1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX
2
00:00:27,126 --> 00:00:27,959
Nie!
3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Auć!
4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hej!
5
00:00:55,543 --> 00:00:58,084
ODWOŁAJ – DRZEMKA
6
00:01:36,168 --> 00:01:37,959
- Doberek.
- Hej, B-rex.
7
00:01:38,043 --> 00:01:40,834
- Que pasa, monstruo?
- Wróciłeś!
8
00:01:41,793 --> 00:01:43,459
Niezła forma, Frank.
9
00:01:52,834 --> 00:01:56,501
Jest mój ulubiony człowiek.
10
00:01:57,043 --> 00:01:58,209
Bo usłyszą.
11
00:01:59,084 --> 00:02:02,126
Dobra, mój ulubiony jaszczuroczłowiek.
12
00:02:02,209 --> 00:02:03,043
Cześć, Az.
13
00:02:08,543 --> 00:02:11,334
Gotowy na sesję, bro-siłku?
14
00:02:11,418 --> 00:02:14,876
Jestem zawsze gotowy, bro… ziomku?
15
00:02:14,959 --> 00:02:18,834
Feno-ziom-enalny… gościu?
16
00:02:20,209 --> 00:02:24,543
Popracujmy nad tobą.
Potem zajmiemy się ziom-leksją.
17
00:02:24,626 --> 00:02:25,751
Do dzieła!
18
00:03:05,501 --> 00:03:06,334
Siema.
19
00:03:07,168 --> 00:03:08,334
Hej, Przytulas.
20
00:03:14,209 --> 00:03:15,709
Dobra robota, bro.
21
00:03:15,793 --> 00:03:19,209
Lepiej niż ostatnio.
Wciąż jesteś przytomny.
22
00:03:20,751 --> 00:03:23,043
A jednak nie. Ups.
23
00:03:23,126 --> 00:03:28,043
ROZDZIAŁ 13
ZAPAŚNIK BARNEY
24
00:03:32,376 --> 00:03:35,584
A tę dostałam od bliźniaczek Oni.
25
00:03:35,668 --> 00:03:37,084
Są niesamowite.
26
00:03:37,168 --> 00:03:38,376
Dzięki.
27
00:03:38,459 --> 00:03:42,459
Dostałam pierwszą kartę ZFD
w wieku zaledwie 109 lat.
28
00:03:42,543 --> 00:03:45,751
Rzadkie, holograficzne wydanie Grogana.
29
00:03:45,834 --> 00:03:48,418
To pamiętasz, ale nie skąd pochodzisz?
30
00:03:48,501 --> 00:03:51,293
Normo, to trójwymiarowy Grogan.
31
00:03:51,376 --> 00:03:54,001
Patrz. Błyszczy.
32
00:04:10,251 --> 00:04:12,209
Gdzie byłeś, młodzieńcze?
33
00:04:13,418 --> 00:04:16,709
Nie byliśmy na spacerze, a ja muszę kupkę.
34
00:04:16,793 --> 00:04:20,209
Teraz chyba możesz sam się wyprowadzać?
35
00:04:20,293 --> 00:04:22,543
Nie mogę, jeśli nie widzisz.
36
00:04:22,626 --> 00:04:25,376
Dlatego szukałem psiego terapeuty.
37
00:04:26,334 --> 00:04:29,084
Masz innego psa? Jest ładniejszy?
38
00:04:29,168 --> 00:04:30,459
Ma lepszy kapelusz?
39
00:04:30,543 --> 00:04:32,584
Jesteś moim jedynym psem.
40
00:04:32,668 --> 00:04:35,751
Po prostu ćwiczyłem. Nie martw się.
41
00:04:37,376 --> 00:04:39,626
Kiedy w tym jestem najlepszy.
42
00:04:43,293 --> 00:04:44,126
Mopsiku!
43
00:04:44,209 --> 00:04:46,334
Mówiłam, żeby nie wyciągać.
44
00:04:46,418 --> 00:04:49,584
Były w złej kolejności. Co miałam zrobić?
45
00:04:49,668 --> 00:04:53,251
Nie dotykać rzeczy, które nie są twoje?
46
00:04:53,751 --> 00:04:56,584
ODWOŁAJ – DRZEMKA
47
00:05:10,043 --> 00:05:12,918
Barney! Twoje skarpetki to dramat!
48
00:05:13,001 --> 00:05:15,043
Że też kiedyś je jadłem.
49
00:05:15,626 --> 00:05:17,501
Mopsiku, co tu robisz?
50
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
Chronię cię!
51
00:05:18,668 --> 00:05:21,168
Przed czym? Chodzę na siłkę.
52
00:05:25,418 --> 00:05:27,459
Dobra. Siłkę dla demonów.
53
00:05:27,543 --> 00:05:30,251
A zwykła, nieprzerażająca jest zła?
54
00:05:30,334 --> 00:05:33,043
Normalne siłownie są przerażające.
55
00:05:33,126 --> 00:05:35,918
Tu nie ma zasad dotyczących wyglądu.
56
00:05:36,001 --> 00:05:39,376
Nie obchodzi ich,
że jestem osobą transpłciową.
57
00:05:39,459 --> 00:05:42,834
Nie zadają głupich pytań o mój spłaszczak.
58
00:05:43,668 --> 00:05:46,834
Czuję się jak dawniej w Martwym Punkcie.
59
00:05:46,918 --> 00:05:50,001
Cieszę się, że mogę być całkowicie sobą.
60
00:05:54,709 --> 00:05:56,209
Całkowicie sobą?
61
00:06:06,001 --> 00:06:07,376
Gotowy, chłopcze?
62
00:06:07,459 --> 00:06:09,209
Chłopcze…
63
00:06:09,293 --> 00:06:11,459
Kogo nazywasz chłopcem?
64
00:06:11,543 --> 00:06:13,584
Jestem B-rex!
65
00:06:13,668 --> 00:06:14,959
Raz, dwa, trzy!
66
00:06:15,043 --> 00:06:16,376
Dzyń, dzyń!
67
00:06:16,459 --> 00:06:19,168
Oto i on. Nasz wielokrotny mistrz.
68
00:06:19,251 --> 00:06:23,209
Brawa dla jedynego w swoim rodzaju B-rexa!
69
00:06:26,293 --> 00:06:28,668
B-rex!
70
00:06:31,918 --> 00:06:34,168
B-rex!
71
00:06:36,084 --> 00:06:38,626
„Zapaśnicze eliminacje w Aubrey”.
72
00:06:39,376 --> 00:06:40,418
Jestem gotów.
73
00:06:41,709 --> 00:06:43,751
Kogo nazywasz chłopcem?
74
00:06:43,834 --> 00:06:46,126
Jestem B-rex!
75
00:06:46,209 --> 00:06:48,459
- Niezłe imię, ziom.
- Dzięki!
76
00:06:48,543 --> 00:06:50,793
Zawsze uwielbiałem dinozaury
77
00:06:50,876 --> 00:06:52,376
i chciałem zawrzeć…
78
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
Barney!
79
00:07:34,293 --> 00:07:36,668
Raz, dwa, trzy!
80
00:07:41,751 --> 00:07:44,834
- Nie pomagaj mi!
- Ale oni cię krzywdzą!
81
00:07:44,918 --> 00:07:47,918
Wyrzucą mnie za oszustwo. Zabrania się…
82
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
Co za rzut, koks-tajlu białkowy.
83
00:07:50,376 --> 00:07:53,584
Dziękuję, koks… stary.
84
00:07:53,668 --> 00:07:58,043
A ten strój. Nawet nie widać,
że jesteś człowiekiem.
85
00:07:58,126 --> 00:08:00,543
Dlatego zapisałem cię
86
00:08:00,626 --> 00:08:04,959
na oficjalne eliminacje
Zapaśniczej Federacji Demonów!
87
00:08:05,043 --> 00:08:07,418
Zabieram cię do wielkiej ligi!
88
00:08:07,501 --> 00:08:10,334
Serio? Myślisz, że jestem gotowy?
89
00:08:10,418 --> 00:08:11,626
No jacha!
90
00:08:11,709 --> 00:08:13,251
Ale jest warunek.
91
00:08:13,334 --> 00:08:16,168
Musisz zasłużyć na to u siebie.
92
00:08:16,876 --> 00:08:18,876
Mam walczyć na Ziemi?
93
00:08:18,959 --> 00:08:21,626
Tak. Nie wpuszczają ludzi do ligi,
94
00:08:21,709 --> 00:08:25,584
ale masz kostium,
więc powiemy, że cię tam zesłano.
95
00:08:25,668 --> 00:08:28,626
Stworzę klasyczną, szaloną historię.
96
00:08:28,709 --> 00:08:30,251
Będzie miała sens.
97
00:08:31,959 --> 00:08:36,043
Oszczędzę ci wysiłku,
bo nie zgodzą się na coś tak…
98
00:08:36,126 --> 00:08:37,584
Super!
99
00:08:37,668 --> 00:08:41,543
ZFD? Tutaj? Zaraz oszaleję!
100
00:08:41,626 --> 00:08:46,959
Kto będzie twoim rywalem?
Siostry Samurajki? Krwawy Bill? Grabarz?
101
00:08:47,043 --> 00:08:48,418
Jeszcze nie wiem…
102
00:08:48,501 --> 00:08:50,334
Nic z tego!
103
00:08:50,418 --> 00:08:54,209
Barborah na to nie pozwoli.
Na pewno powie…
104
00:08:54,293 --> 00:08:55,501
Podoba mi się!
105
00:08:55,584 --> 00:08:58,543
Też zaczynałam jako zapaśniczka.
106
00:08:58,626 --> 00:09:01,126
Zwali mnie „Barbarą Niezłomną”.
107
00:09:01,626 --> 00:09:04,584
Przekręcili imię, ale to była prawda.
108
00:09:04,668 --> 00:09:05,959
Byłam niepokonana.
109
00:09:06,043 --> 00:09:07,834
Masz moje błogosławieństwo.
110
00:09:07,918 --> 00:09:10,209
Zamkniemy park na dzień.
111
00:09:10,293 --> 00:09:13,418
Jeśli to brzydaśne łapsko się zgodzi.
112
00:09:13,501 --> 00:09:16,251
Nie ma mowy. Palczak uzna to za…
113
00:09:16,334 --> 00:09:17,626
Świetny pomysł!
114
00:09:17,709 --> 00:09:19,043
No weź!
115
00:09:19,126 --> 00:09:22,293
Jeśli zrobimy mały pokaz dla demonów,
116
00:09:22,376 --> 00:09:24,751
jakąś bijatykę na pięści,
117
00:09:24,834 --> 00:09:28,876
może powstrzymamy ich żądzę buntu.
118
00:09:29,584 --> 00:09:32,126
Jestem jak najbardziej za.
119
00:09:32,209 --> 00:09:34,501
Rany! Jest tyle do zrobienia!
120
00:09:34,584 --> 00:09:36,834
- Baner powitalny!
- Gadżety!
121
00:09:37,501 --> 00:09:38,459
Hau.
122
00:09:38,543 --> 00:09:40,709
Zapasy to moje marzenie.
123
00:09:40,793 --> 00:09:42,959
Czemu jest takie brutalne?
124
00:09:43,043 --> 00:09:45,043
Trenowałem całe życie.
125
00:09:45,126 --> 00:09:46,751
Wciąż za mało.
126
00:09:46,834 --> 00:09:49,334
Ostatni demon skopał ci tyłek.
127
00:09:49,418 --> 00:09:51,668
Bo walczy jak człowiek.
128
00:09:51,751 --> 00:09:53,543
Ale mam pomysł.
129
00:09:57,001 --> 00:09:59,084
Chcesz walczyć z demonami…
130
00:09:59,168 --> 00:10:03,084
- Nie wiem, czy to konieczne.
- To walcz jak one!
131
00:10:04,501 --> 00:10:06,501
Kiedy masz osiągnąć szczyt
132
00:10:07,584 --> 00:10:10,626
Za wszelką cenę odnieść sukces
133
00:10:10,709 --> 00:10:12,709
Każdy dopinguje cię
134
00:10:13,918 --> 00:10:17,876
Już wiesz, że nigdzie nie ukryjesz się
135
00:10:19,168 --> 00:10:21,001
Zdecyduj się
136
00:10:21,084 --> 00:10:24,876
Prawdę nosisz w sobie
137
00:10:25,459 --> 00:10:28,459
Ale wciąż nie możesz wygrać
138
00:10:28,543 --> 00:10:33,543
Więc uwolnij bestię i zacznij dominację
139
00:10:35,043 --> 00:10:41,126
Walcz jak demon, demon zuch
140
00:10:41,209 --> 00:10:46,751
Pazurami wspinaj się prosto na sam szczyt
141
00:10:47,501 --> 00:10:52,418
Gdy nadziei tylko cień, ty dalej walcz
142
00:10:53,626 --> 00:10:55,918
Jak demon albo zgiń
143
00:11:09,293 --> 00:11:14,876
Walcz jak demon, demon zuch
144
00:11:15,543 --> 00:11:20,501
Roznieś w pył każdą przeszkodę
145
00:11:21,418 --> 00:11:25,626
I walcz jak demon zuch
146
00:11:30,959 --> 00:11:33,834
Walcz jak demon zuch…
147
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Na żywo z Poziomu Siódmego
148
00:11:36,168 --> 00:11:39,709
walka kwalifikacyjna
Zapaśniczej Federacji Demonów.
149
00:11:39,793 --> 00:11:43,668
Pretendent do tytułu mistrza
B-Rex, Jaszczur Gromu,
150
00:11:43,751 --> 00:11:47,043
zmierzy się z jednym z elitarnych członków
151
00:11:47,126 --> 00:11:49,084
Zapaśniczej Ligi Demonów.
152
00:11:49,168 --> 00:11:51,418
Ale którym?
153
00:11:51,501 --> 00:11:53,334
Dowiemy się za chwilę,
154
00:11:53,418 --> 00:11:56,793
a nadajemy na żywo w całym Wielopoziomie!
155
00:11:56,876 --> 00:11:58,334
Demony i upiory,
156
00:11:58,418 --> 00:12:00,626
widzowie różnego pokroju,
157
00:12:00,709 --> 00:12:04,501
trzymajcie się krzeseł
i połóżcie dzieci do łóżka.
158
00:12:04,584 --> 00:12:11,251
Bo oto Zapaśnicza Federacja Demonów!
159
00:12:11,334 --> 00:12:12,793
Tak!
160
00:12:12,876 --> 00:12:16,334
Do nabycia plakaty federacji!
161
00:12:17,793 --> 00:12:18,876
Nie martw się.
162
00:12:18,959 --> 00:12:20,793
- Dasz radę.
- Dzięki.
163
00:12:20,876 --> 00:12:23,126
Logs przyniesie apteczkę
164
00:12:23,209 --> 00:12:26,251
na złamane kości i poparzoną twarz.
165
00:12:27,501 --> 00:12:29,751
Gdzie Az? Powinien tu być.
166
00:12:29,834 --> 00:12:32,209
- Az?
- Asmodeusz, mój trener.
167
00:12:32,293 --> 00:12:35,959
Ta walka to jego pomysł.
Liczyłem na jego rady.
168
00:12:36,043 --> 00:12:36,918
Oto rada.
169
00:12:37,001 --> 00:12:38,168
Nie rób tego.
170
00:12:38,251 --> 00:12:40,209
Nie. Muszę to zrobić.
171
00:12:40,293 --> 00:12:43,001
Na ringu mogę być sobą.
172
00:12:43,084 --> 00:12:44,793
Czyli dinozaurem?
173
00:12:44,876 --> 00:12:45,709
Nie.
174
00:12:45,793 --> 00:12:46,959
Supergwiazdą,
175
00:12:47,043 --> 00:12:48,543
legendą ringu,
176
00:12:48,626 --> 00:12:52,543
niepowstrzymanym
Jaszczurem Gromu, B-rexem!
177
00:12:53,126 --> 00:12:57,418
Nie wiem jak B-rex,
ale Barney już jest supergwiazdą.
178
00:12:57,918 --> 00:12:59,251
Nie umieraj znowu.
179
00:13:00,459 --> 00:13:03,418
Moim gościem jest ekspertka od kultury
180
00:13:03,501 --> 00:13:06,126
tego dziwnego Neutralnego Poziomu.
181
00:13:06,209 --> 00:13:09,793
Powitajmy gorąco Courtney!
182
00:13:09,876 --> 00:13:13,251
Ludzie uważają mnie za swoją władczynię.
183
00:13:13,334 --> 00:13:15,084
Imponujące.
184
00:13:15,168 --> 00:13:19,626
A po mojej prawej
piękna sterta materii pełna termitów.
185
00:13:19,709 --> 00:13:20,626
Dziękuję.
186
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
Zwyciężczyni 95. sezonu Wyspy Nienawiści.
187
00:13:24,918 --> 00:13:26,793
Powitajcie Jojo!
188
00:13:26,876 --> 00:13:28,959
Wymawia się „Jeux-Jeux”.
189
00:13:34,043 --> 00:13:37,084
Asmodeusz. Gdzie ja to słyszałam?
190
00:13:37,793 --> 00:13:42,668
Pretendent do tytułu mistrza
urodził się na Neutralnym Poziomie,
191
00:13:42,751 --> 00:13:45,543
ale jest demonem.
192
00:13:45,626 --> 00:13:48,751
Az, przydałoby się twoje wsparcie.
193
00:13:48,834 --> 00:13:54,876
Brawa dla B-rexa, Jaszczura Gromu!
194
00:13:56,376 --> 00:13:58,793
Dobra. Dasz radę, B-rex.
195
00:14:00,043 --> 00:14:03,084
Zmierza do nas cały podekscytowany!
196
00:14:03,168 --> 00:14:05,209
Tłum szaleje!
197
00:14:05,293 --> 00:14:06,626
JESTEŚ TEGO WART?
198
00:14:06,709 --> 00:14:08,876
Może nie wszyscy.
199
00:14:12,709 --> 00:14:16,959
Na wyzwanie odpowie
reprezentant ligi zapaśniczej,
200
00:14:17,043 --> 00:14:20,626
bo kto lepiej rzuci jaszczurem o ring,
201
00:14:20,709 --> 00:14:24,251
niż syn Ba’ala, księcia ciemności,
202
00:14:24,334 --> 00:14:27,251
niepokonany Mistrz Katastrof…
203
00:14:28,459 --> 00:14:30,334
- Asmo…
- …deusz!
204
00:14:30,418 --> 00:14:35,584
ASMODEUSZ
205
00:14:37,543 --> 00:14:38,668
Cześć, bro.
206
00:14:39,959 --> 00:14:41,084
Az?
207
00:14:41,168 --> 00:14:42,418
Jego trener?
208
00:14:42,501 --> 00:14:45,751
Minęło 300 lat, odkąd ostatni zapaśnik
209
00:14:45,834 --> 00:14:47,918
zakwalifikował się do ligi.
210
00:14:48,001 --> 00:14:49,459
Tylko 300 lat?
211
00:14:49,543 --> 00:14:51,584
Zgadza się, Jojo!
212
00:14:52,501 --> 00:14:54,584
Jeux-Jeux!
213
00:14:54,668 --> 00:14:58,876
Ptaszki ćwierkają,
że macie wspólną historię.
214
00:14:58,959 --> 00:15:02,751
Tak. To mój trener.
A przynajmniej tak myślałem.
215
00:15:03,793 --> 00:15:05,876
Nauczyciel staje się wrogiem.
216
00:15:05,959 --> 00:15:09,043
To dopiero klasyczny zwrot akcji!
217
00:15:11,626 --> 00:15:14,418
Dużo o mnie nie wiesz, mały B.
218
00:15:15,418 --> 00:15:20,584
Asmodeusz, 150 kilogramów.
Mocna strona, ogień.
219
00:15:20,668 --> 00:15:23,751
Członek Ligi Demonów od 873 lat.
220
00:15:23,834 --> 00:15:27,126
Krewny Simusa, syn Brana Obserwatora.
221
00:15:27,709 --> 00:15:28,543
O rety.
222
00:15:28,626 --> 00:15:32,584
Daleki kuzyn Temelukusa
i zaginiony bliźniak Zagan?
223
00:15:32,668 --> 00:15:33,959
To niemożliwe.
224
00:15:34,043 --> 00:15:36,084
Skomplikowana ta rodzina.
225
00:15:36,168 --> 00:15:38,709
To król demonów z tajnymi mocami,
226
00:15:38,793 --> 00:15:41,084
który zna każdy ruch Barneya?
227
00:15:41,168 --> 00:15:42,001
Normo!
228
00:15:42,084 --> 00:15:44,918
Barney nie ma szans! Pomóżmy mu!
229
00:15:45,001 --> 00:15:49,001
Przepraszam.
230
00:15:49,084 --> 00:15:53,501
Ostatnia szansa, żeby się wycofać.
Na pewno tego chcesz?
231
00:15:53,584 --> 00:15:54,418
Dawaj.
232
00:16:10,584 --> 00:16:11,584
HASHTAG SPŁOŃ
233
00:16:11,668 --> 00:16:13,376
Przepraszam.
234
00:16:13,459 --> 00:16:16,501
Asmodeusz poskramia rywala.
235
00:16:17,293 --> 00:16:20,334
A teraz kolejna runda.
236
00:16:21,251 --> 00:16:23,751
Harpun Hadesa od B-rexa!
237
00:16:23,834 --> 00:16:28,418
Kontratak mistrza
i bezbłędne wykonanie Procy Cerbera.
238
00:16:31,543 --> 00:16:35,459
Piekielna furia fantastycznych ciosów,
239
00:16:35,543 --> 00:16:40,918
ale Asmodeusz robi uniki szybciej,
niż człowiek może dostrzec!
240
00:16:41,501 --> 00:16:44,543
My, demony, mamy tę umiejętność.
241
00:16:44,626 --> 00:16:49,334
To prawda. Powinniście zobaczyć,
jak to wygląda w 666K.
242
00:16:49,418 --> 00:16:52,751
Żaden z ciosów nie trafił celu.
243
00:16:52,834 --> 00:16:55,793
Jako trener przewiduje jego ruchy.
244
00:16:55,876 --> 00:16:58,043
Żaden demon go nie pokona.
245
00:17:01,543 --> 00:17:04,709
Śmiertelny uścisk. Czy będzie chokeslam?
246
00:17:06,709 --> 00:17:10,918
Jest przygwożdżony! Czy to koniec B-rexa?
247
00:17:11,001 --> 00:17:11,876
Raz…
248
00:17:12,543 --> 00:17:13,376
Dwa!
249
00:17:14,418 --> 00:17:16,959
Przeciwnik się otrząsa!
250
00:17:17,043 --> 00:17:18,793
Siódmy Poziom! Tak!
251
00:17:19,501 --> 00:17:20,543
W twarz!
252
00:17:24,001 --> 00:17:25,418
Rozwal mu czaszkę!
253
00:17:25,501 --> 00:17:27,084
Nie. Przestań.
254
00:17:27,168 --> 00:17:28,043
Masz rację.
255
00:17:28,126 --> 00:17:31,334
Zżera mnie zazdrość, ale z tym walczę.
256
00:17:31,418 --> 00:17:33,168
Barney! Słuchaj!
257
00:17:33,251 --> 00:17:36,126
Twoje demoniczne ruchy nie wystarczą!
258
00:17:36,209 --> 00:17:37,751
To król demonów.
259
00:17:38,334 --> 00:17:39,168
Co?
260
00:17:42,876 --> 00:17:46,376
Tak. Może Asmodeusz jest królem demonów,
261
00:17:46,459 --> 00:17:49,793
ale tu, na ringu, mogę być sobą.
262
00:17:49,876 --> 00:17:51,626
Sobą…
263
00:17:51,709 --> 00:17:57,793
Tłum szaleje za B-rexem, Jaszczurem Gromu!
264
00:17:57,876 --> 00:17:59,334
Dobrze trafiłeś?
265
00:17:59,918 --> 00:18:01,376
Co on ma na sobie?
266
00:18:01,459 --> 00:18:05,334
Żałosne. Jak on głupio wygląda.
267
00:18:05,418 --> 00:18:06,793
Co za żenada.
268
00:18:06,876 --> 00:18:08,918
Nowa definicja dna.
269
00:18:09,001 --> 00:18:10,501
Nie wiem jak B-rex…
270
00:18:12,168 --> 00:18:14,709
ale Barney już jest supergwiazdą.
271
00:18:23,209 --> 00:18:25,751
Niespodziewany upadek Asmodeusza.
272
00:18:25,834 --> 00:18:27,001
Jego rywal…
273
00:18:27,084 --> 00:18:28,709
Zaraz. Co jest?
274
00:18:29,293 --> 00:18:32,376
To chyba ziemska prośba o przerwę.
275
00:18:32,459 --> 00:18:36,418
Wygląda na to,
że Jaszczur Gromu zrzuca skórę.
276
00:18:42,918 --> 00:18:44,126
To człowiek!
277
00:18:44,209 --> 00:18:48,501
Zgadza się! Jestem… Żywym Człowiekiem!
278
00:18:49,168 --> 00:18:54,376
Pochodzę z ojczyzny egzorcystów,
łowców czarownic i wampirów.
279
00:18:54,459 --> 00:18:58,793
Bójcie się mnie
i mojego ciała z krwi i kości!
280
00:19:00,251 --> 00:19:02,501
AZ WYGRYWA ALBO BUNT
281
00:19:02,584 --> 00:19:06,168
O rety. Jest ohydny.
282
00:19:06,251 --> 00:19:07,334
Przywykniesz.
283
00:19:07,418 --> 00:19:11,876
To niespotykane! Człowiek
w Zapaśniczej Federacji Demonów?
284
00:19:12,918 --> 00:19:14,459
Dobrze trafiłeś?
285
00:19:15,293 --> 00:19:17,084
Zasłużyłem na to.
286
00:19:17,168 --> 00:19:19,709
A dlaczego w lidze nie ma ludzi?
287
00:19:19,793 --> 00:19:23,793
Człowiek by nie przeżył.
Wyobraź sobie pozwy!
288
00:19:23,876 --> 00:19:26,459
Nie! W lidze nie ma ludzi,
289
00:19:26,543 --> 00:19:30,459
bo boicie się, że skopiemy wam ogony!
290
00:19:38,168 --> 00:19:39,168
Słuchajcie!
291
00:19:39,251 --> 00:19:42,334
Skoro Barney „Żywy Człowiek” chce walki,
292
00:19:42,418 --> 00:19:46,001
to dajmy mu to, czego chce!
293
00:19:46,084 --> 00:19:48,043
Tak!
294
00:19:48,126 --> 00:19:51,543
Tym razem nie będę się hamował!
295
00:19:58,543 --> 00:20:00,209
To się nazywa walka!
296
00:20:00,793 --> 00:20:03,334
Asmodeusz nie trafia ani razu.
297
00:20:03,418 --> 00:20:07,168
Żywy Człowiek popisuje się zwinnością!
298
00:20:08,543 --> 00:20:09,751
Co za siła!
299
00:20:09,834 --> 00:20:11,793
Żywy Człowiek w górze!
300
00:20:11,876 --> 00:20:15,209
Asmodeusz wyzwala swój Oddech Minotaura!
301
00:20:16,126 --> 00:20:17,918
Musi być gorąco.
302
00:20:18,001 --> 00:20:21,709
Pokona go miecz z polerowanego srebra!
303
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
Masz taki?
304
00:20:23,168 --> 00:20:25,959
Tak! Zajrzyj do mojej torby…
305
00:20:26,043 --> 00:20:27,418
Jasne, że nie!
306
00:20:27,501 --> 00:20:29,084
- Zostawmy go.
- Co?
307
00:20:29,168 --> 00:20:30,543
Musimy mu pomóc.
308
00:20:30,626 --> 00:20:32,543
Nie. Zaufaj mi.
309
00:20:33,126 --> 00:20:34,209
I Barneyowi.
310
00:20:35,418 --> 00:20:37,418
Człowiek używa lin,
311
00:20:37,501 --> 00:20:40,668
a Asmodeuszowi brakuje tchu!
312
00:20:40,751 --> 00:20:42,959
Mamy ślizg!
313
00:20:44,001 --> 00:20:46,418
Podciąg Gatek!
314
00:20:47,084 --> 00:20:50,001
Ale co to za ruch?
315
00:20:50,084 --> 00:20:53,918
Ludzie uczą się go
w podstawówce na boisku.
316
00:20:54,001 --> 00:20:55,626
Okropnie prymitywne.
317
00:20:55,709 --> 00:20:58,668
Żaden demon by tego nie przewidział.
318
00:20:59,418 --> 00:21:02,668
Pretendent do tytułu zmierza do końca!
319
00:21:02,751 --> 00:21:03,584
To już?
320
00:21:03,668 --> 00:21:08,626
Będzie nowym członkiem
Zapaśniczej Ligi Demonów?
321
00:21:08,709 --> 00:21:10,543
JESTEŚ TEGO WART?
322
00:21:10,626 --> 00:21:12,168
AZ WYGRYWA ALBO BUNT
323
00:21:14,918 --> 00:21:17,709
Mistrz ma jeszcze asa w rękawie.
324
00:21:17,793 --> 00:21:20,876
Robi się piekielnie gorący!
325
00:21:20,959 --> 00:21:22,584
Za gorący dla rywala?
326
00:21:22,668 --> 00:21:25,376
Czy ten jest dość wytrzymały, silny
327
00:21:25,459 --> 00:21:29,668
i odporny na gorąco, żeby pokonać mistrza?
328
00:21:30,418 --> 00:21:34,209
Asmodeusz funduje nam nagły zwrot akcji!
329
00:21:34,293 --> 00:21:36,001
Raz, dwa, trzy!
330
00:21:36,084 --> 00:21:39,543
Mamy zwycięzcę!
331
00:21:39,626 --> 00:21:43,834
Mistrz Zapaśniczej Federacji Demonów
332
00:21:43,918 --> 00:21:47,376
Asmodeusz Niepokonany broni tytułu.
333
00:21:47,459 --> 00:21:51,501
To koniec gry dla Żywego Człowieka.
334
00:21:51,584 --> 00:21:53,209
Powo następnym razem.
335
00:21:54,293 --> 00:21:55,126
Barney!
336
00:21:58,001 --> 00:21:59,168
Jesteś cały?
337
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Obudź się.
338
00:22:05,709 --> 00:22:07,459
Dawno…
339
00:22:08,043 --> 00:22:10,834
się tak nie bawiłem.
340
00:22:10,918 --> 00:22:14,209
Dzięki za wsparcie bez wsparcia.
341
00:22:14,293 --> 00:22:15,293
Do usług.
342
00:22:16,626 --> 00:22:19,709
- Przykro mi, że przegrałeś.
- Nie. Patrz.
343
00:22:19,793 --> 00:22:26,209
Kupujcie plakaty z Żywym Człowiekiem!
344
00:22:27,126 --> 00:22:29,209
Ale dałeś pokaz, dzieciaku!
345
00:22:29,293 --> 00:22:33,418
Ujawnienie się było super.
Miło cię poznać.
346
00:22:33,501 --> 00:22:34,543
Znamy się.
347
00:22:34,626 --> 00:22:37,501
Będą uwielbiać cię nienawidzić!
348
00:22:37,584 --> 00:22:41,209
Jeśli chcesz dołączyć
do łotrzykowskiej galerii,
349
00:22:41,293 --> 00:22:42,834
zadzwoń do mnie.
350
00:22:43,501 --> 00:22:46,751
Ludzki strój jest taki odrażający.
351
00:22:48,709 --> 00:22:50,084
Niesamowite.
352
00:22:50,751 --> 00:22:51,876
Jesteś ranny?
353
00:22:51,959 --> 00:22:55,793
Nic nie skrzywdzi Żywego Człowieka!
354
00:22:55,876 --> 00:22:57,126
Nagramy podcast?
355
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Nieźle, B.
356
00:22:58,626 --> 00:23:02,584
Przykro mi, ale myślę,
że twój czas nadejdzie.
357
00:23:02,668 --> 00:23:05,418
- Widzimy się na treningu?
- Jasne.
358
00:23:05,501 --> 00:23:08,501
- Przyniosę chipsy ziom-niaczane.
- Co?
359
00:23:08,584 --> 00:23:13,209
Posłuchamy „Bro-hemian Rapsody”
w ogrodzie bro-tanicznym.
360
00:23:13,293 --> 00:23:15,543
Pokażę ci ich bro-szurę.
361
00:23:17,418 --> 00:23:19,668
Opanowałeś ziom-omowę.
362
00:23:20,876 --> 00:23:23,668
Uczeń przerósł mistrza.
363
00:23:24,168 --> 00:23:26,376
Zadanie wykonane.
364
00:23:27,668 --> 00:23:30,126
Czekaj! Podpisz moją kartę!
365
00:23:30,209 --> 00:23:32,459
Przykro mi. Właśnie się zmył.
366
00:23:32,543 --> 00:23:35,043
Nie on. Ty.
367
00:23:35,126 --> 00:23:37,709
ZFD
368
00:23:44,043 --> 00:23:50,126
Walcz jak demon, demon zuch
369
00:23:50,209 --> 00:23:55,584
Pazurami wspinaj się prosto na sam szczyt
370
00:23:56,501 --> 00:24:01,584
Gdy nadziei tylko cień, ty dalej walcz
371
00:24:02,876 --> 00:24:05,168
Jak demon albo zgiń
372
00:24:18,126 --> 00:24:24,334
Walcz jak demon, demon zuch
373
00:24:24,418 --> 00:24:29,501
Roznieś w pył każdą przeszkodę
374
00:24:30,376 --> 00:24:34,626
I walcz jak demon zuch
375
00:24:39,918 --> 00:24:42,876
Walcz jak demon zuch
376
00:24:45,084 --> 00:24:47,959
Napisy: Anna Samoń