1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:27,126 --> 00:00:27,959
Nei!
3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Au!
4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hei!
5
00:00:55,543 --> 00:00:58,084
SLÅ AV
SLUMRE
6
00:01:36,334 --> 00:01:37,918
-Morn.
-Hei, B-Rex.
7
00:01:38,001 --> 00:01:40,834
-Que pasa, monstruo?
Godt å se deg.
8
00:01:41,793 --> 00:01:43,459
Ser bra ut, Frank.
9
00:01:52,834 --> 00:01:58,209
-Er det ikke yndlingsmennesket mitt.
-Noen vil høre deg.
10
00:01:59,084 --> 00:02:02,126
Vel, ok. Yndlings-øglemannen min.
11
00:02:02,209 --> 00:02:03,043
Hei, Az.
12
00:02:08,543 --> 00:02:14,876
-Klar for dagens trening, bror-zonlag?
-Jeg ble født klar, bror… kompis?
13
00:02:14,959 --> 00:02:18,834
Bror-tastiske… fyr?
14
00:02:20,209 --> 00:02:24,543
Vi trener først.
Så jobber vi med bror-kabularet senere.
15
00:02:24,626 --> 00:02:25,751
Kom igjen!
16
00:02:34,459 --> 00:02:36,584
SLÅ
SØK NÅ
17
00:03:05,668 --> 00:03:08,084
-Skjer'a?
-Hei, Kose.
18
00:03:14,251 --> 00:03:19,084
Bra jobba. Bedre enn sist.
Du er fortsatt bevisst.
19
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
Nei. Oi da. Sånn, ja.
20
00:03:23,126 --> 00:03:28,043
KAPITTEL 13
BARNEYS UTFORDRING
21
00:03:32,376 --> 00:03:35,584
Og denne er signert av Oni-tvillingene.
22
00:03:35,668 --> 00:03:38,376
-De er fantastiske.
-Takk.
23
00:03:38,459 --> 00:03:42,459
Jeg fikk mitt første DBF-kort
da jeg bare var 109.
24
00:03:42,543 --> 00:03:48,418
-Holografisk førsteutgave av Grogan.
-Du husker det, men ikke hvor du er fra?
25
00:03:48,501 --> 00:03:51,293
Norma, det er en skinnende Grogan.
26
00:03:51,376 --> 00:03:54,001
Se. Skinnende.
27
00:04:10,251 --> 00:04:12,793
Hvor har du vært, unge mann?
28
00:04:13,418 --> 00:04:16,709
Vi har ikke gått tur, og jeg må bæsje.
29
00:04:16,793 --> 00:04:22,459
-Kan ikke du gå tur med deg selv, Pugsley?
-Jeg får ikke bæsjet uten deg.
30
00:04:22,543 --> 00:04:25,543
Derfor så jeg etter kjæledyrterapeut.
31
00:04:26,334 --> 00:04:30,459
Er det en annen hund?
Søtere enn meg? Med bedre hatt?
32
00:04:30,543 --> 00:04:35,751
Du er den eneste hunden for meg.
Jeg har trent. Ikke bekymre deg.
33
00:04:37,418 --> 00:04:39,668
Men det er det jeg gjør best.
34
00:04:43,293 --> 00:04:44,126
Pugsley!
35
00:04:44,209 --> 00:04:49,501
-Jeg sa du ikke skulle ta dem ut.
-De lå jo ikke i rekkefølge.
36
00:04:49,584 --> 00:04:53,293
Kanskje du skal ligge unna
ting som ikke er dine.
37
00:05:10,043 --> 00:05:15,543
Barney! Sokkene dine er noe for seg selv!
Tenk at jeg spiste dem før.
38
00:05:15,626 --> 00:05:18,584
-Hva gjør du her?
-Beskytter deg!
39
00:05:18,668 --> 00:05:21,168
Mot hva? Jeg skal på trening.
40
00:05:25,418 --> 00:05:30,251
-På demontreningssenteret.
-Hvorfor ikke et vanlig senter?
41
00:05:30,334 --> 00:05:35,918
De vanlige er skremmende.
Det er ingen regler for utseende her.
42
00:05:36,001 --> 00:05:42,834
Ingen bryr seg om at jeg er trans.
Eller om vekta. Eller binderen min.
43
00:05:43,668 --> 00:05:50,001
Her føler jeg meg lykkelig
og fri til å være meg selv.
44
00:05:54,793 --> 00:05:56,209
Deg selv, hva?
45
00:06:06,001 --> 00:06:07,376
Klar, småen?
46
00:06:07,459 --> 00:06:09,209
Småen…
47
00:06:09,293 --> 00:06:13,584
Hvem kaller du småen? Jeg er B-Rex!
48
00:06:13,668 --> 00:06:16,376
Én, to, tre! Ding!
49
00:06:16,459 --> 00:06:23,209
Der ja, folkens, vår regjerende mester,
stor applaus for den enestående B-Rex!
50
00:06:26,293 --> 00:06:28,668
B-Rex!
51
00:06:36,084 --> 00:06:40,418
"Aubrey videregåendes
uttak til brytelaget." Jeg er klar.
52
00:06:41,709 --> 00:06:46,126
Hvem kaller du småen? Jeg er B-Rex!
53
00:06:46,209 --> 00:06:48,459
-Fint navn.
-Takk!
54
00:06:48,543 --> 00:06:52,626
Jeg har alltid elsket dinosaurer,
og jeg ville ha med…
55
00:07:10,834 --> 00:07:12,001
DØDSMASKINEN
56
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
Barney!
57
00:07:34,293 --> 00:07:36,668
Én, to, tre!
58
00:07:41,793 --> 00:07:44,793
-Du må ikke hjelpe meg!
-Du hadde vondt!
59
00:07:44,876 --> 00:07:47,918
Jeg kan bli kasta ut. Reglene sier…
60
00:07:48,001 --> 00:07:50,251
Vrien seier, bror-teinshake.
61
00:07:50,334 --> 00:07:53,584
Takk, bror… kompis.
62
00:07:53,668 --> 00:07:58,043
Og dette antrekket.
Man ser ikke at du er et menneske.
63
00:07:58,126 --> 00:08:00,543
Derfor meldte jeg deg på
64
00:08:00,626 --> 00:08:04,959
til det offisielle
Demonbrytingsføderasjon-uttaket!
65
00:08:05,043 --> 00:08:07,418
Jeg tar deg til toppen, bror!
66
00:08:07,501 --> 00:08:10,334
Virkelig? Tror du jeg er klar?
67
00:08:10,418 --> 00:08:11,626
Seff!
68
00:08:11,709 --> 00:08:16,168
På én betingelse.
Du må fortjene plassen i en hjemmekamp.
69
00:08:16,876 --> 00:08:18,876
Må jeg bryte på Jorda?
70
00:08:18,959 --> 00:08:21,626
Ja. Mennesker får ikke delta,
71
00:08:21,709 --> 00:08:25,584
men med det kostymet
sier vi at du ble forvist dit.
72
00:08:25,668 --> 00:08:30,251
Jeg finner på en klassisk DBF-historie.
Det vil gi mening.
73
00:08:31,959 --> 00:08:36,043
Ikke ta deg bryet,
de andre blir aldri med på noe så…
74
00:08:36,126 --> 00:08:37,584
Kjempekult!
75
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
DBF? Her? Jeg friker ut!
76
00:08:41,709 --> 00:08:46,959
Hvem møter du? Samurai-søstrene?
Blodbad-Bill? Begravelsesagenten?
77
00:08:47,043 --> 00:08:50,334
-Vet ikke. Men…
-Nei! Det skjer ikke!
78
00:08:50,418 --> 00:08:54,209
Barborah går aldri med på det.
Hun vil nok si…
79
00:08:54,293 --> 00:08:58,543
Jeg elsker det!
Jeg begynte som bryter. Akkurat som deg.
80
00:08:58,626 --> 00:09:04,626
"Barbara den Uknuselige."
Det var feil navn, men ellers stemte det.
81
00:09:04,709 --> 00:09:10,209
Ingen kunne stoppe meg. Det er greit.
Vi stenger parken for dagen.
82
00:09:10,293 --> 00:09:13,418
Så lenge den hånda sier at det er greit.
83
00:09:13,501 --> 00:09:16,251
Å, nei. Fingre vil se dette som en…
84
00:09:16,334 --> 00:09:17,626
Fantastisk idé!
85
00:09:17,709 --> 00:09:19,043
Kom igjen!
86
00:09:19,126 --> 00:09:24,751
Hvis vi lager litt show for demonene,
nevekamper eller noe sånt,
87
00:09:24,834 --> 00:09:28,876
kan vi kanskje dempe lysten
på et voldelig opprør.
88
00:09:29,584 --> 00:09:32,126
Jeg sier showet må fortsette.
89
00:09:32,209 --> 00:09:34,543
Fy spøkelse! Så mye å gjøre!
90
00:09:34,626 --> 00:09:36,876
-Velkomstbanner!
-Merchbord!
91
00:09:38,543 --> 00:09:42,959
-Bryting er drømmen min.
-Må drømmen være så voldelige?
92
00:09:43,043 --> 00:09:46,751
-Jeg har trent hele livet.
-Vel, ikke nok.
93
00:09:46,834 --> 00:09:49,334
Du fikk bank i siste demonkamp.
94
00:09:49,418 --> 00:09:53,543
Fordi han kjemper som et menneske.
Jeg har en idé.
95
00:09:57,001 --> 00:09:59,084
Vil du kjempe mot demoner…
96
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
-Er dette nødvendig?
-Må du slåss som en demon!
97
00:10:04,584 --> 00:10:06,501
Når du må nå toppen
98
00:10:07,709 --> 00:10:10,709
Når du må lykkes for enhver pris
99
00:10:10,793 --> 00:10:12,626
Hør folket heie på deg
100
00:10:13,918 --> 00:10:17,876
Nå vet du at du ikke kan gjemme deg
101
00:10:19,168 --> 00:10:21,001
Nå må du bestemme deg
102
00:10:21,084 --> 00:10:24,876
For du bærer sannheten der inne
103
00:10:25,459 --> 00:10:28,459
Men du kan ikke vinne
104
00:10:28,543 --> 00:10:33,543
Så slipp beistet løs
Og la din regjeringstid begynne
105
00:10:35,043 --> 00:10:41,126
Slåss som en demon, demongutt
106
00:10:41,209 --> 00:10:46,751
Bit og klor deg frem
Nå toppen
107
00:10:47,501 --> 00:10:52,418
Akkurat når det virker som alt håp er ute
Må du kjempe
108
00:10:53,626 --> 00:10:55,918
Som en demon eller dø
109
00:11:09,293 --> 00:11:14,876
Slåss som en demon, demongutt
110
00:11:15,543 --> 00:11:20,501
Slå ned alt som står i veien
111
00:11:21,418 --> 00:11:25,626
Og slåss som en demongutt
112
00:11:30,959 --> 00:11:33,834
Slåss som en demongutt…
113
00:11:33,918 --> 00:11:39,709
Direkte fra syvende plan,
DBF presenterer en kvalifiseringskamp.
114
00:11:39,793 --> 00:11:43,543
Utfordrer B-Rex, Tordenøgla,
115
00:11:43,626 --> 00:11:49,043
møter en av elitemedlemmene
i Demonbryterligaen.
116
00:11:49,126 --> 00:11:53,334
Men hvem? Vi finner det ut om litt
117
00:11:53,418 --> 00:11:56,793
når vi nå sender direkte
i hele Multiplanet!
118
00:11:56,876 --> 00:11:58,334
Demoner og ånder,
119
00:11:58,418 --> 00:12:00,626
kjære alle sammen,
120
00:12:00,709 --> 00:12:04,501
hold fast i halene
deres og legg de små i sengene.
121
00:12:04,584 --> 00:12:11,251
Dette er Demonbryterføderasjonen!
122
00:12:11,334 --> 00:12:12,793
Ja!
123
00:12:12,876 --> 00:12:16,334
Kjøp DBF-plakater her!
124
00:12:17,876 --> 00:12:20,793
-Slapp av, Barney. Det går bra.
-Takk.
125
00:12:20,876 --> 00:12:26,251
Logs har førstehjelpsutstyr
til brukne bein og svidde ansikter.
126
00:12:27,501 --> 00:12:30,668
-Hvor er Az? Han burde være her.
-Az?
127
00:12:30,751 --> 00:12:35,959
Asmodeus, treneren min.
Jeg tenkte han hadde noen siste råd.
128
00:12:36,043 --> 00:12:40,293
-Her er et råd. Ikke gjør det.
-Nei. Jeg må gjøre dette.
129
00:12:40,376 --> 00:12:44,793
-I ringen kan jeg være meg selv.
-Og det er en dinosaur?
130
00:12:44,876 --> 00:12:48,543
Nei. En brytersuperstjerne,
en legende i ringen,
131
00:12:48,626 --> 00:12:52,543
den ustoppelige Tordenøgla, B-Rex!
132
00:12:52,626 --> 00:12:57,418
Jeg vet ikke med B-Rex,
men Barney er allerede superstjerne.
133
00:12:58,001 --> 00:12:59,126
Ikke dø igjen.
134
00:13:00,501 --> 00:13:06,126
I kveld har vi med en ekspert
på kulturen i dette rare nøytrale planet.
135
00:13:06,209 --> 00:13:09,793
Ta glødende vel imot Courtney!
136
00:13:09,876 --> 00:13:13,251
Menneskene anser meg som sin hersker, Hox.
137
00:13:13,334 --> 00:13:15,084
Det er imponerende.
138
00:13:15,168 --> 00:13:19,668
Og den vakre, termittfylte
materiehaugen til høyre for meg…
139
00:13:19,751 --> 00:13:20,626
Å, takk.
140
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
…er vinneren av Hate Island sesong 95.
141
00:13:24,918 --> 00:13:28,959
-Ta vel imot Jojo!
-Det uttales "Jeux-Jeux".
142
00:13:34,043 --> 00:13:37,334
Asmodeus.
Hvor har jeg hørt det navnet før?
143
00:13:37,876 --> 00:13:42,501
Og kveldens utfordrer
er kanskje født på det nøytrale plan,
144
00:13:42,584 --> 00:13:45,543
men han er hundre prosent demon.
145
00:13:45,626 --> 00:13:48,751
Hvor er du, Az? Kunne trengt støtte nå.
146
00:13:48,834 --> 00:13:54,876
Ta vel imot B-Rex, Tordenøgla!
147
00:13:56,376 --> 00:13:58,793
Ok. Du klarer dette, B-Rex.
148
00:14:00,043 --> 00:14:03,084
Her er han, og han ser begeistret ut!
149
00:14:03,168 --> 00:14:05,209
Og publikum elsker ham!
150
00:14:05,293 --> 00:14:06,293
ER DU VERDIG?
151
00:14:06,376 --> 00:14:08,876
Vel, kanskje ikke alle er fan.
152
00:14:12,709 --> 00:14:16,959
For å besvare utfordringen,
fra Demonbryterligaen,
153
00:14:17,043 --> 00:14:20,626
hvem er bedre egnet til
å knuse denne øgleposen
154
00:14:20,709 --> 00:14:27,251
enn Ba'als sønn, mørkets prins,
den ubeseirede Katastrofemesteren…
155
00:14:28,459 --> 00:14:30,334
-Asmo…
…deus!
156
00:14:37,543 --> 00:14:38,668
Hei, bror.
157
00:14:39,959 --> 00:14:41,084
Az?
158
00:14:41,168 --> 00:14:42,418
Treneren hans?
159
00:14:42,501 --> 00:14:47,918
Det er 300 år siden sist
en bryter kvalifiserte seg til ligaen.
160
00:14:48,001 --> 00:14:49,459
Bare 300 år?
161
00:14:49,543 --> 00:14:51,584
Det stemmer, Jojo!
162
00:14:52,501 --> 00:14:54,584
Det er Jeux-Jeux!
163
00:14:54,668 --> 00:14:58,876
En liten fugl fortalte meg
at dere kjenner hverandre.
164
00:14:58,959 --> 00:15:02,751
Ja. Han er treneren min.
Eller jeg trodde det.
165
00:15:03,876 --> 00:15:05,793
Læreren blir fienden.
166
00:15:05,876 --> 00:15:09,084
Snakk om en klassisk brytekampvri!
167
00:15:11,626 --> 00:15:14,626
Det er mye du ikke vet om meg, lille B.
168
00:15:15,418 --> 00:15:20,584
Asmodeus, 147 kilo.
Styrker og immunitet: ild.
169
00:15:20,668 --> 00:15:23,668
Demonligamedlem i 873 år.
170
00:15:23,751 --> 00:15:28,543
Beskueren Brans sønn Simus'
tremennings barnebarn. Fy spøkelse.
171
00:15:28,626 --> 00:15:34,043
Er Asmodeus Temeluchus' trettenmening
og Zagans fortapte tvilling? Nei.
172
00:15:34,126 --> 00:15:36,168
Dette er komplisert.
173
00:15:36,251 --> 00:15:42,001
En demonkonge med hemmelige krefter
som vet alt om Barney? Norma!
174
00:15:42,084 --> 00:15:44,918
Han er sjanseløs! Vi må hjelpe ham!
175
00:15:45,001 --> 00:15:49,001
Unnskyld meg.
176
00:15:49,084 --> 00:15:53,501
Du kan gi opp, B-Rex.
Sikker på at du vil gjøre dette?
177
00:15:53,584 --> 00:15:54,418
Kom igjen.
178
00:16:11,501 --> 00:16:13,376
Unnskyld meg.
179
00:16:13,459 --> 00:16:16,501
Asmodeus setter utfordreren på plass.
180
00:16:17,293 --> 00:16:20,334
Og her er de i gang igjen.
181
00:16:21,251 --> 00:16:23,751
En Hades-harpun fra B-Rex!
182
00:16:23,834 --> 00:16:28,418
Besvart med en feilfri
Kerberos-slynge av mesteren.
183
00:16:31,543 --> 00:16:35,459
Han slår løs i infernalskt raseri,
184
00:16:35,543 --> 00:16:40,918
men Asmodeus dukker unna
fortere enn en nøytral-planer kan se!
185
00:16:41,459 --> 00:16:44,543
Vi demoner ser med høyere bildefrekvens.
186
00:16:44,626 --> 00:16:49,334
Det er sant. Du burde se
hvordan dette ser ut i 666K.
187
00:16:49,418 --> 00:16:52,751
Ingen av utfordrerens slag treffer.
188
00:16:52,834 --> 00:16:58,043
Som treneren vet han hva som kommer.
Ingen demon kan slå Asmodeus.
189
00:17:01,543 --> 00:17:04,709
Et dødsgrep. Går han for en chokeslam?
190
00:17:06,709 --> 00:17:10,918
Han er nede!
Er dette slutten for B-Rex, Tordenøgla?
191
00:17:11,001 --> 00:17:11,876
Én…
192
00:17:12,543 --> 00:17:13,376
To!
193
00:17:14,418 --> 00:17:18,793
-Utfordreren rister det av seg!
-Vis dem, Nøytrale plan!
194
00:17:19,501 --> 00:17:20,543
I ansiktet!
195
00:17:24,043 --> 00:17:27,126
-Knus skallen hans!
-Nei. Kutt ut.
196
00:17:27,209 --> 00:17:31,293
Du har rett. Jeg har sjalusiproblemer.
197
00:17:31,376 --> 00:17:33,168
Barney! Hør etter!
198
00:17:33,251 --> 00:17:37,751
Demonisk B-Rex-taktikk holder ikke!
Asmodeus er demonkonge.
199
00:17:38,376 --> 00:17:39,209
Hva?
200
00:17:42,876 --> 00:17:46,376
Ja. Kanskje Asmodeus
er demonkonge der ute,
201
00:17:46,459 --> 00:17:49,793
men i ringen kan jeg være meg selv.
202
00:17:49,876 --> 00:17:51,626
Meg selv…
203
00:17:51,709 --> 00:17:57,793
Og publikum jubler for B-Rex, Tordenøgla!
204
00:17:57,876 --> 00:17:59,334
Har du gått feil?
205
00:17:59,418 --> 00:18:01,376
Hva har han på seg?
206
00:18:01,459 --> 00:18:05,334
Latterlig. Jeg har aldri sett
noen se så dum ut!
207
00:18:05,418 --> 00:18:08,918
-Så latterlig.
-Wow. Et nytt lavpunkt.
208
00:18:09,001 --> 00:18:10,793
Jeg vet ikke med B-Rex,
209
00:18:12,168 --> 00:18:15,168
men Barney er allerede en superstjerne.
210
00:18:23,209 --> 00:18:28,709
Et overraskende nederlag for Asmodeus.
Utfordreren… Vent. Hva er dette?
211
00:18:29,293 --> 00:18:32,376
Det syvende plans signal for time-out.
212
00:18:32,459 --> 00:18:36,418
Tordenøgla skifter visst ham.
213
00:18:42,918 --> 00:18:48,501
-Han er menneske!
-Ja da! Jeg er Det levende mennesket!
214
00:18:49,168 --> 00:18:54,376
Jeg er fra Jorda, hvor heksejegere,
eksorsister og vampyrjegere bor.
215
00:18:54,459 --> 00:18:58,793
Kryp sammen foran meg
og min kjøttfulle, blodfylte kropp!
216
00:19:00,251 --> 00:19:02,501
HVIS AZ TAPER, GJØR VI OPPRØR
217
00:19:02,584 --> 00:19:07,376
-Du store. Han er gyselig.
-Du blir vant til det.
218
00:19:07,459 --> 00:19:11,876
Dette er uhørt!
Et menneske som kjemper mot DBF?
219
00:19:12,418 --> 00:19:17,084
-Har du gått feil?
-Jeg er akkurat der jeg fortjener å være.
220
00:19:17,168 --> 00:19:23,793
-Vet du hvorfor mennesker ikke deltar?
-De overlever ikke. Se for deg søksmålene!
221
00:19:23,876 --> 00:19:26,459
Nei! Ingen mennesker deltar
222
00:19:26,543 --> 00:19:30,459
fordi dere er redde for
at vi skal knuse dere!
223
00:19:38,168 --> 00:19:39,168
Hei! Hør her!
224
00:19:39,251 --> 00:19:46,001
Vil Barney "Det levende mennesket" slåss,
så la oss gi ham det han vil ha!
225
00:19:46,084 --> 00:19:48,043
Ja!
226
00:19:48,126 --> 00:19:51,543
Og denne gangen holder jeg ikke igjen!
227
00:19:58,543 --> 00:20:03,334
Dette er demonbryting!
Asmodeus treffer ikke med ildkulene.
228
00:20:03,418 --> 00:20:07,209
Det levende mennesket
viser imponerende smidighet!
229
00:20:08,543 --> 00:20:11,793
For en kraft! Det levende mennesket flyr!
230
00:20:11,876 --> 00:20:15,209
Asmodeus slipper løs minotaurpusten!
231
00:20:16,126 --> 00:20:17,918
Det må være varmt.
232
00:20:18,001 --> 00:20:21,709
Barney! Han er sårbar
mot sverd av polert sølv!
233
00:20:21,793 --> 00:20:25,959
-Har du et?
-Ja! Se i treningsbagen min…
234
00:20:26,043 --> 00:20:27,418
Selvsagt ikke!
235
00:20:27,501 --> 00:20:30,543
-Glem det, Norma.
-Hæ? Vi må hjelpe ham.
236
00:20:30,626 --> 00:20:34,209
Nei da. Stol på meg. Og stol på Barney.
237
00:20:35,418 --> 00:20:40,668
Mennesket bruker tauene,
og Asmodeus har ikke pust igjen!
238
00:20:40,751 --> 00:20:42,959
Han sklir!
239
00:20:43,501 --> 00:20:46,418
Mennesketruserøsk!
240
00:20:47,084 --> 00:20:50,001
Men hva i Multiplanet er dette?
241
00:20:50,084 --> 00:20:53,918
Tror det er noe
mennesker lærer på barneskolen.
242
00:20:54,001 --> 00:20:58,668
-Grusomt primitivt.
-Jeg tror ingen demon forutså det der.
243
00:20:59,418 --> 00:21:02,668
Utfordreren vil avslutte dette!
244
00:21:02,751 --> 00:21:08,626
Skjer det nå? Blir han
Demonbryterligaens nyeste medlem?
245
00:21:14,918 --> 00:21:17,709
Mesteren har ett triks til i ermet.
246
00:21:17,793 --> 00:21:22,584
Han gjør kroppen atomvarm!
Er det for varmt for utfordreren?
247
00:21:22,668 --> 00:21:25,168
Og har han utholdenhet, styrke
248
00:21:25,251 --> 00:21:29,668
og varmetoleranse nok
til å slå den regjerende mesteren?
249
00:21:30,418 --> 00:21:34,209
Asmodeus snur dette i siste øyeblikk!
250
00:21:34,293 --> 00:21:36,001
Én, to, tre!
251
00:21:36,084 --> 00:21:39,543
Og vi har en vinner!
252
00:21:39,626 --> 00:21:43,834
Den regjerende mesteren
i Demonbryterføderasjonen,
253
00:21:43,918 --> 00:21:47,376
Asmodeus den ubeseirede beholder tittelen.
254
00:21:47,459 --> 00:21:53,209
Og det er over for Det levende mennesket.
Bedre lykke neste gang.
255
00:21:54,293 --> 00:21:55,126
Barney!
256
00:21:58,001 --> 00:21:59,168
Går det bra?
257
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Våkne opp.
258
00:22:05,709 --> 00:22:10,834
Det var det morsomste
jeg har gjort noensinne!
259
00:22:10,918 --> 00:22:14,209
Takk for at du ikke forsvarte meg.
260
00:22:14,293 --> 00:22:15,376
Når som helst.
261
00:22:16,626 --> 00:22:19,709
-Synd du tapte.
-Jeg tapte ikke. Se.
262
00:22:19,793 --> 00:22:26,209
Kjøp dine Det levende mennesket-plakater!
263
00:22:27,209 --> 00:22:29,209
Det var et flott show!
264
00:22:29,293 --> 00:22:33,418
Elsker avsløringen.
Det er en glede å møte deg.
265
00:22:33,501 --> 00:22:37,501
-Vi har møttes.
-Du blir den de elsker å hate, gutt!
266
00:22:37,584 --> 00:22:42,834
Og hvis du vil være med
i neste sesongs forbryteralbum, ring meg.
267
00:22:43,501 --> 00:22:46,751
Og det menneskelige antrekket, avskyelig.
268
00:22:48,709 --> 00:22:51,918
Det var utrolig, elskling. Er du skadet?
269
00:22:52,001 --> 00:22:57,126
Ingen skader Det levende mennesket!
Blir du med i podkasten?
270
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Bra jobba, B.
271
00:22:58,626 --> 00:23:02,584
Synd du ikke kvalifiserte deg,
men din tid kommer.
272
00:23:02,668 --> 00:23:04,126
Ses vi på trening?
273
00:23:04,209 --> 00:23:05,418
Det er en date.
274
00:23:05,501 --> 00:23:08,501
-Jeg tar med bror-tetgull.
-Hva?
275
00:23:08,584 --> 00:23:13,209
Vi kan høre på Bror-hemian Rhapsody
i den bror-taniske hagen.
276
00:23:13,293 --> 00:23:15,543
Her er bror-sjyren deres.
277
00:23:17,418 --> 00:23:19,668
Du har lært bror-kabularet.
278
00:23:20,876 --> 00:23:26,376
Eleven har blitt mesteren.
Min jobb er utført.
279
00:23:27,626 --> 00:23:30,126
Vent! Du må signere kortet mitt!
280
00:23:30,209 --> 00:23:32,459
Beklager. Han dro nettopp.
281
00:23:32,543 --> 00:23:35,043
Nei, ikke ham. Du.
282
00:23:35,376 --> 00:23:37,709
DBF
283
00:23:44,043 --> 00:23:50,334
Slåss som en demon, demongutt
284
00:23:50,418 --> 00:23:53,251
Bit og klor deg frem
285
00:23:53,334 --> 00:23:55,584
Nå toppen
286
00:23:56,501 --> 00:24:01,584
Akkurat når det virker som alt håp er ute
Må du kjempe
287
00:24:02,876 --> 00:24:05,168
Som en demon eller dø
288
00:24:18,126 --> 00:24:24,334
Slåss som en demon, demongutt
289
00:24:24,418 --> 00:24:29,501
Slå ned alt som står i veien
290
00:24:30,376 --> 00:24:34,626
Og slåss som en demongutt
291
00:24:39,918 --> 00:24:42,876
Slåss som en demongutt
292
00:24:46,376 --> 00:24:47,959
Tekst: Anette Aardal