SERIAL NETFLIX
Nie!
Auć!
Hej!
ODWOŁAJ – DRZEMKA
- Doberek. - Hej, B-rex.
- Que pasa, monstruo? - Wróciłeś!
Niezła forma, Frank.
Jest mój ulubiony człowiek.
Bo usłyszą.
Dobra, mój ulubiony jaszczuroczłowiek.
Cześć, Az.
Gotowy na sesję, bro-siłku?
Jestem zawsze gotowy, bro… ziomku?
Feno-ziom-enalny… gościu?
Popracujmy nad tobą. Potem zajmiemy się ziom-leksją.
Do dzieła!
Siema.
Hej, Przytulas.
Dobra robota, bro.
Lepiej niż ostatnio. Wciąż jesteś przytomny.
A jednak nie. Ups.
ROZDZIAŁ 13 ZAPAŚNIK BARNEY
A tę dostałam od bliźniaczek Oni.
Są niesamowite.
Dzięki.
Dostałam pierwszą kartę ZFD w wieku zaledwie 109 lat.
Rzadkie, holograficzne wydanie Grogana.
To pamiętasz, ale nie skąd pochodzisz?
Normo, to trójwymiarowy Grogan.
Patrz. Błyszczy.
Gdzie byłeś, młodzieńcze?
Nie byliśmy na spacerze, a ja muszę kupkę.
Teraz chyba możesz sam się wyprowadzać?
Nie mogę, jeśli nie widzisz.
Dlatego szukałem psiego terapeuty.
Masz innego psa? Jest ładniejszy?
Ma lepszy kapelusz?
Jesteś moim jedynym psem.
Po prostu ćwiczyłem. Nie martw się.
Kiedy w tym jestem najlepszy.
Mopsiku!
Mówiłam, żeby nie wyciągać.
Były w złej kolejności. Co miałam zrobić?
Nie dotykać rzeczy, które nie są twoje?
ODWOŁAJ – DRZEMKA
Barney! Twoje skarpetki to dramat!
Że też kiedyś je jadłem.
Mopsiku, co tu robisz?
Chronię cię!
Przed czym? Chodzę na siłkę.
Dobra. Siłkę dla demonów.
A zwykła, nieprzerażająca jest zła?
Normalne siłownie są przerażające.
Tu nie ma zasad dotyczących wyglądu.
Nie obchodzi ich, że jestem osobą transpłciową.
Nie zadają głupich pytań o mój spłaszczak.
Czuję się jak dawniej w Martwym Punkcie.
Cieszę się, że mogę być całkowicie sobą.
Całkowicie sobą?
Gotowy, chłopcze?
Chłopcze…
Kogo nazywasz chłopcem?
Jestem B-rex!
Raz, dwa, trzy!
Dzyń, dzyń!
Oto i on. Nasz wielokrotny mistrz.
Brawa dla jedynego w swoim rodzaju B-rexa!
B-rex!
„Zapaśnicze eliminacje w Aubrey”.
Jestem gotów.
Kogo nazywasz chłopcem?
Jestem B-rex!
- Niezłe imię, ziom. - Dzięki!
Zawsze uwielbiałem dinozaury
i chciałem zawrzeć…
Barney!
Raz, dwa, trzy!
- Nie pomagaj mi! - Ale oni cię krzywdzą!
Wyrzucą mnie za oszustwo. Zabrania się…
Co za rzut, koks-tajlu białkowy.
Dziękuję, koks… stary.
A ten strój. Nawet nie widać, że jesteś człowiekiem.
Dlatego zapisałem cię
na oficjalne eliminacje Zapaśniczej Federacji Demonów!
Zabieram cię do wielkiej ligi!
Serio? Myślisz, że jestem gotowy?
No jacha!
Ale jest warunek.
Musisz zasłużyć na to u siebie.
Mam walczyć na Ziemi?
Tak. Nie wpuszczają ludzi do ligi,
ale masz kostium, więc powiemy, że cię tam zesłano.
Stworzę klasyczną, szaloną historię.
Będzie miała sens.
Oszczędzę ci wysiłku, bo nie zgodzą się na coś tak…
Super!
ZFD? Tutaj? Zaraz oszaleję!
Kto będzie twoim rywalem? Siostry Samurajki? Krwawy Bill? Grabarz?
Jeszcze nie wiem…
Nic z tego!
Barborah na to nie pozwoli. Na pewno powie…
Podoba mi się!
Też zaczynałam jako zapaśniczka.
Zwali mnie „Barbarą Niezłomną”.
Przekręcili imię, ale to była prawda.
Byłam niepokonana.
Masz moje błogosławieństwo.
Zamkniemy park na dzień.
Jeśli to brzydaśne łapsko się zgodzi.
Nie ma mowy. Palczak uzna to za…
Świetny pomysł!
No weź!
Jeśli zrobimy mały pokaz dla demonów,
jakąś bijatykę na pięści,
może powstrzymamy ich żądzę buntu.
Jestem jak najbardziej za.
Rany! Jest tyle do zrobienia!
- Baner powitalny! - Gadżety!
Hau.
Zapasy to moje marzenie.
Czemu jest takie brutalne?
Trenowałem całe życie.
Wciąż za mało.
Ostatni demon skopał ci tyłek.
Bo walczy jak człowiek.
Ale mam pomysł.
Chcesz walczyć z demonami…
- Nie wiem, czy to konieczne. - To walcz jak one!
Kiedy masz osiągnąć szczyt
Za wszelką cenę odnieść sukces
Każdy dopinguje cię
Już wiesz, że nigdzie nie ukryjesz się
Zdecyduj się
Prawdę nosisz w sobie
Ale wciąż nie możesz wygrać
Więc uwolnij bestię i zacznij dominację
Walcz jak demon, demon zuch
Pazurami wspinaj się prosto na sam szczyt
Gdy nadziei tylko cień, ty dalej walcz
Jak demon albo zgiń
Walcz jak demon, demon zuch
Roznieś w pył każdą przeszkodę
I walcz jak demon zuch
Walcz jak demon zuch…
Na żywo z Poziomu Siódmego
walka kwalifikacyjna Zapaśniczej Federacji Demonów.
Pretendent do tytułu mistrza B-Rex, Jaszczur Gromu,
zmierzy się z jednym z elitarnych członków
Zapaśniczej Ligi Demonów.
Ale którym?
Dowiemy się za chwilę,
a nadajemy na żywo w całym Wielopoziomie!
Demony i upiory,
widzowie różnego pokroju,
trzymajcie się krzeseł i połóżcie dzieci do łóżka.
Bo oto Zapaśnicza Federacja Demonów!
Tak!
Do nabycia plakaty federacji!
Nie martw się.
- Dasz radę. - Dzięki.
Logs przyniesie apteczkę
na złamane kości i poparzoną twarz.
Gdzie Az? Powinien tu być.
- Az? - Asmodeusz, mój trener.
Ta walka to jego pomysł. Liczyłem na jego rady.
Oto rada.
Nie rób tego.
Nie. Muszę to zrobić.
Na ringu mogę być sobą.
Czyli dinozaurem?
Nie.
Supergwiazdą,
legendą ringu,
niepowstrzymanym Jaszczurem Gromu, B-rexem!
Nie wiem jak B-rex, ale Barney już jest supergwiazdą.
Nie umieraj znowu.
Moim gościem jest ekspertka od kultury
tego dziwnego Neutralnego Poziomu.
Powitajmy gorąco Courtney!
Ludzie uważają mnie za swoją władczynię.
Imponujące.
A po mojej prawej piękna sterta materii pełna termitów.
Dziękuję.
Zwyciężczyni 95. sezonu Wyspy Nienawiści.
Powitajcie Jojo!
Wymawia się „Jeux-Jeux”.
Asmodeusz. Gdzie ja to słyszałam?
Pretendent do tytułu mistrza urodził się na Neutralnym Poziomie,
ale jest demonem.
Az, przydałoby się twoje wsparcie.
Brawa dla B-rexa, Jaszczura Gromu!
Dobra. Dasz radę, B-rex.
Zmierza do nas cały podekscytowany!
Tłum szaleje!
JESTEŚ TEGO WART?
Może nie wszyscy.
Na wyzwanie odpowie reprezentant ligi zapaśniczej,
bo kto lepiej rzuci jaszczurem o ring,
niż syn Ba’ala, księcia ciemności,
niepokonany Mistrz Katastrof…
- Asmo… - …deusz!
ASMODEUSZ
Cześć, bro.
Az?
Jego trener?
Minęło 300 lat, odkąd ostatni zapaśnik
zakwalifikował się do ligi.
Tylko 300 lat?
Zgadza się, Jojo!
Jeux-Jeux!
Ptaszki ćwierkają, że macie wspólną historię.
Tak. To mój trener. A przynajmniej tak myślałem.
Nauczyciel staje się wrogiem.
To dopiero klasyczny zwrot akcji!
Dużo o mnie nie wiesz, mały B.
Asmodeusz, 150 kilogramów. Mocna strona, ogień.
Członek Ligi Demonów od 873 lat.
Krewny Simusa, syn Brana Obserwatora.
O rety.
Daleki kuzyn Temelukusa i zaginiony bliźniak Zagan?
To niemożliwe.
Skomplikowana ta rodzina.
To król demonów z tajnymi mocami,
który zna każdy ruch Barneya?
Normo!
Barney nie ma szans! Pomóżmy mu!
Przepraszam.
Ostatnia szansa, żeby się wycofać. Na pewno tego chcesz?
Dawaj.
HASHTAG SPŁOŃ
Przepraszam.
Asmodeusz poskramia rywala.
A teraz kolejna runda.
Harpun Hadesa od B-rexa!
Kontratak mistrza i bezbłędne wykonanie Procy Cerbera.
Piekielna furia fantastycznych ciosów,
ale Asmodeusz robi uniki szybciej, niż człowiek może dostrzec!
My, demony, mamy tę umiejętność.
To prawda. Powinniście zobaczyć, jak to wygląda w 666K.
Żaden z ciosów nie trafił celu.
Jako trener przewiduje jego ruchy.
Żaden demon go nie pokona.
Śmiertelny uścisk. Czy będzie chokeslam?
Jest przygwożdżony! Czy to koniec B-rexa?
Raz…
Dwa!
Przeciwnik się otrząsa!
Siódmy Poziom! Tak!
W twarz!
Rozwal mu czaszkę!
Nie. Przestań.
Masz rację.
Zżera mnie zazdrość, ale z tym walczę.
Barney! Słuchaj!
Twoje demoniczne ruchy nie wystarczą!
To król demonów.
Co?
Tak. Może Asmodeusz jest królem demonów,
ale tu, na ringu, mogę być sobą.
Sobą…
Tłum szaleje za B-rexem, Jaszczurem Gromu!
Dobrze trafiłeś?
Co on ma na sobie?
Żałosne. Jak on głupio wygląda.
Co za żenada.
Nowa definicja dna.
Nie wiem jak B-rex…
ale Barney już jest supergwiazdą.
Niespodziewany upadek Asmodeusza.
Jego rywal…
Zaraz. Co jest?
To chyba ziemska prośba o przerwę.
Wygląda na to, że Jaszczur Gromu zrzuca skórę.
To człowiek!
Zgadza się! Jestem… Żywym Człowiekiem!
Pochodzę z ojczyzny egzorcystów, łowców czarownic i wampirów.
Bójcie się mnie i mojego ciała z krwi i kości!
AZ WYGRYWA ALBO BUNT
O rety. Jest ohydny.
Przywykniesz.
To niespotykane! Człowiek w Zapaśniczej Federacji Demonów?
Dobrze trafiłeś?
Zasłużyłem na to.
A dlaczego w lidze nie ma ludzi?
Człowiek by nie przeżył. Wyobraź sobie pozwy!
Nie! W lidze nie ma ludzi,
bo boicie się, że skopiemy wam ogony!
Słuchajcie!
Skoro Barney „Żywy Człowiek” chce walki,
to dajmy mu to, czego chce!
Tak!
Tym razem nie będę się hamował!
To się nazywa walka!
Asmodeusz nie trafia ani razu.
Żywy Człowiek popisuje się zwinnością!
Co za siła!
Żywy Człowiek w górze!
Asmodeusz wyzwala swój Oddech Minotaura!
Musi być gorąco.
Pokona go miecz z polerowanego srebra!
Masz taki?
Tak! Zajrzyj do mojej torby…
Jasne, że nie!
- Zostawmy go. - Co?
Musimy mu pomóc.
Nie. Zaufaj mi.
I Barneyowi.
Człowiek używa lin,
a Asmodeuszowi brakuje tchu!
Mamy ślizg!
Podciąg Gatek!
Ale co to za ruch?
Ludzie uczą się go w podstawówce na boisku.
Okropnie prymitywne.
Żaden demon by tego nie przewidział.
Pretendent do tytułu zmierza do końca!
To już?
Będzie nowym członkiem Zapaśniczej Ligi Demonów?
JESTEŚ TEGO WART?
AZ WYGRYWA ALBO BUNT
Mistrz ma jeszcze asa w rękawie.
Robi się piekielnie gorący!
Za gorący dla rywala?
Czy ten jest dość wytrzymały, silny
i odporny na gorąco, żeby pokonać mistrza?
Asmodeusz funduje nam nagły zwrot akcji!
Raz, dwa, trzy!
Mamy zwycięzcę!
Mistrz Zapaśniczej Federacji Demonów
Asmodeusz Niepokonany broni tytułu.
To koniec gry dla Żywego Człowieka.
Powo następnym razem.
Barney!
Jesteś cały?
Obudź się.
Dawno…
się tak nie bawiłem.
Dzięki za wsparcie bez wsparcia.
Do usług.
- Przykro mi, że przegrałeś. - Nie. Patrz.
Kupujcie plakaty z Żywym Człowiekiem!
Ale dałeś pokaz, dzieciaku!
Ujawnienie się było super. Miło cię poznać.
Znamy się.
Będą uwielbiać cię nienawidzić!
Jeśli chcesz dołączyć do łotrzykowskiej galerii,
zadzwoń do mnie.
Ludzki strój jest taki odrażający.
Niesamowite.
Jesteś ranny?
Nic nie skrzywdzi Żywego Człowieka!
Nagramy podcast?
Nieźle, B.
Przykro mi, ale myślę, że twój czas nadejdzie.
- Widzimy się na treningu? - Jasne.
- Przyniosę chipsy ziom-niaczane. - Co?
Posłuchamy „Bro-hemian Rapsody” w ogrodzie bro-tanicznym.
Pokażę ci ich bro-szurę.
Opanowałeś ziom-omowę.
Uczeń przerósł mistrza.
Zadanie wykonane.
Czekaj! Podpisz moją kartę!
Przykro mi. Właśnie się zmył.
Nie on. Ty.
ZFD
Walcz jak demon, demon zuch
Pazurami wspinaj się prosto na sam szczyt
Gdy nadziei tylko cień, ty dalej walcz
Jak demon albo zgiń
Walcz jak demon, demon zuch
Roznieś w pył każdą przeszkodę
I walcz jak demon zuch
Walcz jak demon zuch
Napisy: Anna Samoń