Liga kamu tak ada manusia
kerana kamu takut kalah teruk dengan kami!
Hei! Dengar!
Jika Barney "Manusia Hidup" nak lawan,
saya kata kita ikut kehendak dia!
Ya!
Kali ini, bro, saya takkan tahan diri!
Ini baru gusti syaitan!
Bebola api Asmodeus tak mengena.
Manusia Hidup menunjukkan ketangkasannya!
Kuatnya!
Manusia Hidup melayang!
Asmodeus hembuskan nafas minotaur!
Mesti panas.
Barney! Kelemahannya ialah pedang perak bergilap!
Awak ada?
Ya, tengokkan dalam beg gim saya…
Mestilah tak ada!
- Biarlah. - Apa?
Kita perlu bantu.
Tak perlu. Percayakan saya. Percayakan Barney.
Manusia menggunakan tali
dan Asmodeus kehabisan nafas!
Luncuran kuasa!
Selit seluar dalam!
Ini taktik jenis apa?
Taktik pelajar sekolah rendah di taman permainan.
Kolot sungguh.
Gerakan yang takkan dijangka syaitan.
Pencabar mencari kemenangan!
Mampukah?
Adakah dia akan jadi ahli terbaru Liga Gusti Syaitan?
KAU LAYAK?
KALAU AZ KALAH KAMI MERUSUH
Juara ada satu lagi helah.
Dia panaskan seluruh badannya! Mampukah pencabar bertahan?
Adakah dia memiliki stamina, kekuatan,
daya tahan haba untuk tewaskan juara terkini?
Asmodeus bangkit semula pada saat akhir!
Satu, dua, tiga!
Kita ada juara!
Juara Persekutuan Gusti Syaitan,
Asmodeus mempertahankan gelarannya.
Sampai di sini saja untuk Manusia Hidup.
Cuba lagi lain kali.
Barney!
Awak okey?
Tolonglah sedar.
Itu…
detik paling seronok dalam hidup saya!
Terima kasih kerana tak membantu.
Sama-sama.
- Saya sedih awak kalah. - Tak kalah. Lihat.
Beli poster Manusia Hidup!
Awak menghiburkan! Saya suka pendedahan saat akhir itu.
- Seronok jumpa awak. - Kita pernah jumpa.
Awak boleh jadi watak jahat popular.
Kalau nak tampil sebagai samseng musim depan, telefon saya.
Pakaian manusia sangat menjijikkan.
Hebatnya, sayang.
Awak cedera?
Tiada apa boleh sakiti Manusia Hidup! Nak sertai audio siar kami?
Syabas, B.
Maaf awak tak layak, tapi masa awak akan tiba.
- Jumpa semasa latihan? - Okey.
Saya bawa bro-ti telur.
Apa?
Kita boleh dengar Bro-hemian Rhapsody di taman bro-tani.
Nah, ini bro-surnya.
Awak dah kuasai bro-sa kata.
Pelajar dah jadi guru. Kerja saya di sini dah selesai.
Nanti! Tandatangan kad saya!
Maaf, dia baru lesap.
Bukan dia. Awak.
PGS
Lawan bak syaitan, anak syaitan
Gigit dan cakar
Habis-habisan
Tika mula putus harapan
Kau perlu lawan
Bak syaitan atau binasa
Lawan bak syaitan, anak syaitan
Serang semua yang menghalang
Lawan bak anak syaitan
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal