1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
Não!
3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
Ai!
4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Ei!
5
00:00:55,543 --> 00:00:58,084
PARAR - SONECA
6
00:01:36,251 --> 00:01:37,959
- Bom dia.
- Oi, B-Rex.
7
00:01:38,043 --> 00:01:41,168
- Qué pasa, monstruo?
- Que bom que voltou!
8
00:01:41,793 --> 00:01:43,543
Está bonito, Frank.
9
00:01:52,834 --> 00:01:56,501
Ora, se não é meu humano favorito.
10
00:01:57,168 --> 00:01:58,209
Vão te ouvir!
11
00:01:59,084 --> 00:02:02,126
Tudo bem. Meu homem-lagarto favorito.
12
00:02:02,209 --> 00:02:03,209
Oi, As.
13
00:02:08,543 --> 00:02:14,876
- Pronto pro treino, mano-zônio da camada?
- Eu nasci pronto, mano. Cara?
14
00:02:14,959 --> 00:02:18,834
Mano… mano-zástico… cara?
15
00:02:20,209 --> 00:02:24,543
Fica forte primeiro.
Melhoramos seu vocabulário depois.
16
00:02:24,626 --> 00:02:25,751
Vamos!
17
00:02:34,459 --> 00:02:36,584
SOCO
INSCREVA-SE AGORA
18
00:03:05,501 --> 00:03:06,334
E aí?
19
00:03:07,209 --> 00:03:08,209
Oi, Abraço.
20
00:03:14,251 --> 00:03:15,709
Boa, mano.
21
00:03:15,793 --> 00:03:19,668
Foi melhor que da outra vez.
Ainda está consciente.
22
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
Não. Opa.
Pronto.
23
00:03:23,126 --> 00:03:28,043
CAPÍTULO 13
AS PROVAS DE BARNEY
24
00:03:32,376 --> 00:03:35,584
E esta foi autografada pelos gêmeos Oni.
25
00:03:35,668 --> 00:03:37,084
São incríveis.
26
00:03:37,168 --> 00:03:42,459
Valeu. Ganhei o primeiro cartão da FLLD
quando tinha só 109 anos.
27
00:03:42,543 --> 00:03:45,751
Um Grogan holográfico, primeira edição.
28
00:03:45,834 --> 00:03:48,418
Como lembra disso e não de que plano veio?
29
00:03:48,501 --> 00:03:51,293
Norma, é um Grogan brilhante.
30
00:03:51,376 --> 00:03:54,001
Olha. Brilhante.
31
00:04:10,209 --> 00:04:12,209
Por onde andou, rapazinho?
32
00:04:13,418 --> 00:04:16,709
Ainda não fui passear e quero fazer cocô.
33
00:04:16,793 --> 00:04:20,293
A essa altura, Pugsley,
não pode ir sozinho?
34
00:04:20,376 --> 00:04:22,459
Não consigo sem você vendo.
35
00:04:22,543 --> 00:04:25,626
Por isso procurei terapeutas de animais.
36
00:04:26,334 --> 00:04:29,084
Tem outro cão? É mais fofo que eu?
37
00:04:29,168 --> 00:04:32,584
- Tem um chapéu melhor?
- É meu único cão.
38
00:04:32,668 --> 00:04:35,751
Só estou me exercitando. Relaxa.
39
00:04:37,418 --> 00:04:39,751
Mas sou ótimo em me preocupar.
40
00:04:43,293 --> 00:04:44,126
Pugsley!
41
00:04:44,209 --> 00:04:46,334
Mandei não tirar da pasta!
42
00:04:46,418 --> 00:04:49,584
Não estavam na ordem certa. O que queria?
43
00:04:49,668 --> 00:04:53,459
Sei lá, que tal não pegar coisas
que não são suas?
44
00:04:53,543 --> 00:04:56,584
PARAR - SONECA
45
00:05:10,043 --> 00:05:12,918
Barney! Suas meias estão podres!
46
00:05:13,001 --> 00:05:17,501
- Não acredito que eu as mordia.
- Pugsley, o que faz aqui?
47
00:05:17,584 --> 00:05:21,293
- Vim te proteger!
- Do quê? Só vim pra academia.
48
00:05:25,418 --> 00:05:27,501
Tá, academia de demônios.
49
00:05:27,584 --> 00:05:30,251
Que tal uma academia não assustadora?
50
00:05:30,334 --> 00:05:33,043
Academias normais são assustadoras.
51
00:05:33,126 --> 00:05:35,918
Não há regras sobre aparências aqui.
52
00:05:36,001 --> 00:05:39,334
Ninguém liga que sou trans
ou pro meu peso.
53
00:05:39,418 --> 00:05:42,834
Não fazem perguntas idiotas
sobre meu binder.
54
00:05:43,668 --> 00:05:46,876
Me sinto como quando cheguei
ao Fim da Linha.
55
00:05:46,959 --> 00:05:50,001
Feliz e livre pra ser eu mesmo.
56
00:05:54,709 --> 00:05:56,209
Ser você mesmo, né?
57
00:06:05,959 --> 00:06:07,376
Pronto, garotinho?
58
00:06:07,459 --> 00:06:09,209
Garotinho…
59
00:06:09,293 --> 00:06:11,459
Quem chamou de garotinho?
60
00:06:11,543 --> 00:06:13,584
Sou o B-Rex!
61
00:06:13,668 --> 00:06:14,959
Um, dois, três!
62
00:06:15,043 --> 00:06:16,376
Trim!
63
00:06:16,459 --> 00:06:23,209
Pronto, pessoal. Nosso atual campeão.
Aplaudam o primeiro e único B-Rex!
64
00:06:26,293 --> 00:06:28,668
B-Rex!
65
00:06:31,918 --> 00:06:34,168
B-Rex!
66
00:06:36,084 --> 00:06:40,418
"Teste de luta livre da Escola de Aubrey."
Estou pronto.
67
00:06:41,709 --> 00:06:43,751
Quem chamou de garotinho?
68
00:06:43,834 --> 00:06:46,126
Sou o B-Rex!
69
00:06:46,209 --> 00:06:48,459
- Belo nome, mano.
- Valeu!
70
00:06:48,543 --> 00:06:50,793
Sempre amei dinossauros
71
00:06:50,876 --> 00:06:52,418
e quis incorporar…
72
00:07:10,834 --> 00:07:12,001
MÁQUINA MORTÍFERA
73
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
Barney!
74
00:07:34,293 --> 00:07:36,668
Um, dois, três!
75
00:07:41,793 --> 00:07:44,793
- Não devia ter me ajudado!
- Mas ia se ferir!
76
00:07:44,876 --> 00:07:47,876
Posso ser expulso por trapaça. A regra…
77
00:07:47,959 --> 00:07:53,584
- Imobilização maneira, mano da proteína.
- Valeu, mano… cara.
78
00:07:53,668 --> 00:07:58,043
E este uniforme.
Nem dá pra saber que é humano.
79
00:07:58,126 --> 00:08:00,543
Por isso que eu te inscrevi
80
00:08:00,626 --> 00:08:05,084
pro teste oficial
da Federação de Luta Livre Demoníaca!
81
00:08:05,168 --> 00:08:07,418
Vai virar profissional, cara!
82
00:08:07,501 --> 00:08:10,334
Sério? Acha que estou pronto?
83
00:08:10,418 --> 00:08:11,626
Pode crer!
84
00:08:11,709 --> 00:08:13,251
Só tem uma condição.
85
00:08:13,334 --> 00:08:16,168
Deve ganhar sua vaga
numa luta no seu plano.
86
00:08:16,876 --> 00:08:18,876
Preciso lutar na Terra?
87
00:08:18,959 --> 00:08:21,668
Sim. Não aceitam humanos na FLLD,
88
00:08:21,751 --> 00:08:25,584
mas, com esta roupa,
podemos dizer que foi banido.
89
00:08:25,668 --> 00:08:30,251
Vou inventar uma história louca.
Tudo fará sentido, mano.
90
00:08:31,959 --> 00:08:36,043
Vou poupar seu esforço,
pois não vão aceitar algo tão…
91
00:08:36,126 --> 00:08:37,584
Incrível!
92
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
A FLLD aqui? Estou surtando!
93
00:08:41,709 --> 00:08:46,959
Vai lutar contra quem? As Irmãs Samurai?
Bill Sanguinário? O Coveiro?
94
00:08:47,043 --> 00:08:48,418
Não sei, mas…
95
00:08:48,501 --> 00:08:50,334
Não! Não vai rolar!
96
00:08:50,418 --> 00:08:54,209
Barborah não nos deixará fazer isso.
Vai dizer…
97
00:08:54,293 --> 00:08:55,501
Eu adorei!
98
00:08:55,584 --> 00:08:58,543
Comecei como lutadora, como você.
99
00:08:58,626 --> 00:09:01,126
"Bárbara, a Inquebrável."
100
00:09:01,626 --> 00:09:06,251
Erraram meu nome, mas era verdade.
Eu era incontrolável.
101
00:09:06,334 --> 00:09:07,834
Tem a minha bênção.
102
00:09:07,918 --> 00:09:10,209
Vamos fechar o parque hoje.
103
00:09:10,293 --> 00:09:13,418
Desde que aquela mãozona feia concorde.
104
00:09:13,501 --> 00:09:16,251
Sem chance. O Dedos vai achar uma…
105
00:09:16,334 --> 00:09:17,626
Ideia incrível!
106
00:09:17,709 --> 00:09:19,043
Fala sério!
107
00:09:19,126 --> 00:09:22,293
Se fizermos um espetáculo pros demônios,
108
00:09:22,376 --> 00:09:24,709
uma lutinha ou algo do tipo,
109
00:09:24,793 --> 00:09:28,876
quem sabe eles desistam
de fazer uma revolta violenta.
110
00:09:29,584 --> 00:09:32,126
O show deve continuar!
111
00:09:32,209 --> 00:09:34,543
Ai, meu fantasma! Há muito a fazer!
112
00:09:34,626 --> 00:09:37,418
- Cartaz de boas-vindas!
- Lojinha!
113
00:09:38,543 --> 00:09:40,709
Amigo, lutar é o meu sonho.
114
00:09:40,793 --> 00:09:42,959
Por que seus sonhos são violentos?
115
00:09:43,043 --> 00:09:46,751
- Treinei pra isso a vida toda.
- Não o bastante.
116
00:09:46,834 --> 00:09:49,376
O último demônio acabou com você.
117
00:09:49,459 --> 00:09:53,543
Porque ele luta feito humano.
Mas tenho uma ideia.
118
00:09:57,001 --> 00:09:59,084
Se quer lutar contra demônios…
119
00:09:59,168 --> 00:10:03,168
- Não sei se isso é necessário.
- Então lute como um!
120
00:10:04,584 --> 00:10:06,626
Quando quer chegar ao topo
121
00:10:07,584 --> 00:10:10,751
Quando quer ter sucesso
Custe o que custar
122
00:10:10,834 --> 00:10:12,751
Ouça as pessoas torcendo
123
00:10:13,918 --> 00:10:17,876
Agora sabe que não há onde se esconder
124
00:10:19,126 --> 00:10:21,001
Então agora deve decidir
125
00:10:21,084 --> 00:10:24,876
Porque você guarda uma verdade
126
00:10:25,376 --> 00:10:28,459
Mas ainda assim não consegue vencer
127
00:10:28,543 --> 00:10:33,543
Então liberte a fera
E deixe o reinado dela começar
128
00:10:35,043 --> 00:10:41,126
Lute como um demônio, garoto demoníaco
129
00:10:41,209 --> 00:10:46,751
Morda e arranhe até chegar ao topo
130
00:10:47,501 --> 00:10:52,418
Quando parecer que não há esperanças
Você tem que lutar
131
00:10:53,626 --> 00:10:55,918
Como um demônio ou morrer
132
00:11:09,293 --> 00:11:14,876
Lute como um demônio, garoto demoníaco
133
00:11:15,543 --> 00:11:20,501
Destrua o que estiver no seu caminho
134
00:11:21,501 --> 00:11:25,626
E lute como um garoto demoníaco
135
00:11:30,959 --> 00:11:33,834
Lute como um menino demoníaco…
136
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
Ao vivo do sétimo plano,
137
00:11:36,168 --> 00:11:39,709
a FLLD apresenta uma luta qualificatória.
138
00:11:39,793 --> 00:11:43,543
O desafiador B-Rex, o Lagarto Trovejante,
139
00:11:43,626 --> 00:11:47,126
enfrenta um dos membros de elite
140
00:11:47,209 --> 00:11:49,043
da Liga Demoníaca.
141
00:11:49,126 --> 00:11:51,418
Mas qual?
142
00:11:51,501 --> 00:11:53,334
Descobriremos em breve,
143
00:11:53,418 --> 00:11:56,793
já que estamos ao vivo
em todo o Multiplano!
144
00:11:56,876 --> 00:11:58,334
Demônios e monstros,
145
00:11:58,418 --> 00:12:00,626
elus e delus,
146
00:12:00,709 --> 00:12:04,501
segurem suas caudas
e botem os filhotes na cama,
147
00:12:04,584 --> 00:12:11,251
porque esta é
a Federação de Luta Livre Demoníaca!
148
00:12:11,334 --> 00:12:12,793
Isso!
149
00:12:12,876 --> 00:12:16,334
Comprem seus pôsteres da FLLD!
150
00:12:17,876 --> 00:12:20,793
- Relaxa, vai se sair bem.
- Valeu.
151
00:12:20,876 --> 00:12:23,209
Logs trouxe o kit de primeiros socorros
152
00:12:23,293 --> 00:12:26,376
pra curarmos ossos quebrados
ou queimaduras.
153
00:12:27,501 --> 00:12:29,751
Cadê o As? Devia estar aqui.
154
00:12:29,834 --> 00:12:30,668
As?
155
00:12:30,751 --> 00:12:33,501
Asmodeus, meu treinador.
A luta foi ideia dele.
156
00:12:33,584 --> 00:12:35,959
Achei que ele me daria conselhos.
157
00:12:36,043 --> 00:12:40,209
- Eis um conselho: não faça isso.
- Preciso fazer.
158
00:12:40,293 --> 00:12:43,001
No ringue, posso ser eu mesmo.
159
00:12:43,084 --> 00:12:44,793
Você é um dinossauro?
160
00:12:44,876 --> 00:12:48,543
Não. Um lutador famoso,
uma lenda dos ringues,
161
00:12:48,626 --> 00:12:52,543
o imbatível Lagarto Trovejante, B-Rex!
162
00:12:52,626 --> 00:12:57,418
Não sei do B-Rex,
mas o Barney já é uma superestrela.
163
00:12:57,959 --> 00:12:59,251
Só não morre de novo.
164
00:13:00,501 --> 00:13:06,126
Uma das convidadas é especialista
na cultura deste estranho plano neutro.
165
00:13:06,209 --> 00:13:09,793
Por favor, deem as boas-vindas à Courtney!
166
00:13:09,876 --> 00:13:13,251
Os humanos me consideram
a governante deles.
167
00:13:13,334 --> 00:13:15,084
Irado!
168
00:13:15,168 --> 00:13:19,626
E a linda pilha cheia de cupins
à minha direita…
169
00:13:19,709 --> 00:13:20,626
Obrigada.
170
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
…é a vencedora da temporada 95
da Ilha do Ódio.
171
00:13:24,918 --> 00:13:26,793
Por favor, recebam Jojo!
172
00:13:26,876 --> 00:13:28,959
A pronúncia é "Jou-Jou".
173
00:13:34,043 --> 00:13:37,084
Asmodeus. Onde já ouvi esse nome?
174
00:13:37,876 --> 00:13:42,501
Agora, o desafiante de hoje
pode ter nascido no plano neutro,
175
00:13:42,584 --> 00:13:45,543
mas ele é completamente demoníaco.
176
00:13:45,626 --> 00:13:48,751
Cadê você, As? Queria seu apoio agora.
177
00:13:48,834 --> 00:13:54,876
Aplausos pro B-Rex, o Lagarto Trovejante!
178
00:13:56,376 --> 00:13:58,793
Beleza. Você consegue, B-Rex.
179
00:14:00,043 --> 00:14:03,084
Lá vem ele, está elétrico!
180
00:14:03,168 --> 00:14:05,209
E a multidão o adora!
181
00:14:05,293 --> 00:14:06,293
VOCÊ É DIGNO?
182
00:14:06,376 --> 00:14:08,876
Talvez nem todos gostem dele.
183
00:14:12,709 --> 00:14:16,959
Pra confrontá-lo e representar
a poderosa Liga Demoníaca,
184
00:14:17,043 --> 00:14:20,626
quem melhor pra limpar o chão
com esse escamoso
185
00:14:20,709 --> 00:14:24,251
do que o filho de Baal,
o príncipe das trevas,
186
00:14:24,334 --> 00:14:27,251
o invicto Mestre do Caos…
187
00:14:28,459 --> 00:14:30,334
- Asmo…
- …deus!
188
00:14:37,543 --> 00:14:38,668
Oi, mano.
189
00:14:39,959 --> 00:14:41,084
As?
190
00:14:41,168 --> 00:14:42,418
O treinador?
191
00:14:42,501 --> 00:14:44,751
Sabe, faz 300 anos
192
00:14:44,834 --> 00:14:47,918
que último desafiante se classificou.
193
00:14:48,001 --> 00:14:49,459
Só 300 anos?
194
00:14:49,543 --> 00:14:51,584
Isso mesmo, Jojo!
195
00:14:52,501 --> 00:14:54,584
É Jou-Jou!
196
00:14:54,668 --> 00:14:58,876
Um passarinho me contou
que vocês dois se conhecem.
197
00:14:58,959 --> 00:15:02,751
Sim. Ele é meu treinador.
Ou achei que fosse.
198
00:15:03,876 --> 00:15:09,084
O professor virou seu inimigo.
Que reviravolta clássica!
199
00:15:11,584 --> 00:15:14,584
Tem muita coisa que não sabe de mim, B.
200
00:15:15,418 --> 00:15:20,584
Asmodeus. 150 quilos.
Força e imunidade: fogo.
201
00:15:20,668 --> 00:15:23,668
Membro da Liga Demoníaca há 873 anos.
202
00:15:23,751 --> 00:15:27,126
Primo em 2º grau de Simus,
filho de Bran, o Observador.
203
00:15:27,209 --> 00:15:28,543
Ai, meu fantasma.
204
00:15:28,626 --> 00:15:32,709
Asmodeus é o 12º primo do Temeluchus
e gêmeo da Zagan?
205
00:15:32,793 --> 00:15:36,084
Não pode ser.
A Família Real Demoníaca é complicada.
206
00:15:36,168 --> 00:15:41,084
Ele é um rei demônio poderoso
que conhece cada golpe do Barney?
207
00:15:41,168 --> 00:15:42,001
Norma!
208
00:15:42,084 --> 00:15:44,918
Barney não tem chance! Vamos ajudá-lo.
209
00:15:45,001 --> 00:15:49,001
Com licença.
210
00:15:49,084 --> 00:15:53,501
Última chance de desistir, B-Rex.
Quer mesmo continuar?
211
00:15:53,584 --> 00:15:54,418
Manda ver.
212
00:16:10,584 --> 00:16:11,668
HASHTAG QUEIMA
213
00:16:11,751 --> 00:16:13,376
Com licença.
214
00:16:13,459 --> 00:16:16,501
Asmodeus está mostrando como se faz.
215
00:16:17,293 --> 00:16:20,334
E vamos pra outro round.
216
00:16:21,251 --> 00:16:23,751
Um arpão de Hades do B-Rex!
217
00:16:23,834 --> 00:16:28,626
Contra-atacado pelo estilingue de Cérbero
perfeito do campeão.
218
00:16:31,543 --> 00:16:35,459
Uma sequência fantástica
da fúria infernal,
219
00:16:35,543 --> 00:16:40,918
mas o Asmodeus desvia mais rápido
do que os neutroplanistas podem ver!
220
00:16:41,501 --> 00:16:44,543
Demônios veem
numa taxa de quadros mais alta.
221
00:16:44,626 --> 00:16:49,334
Verdade. Deviam ver isto em 666K!
222
00:16:49,418 --> 00:16:52,751
O desafiante não acerta nenhum soco!
223
00:16:52,834 --> 00:16:58,043
O treinador prevê os movimentos.
Nenhum demônio derrota Asmodeus.
224
00:17:01,543 --> 00:17:04,709
O aperto mortal. Ele vai estrangular?
225
00:17:06,584 --> 00:17:10,918
Ele caiu! Está preso!
É o fim do B-Rex?
226
00:17:11,001 --> 00:17:11,876
Um…
227
00:17:12,543 --> 00:17:13,376
Dois!
228
00:17:14,459 --> 00:17:16,959
O desafiante reage!
229
00:17:17,043 --> 00:17:18,793
Plano neutro, manda ver!
230
00:17:19,501 --> 00:17:20,543
Na cara!
231
00:17:24,001 --> 00:17:27,126
- Esmaga o crânio dele!
- Não. Para!
232
00:17:27,209 --> 00:17:28,043
Tem razão.
233
00:17:28,126 --> 00:17:31,293
Estou tentando melhorar minha inveja.
234
00:17:31,376 --> 00:17:33,168
Barney! Escuta!
235
00:17:33,251 --> 00:17:36,084
Golpes demoníacos não adiantam!
236
00:17:36,168 --> 00:17:39,168
- Asmodeus é um rei demônio.
- O quê?
237
00:17:42,876 --> 00:17:46,376
Sim. Asmodeus pode ser
um rei demônio lá fora,
238
00:17:46,459 --> 00:17:49,793
mas, aqui no ringue, posso ser eu mesmo.
239
00:17:49,876 --> 00:17:51,626
Eu mesmo…
240
00:17:51,709 --> 00:17:57,709
E a multidão vai à loucura com o B-Rex,
o Lagarto Trovejante!
241
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Está no lugar certo?
242
00:17:59,918 --> 00:18:05,334
- O que ele está vestindo?
- Ridículo. Nunca vi ninguém tão tosco!
243
00:18:05,418 --> 00:18:06,793
É ridículo.
244
00:18:06,876 --> 00:18:08,918
Nossa, nunca vi nada pior.
245
00:18:09,001 --> 00:18:10,501
Não sei do B-Rex…
246
00:18:12,168 --> 00:18:15,168
mas o Barney já é uma superestrela.
247
00:18:23,209 --> 00:18:27,001
Arremesso surpresa contra Asmodeus.
O desafiante…
248
00:18:27,084 --> 00:18:28,709
Espera. O que é isso?
249
00:18:29,293 --> 00:18:32,376
Parece o sinal do sétimo plano
pra um intervalo.
250
00:18:32,459 --> 00:18:36,418
O Lagarto Trovejante
está trocando de pele!
251
00:18:42,918 --> 00:18:44,126
Ele é humano!
252
00:18:44,209 --> 00:18:48,501
Isso mesmo! Eu sou o… Ser Humano!
253
00:18:49,126 --> 00:18:54,834
Venho da Terra, lar dos caça-bruxas,
exorcistas e caçadores de vampiros.
254
00:18:54,918 --> 00:18:59,168
Tremam diante do meu corpo carnudo
e cheio de sangue!
255
00:19:00,251 --> 00:19:02,501
SE O AS PERDER, TEM MOTIM
256
00:19:02,584 --> 00:19:07,293
- Minha nossa, ele é horrível!
- Você se acostuma.
257
00:19:07,376 --> 00:19:11,876
Isso é inédito!
Um humano lutando contra a FLLD?
258
00:19:12,918 --> 00:19:15,126
Está no lugar certo?
259
00:19:15,209 --> 00:19:17,084
Estou onde mereço estar.
260
00:19:17,168 --> 00:19:19,709
Sabe por que não há humanos na liga?
261
00:19:19,793 --> 00:19:23,793
Um humano não sobreviveria.
Imagina os processos!
262
00:19:23,876 --> 00:19:26,459
Não! Não há humanos na liga
263
00:19:26,543 --> 00:19:30,459
porque têm medo de apanhar da gente!
264
00:19:38,168 --> 00:19:39,168
Ei, ouçam!
265
00:19:39,251 --> 00:19:42,209
Se o Barney "Ser Humano" quer lutar,
266
00:19:42,293 --> 00:19:46,001
então vamos dar o que ele quer!
267
00:19:46,084 --> 00:19:48,043
Isso!
268
00:19:48,126 --> 00:19:51,459
E desta vez, mano, não vou me segurar!
269
00:19:58,668 --> 00:20:03,334
É uma luta demoníaca!
Asmodeus não acerta as bolas de fogo.
270
00:20:03,418 --> 00:20:07,168
O Ser Humano é incrivelmente ágil!
271
00:20:08,543 --> 00:20:09,751
Que impacto!
272
00:20:09,834 --> 00:20:11,793
O Ser Humano está no ar!
273
00:20:11,876 --> 00:20:15,209
Asmodeus solta o bafo de Minotauro!
274
00:20:16,209 --> 00:20:17,876
Isso deve ser quente!
275
00:20:17,959 --> 00:20:23,084
Barney, ele é vulnerável a espadas
de prata polida! Tem alguma aí?
276
00:20:23,168 --> 00:20:25,959
Sim! Se olhar na minha bolsa…
277
00:20:26,043 --> 00:20:27,376
Claro que não!
278
00:20:27,459 --> 00:20:29,084
- Deixa, Norma.
- Quê?
279
00:20:29,168 --> 00:20:32,543
- Temos que ajudá-lo.
- Não. Confia em mim.
280
00:20:33,126 --> 00:20:34,209
E no Barney.
281
00:20:35,418 --> 00:20:40,668
O humano está usando as cordas,
e Asmodeus está sem fôlego!
282
00:20:40,751 --> 00:20:42,959
Uma deslizada poderosa!
283
00:20:44,001 --> 00:20:46,418
Cuecão humano!
284
00:20:47,084 --> 00:20:50,001
Pelo Multiplano, que golpe é esse?
285
00:20:50,084 --> 00:20:53,918
É um ataque
que os humanos aprendem na escola.
286
00:20:54,001 --> 00:20:55,626
Que primitivo!
287
00:20:55,709 --> 00:20:58,668
Nenhum demônio preveria isso!
288
00:20:59,418 --> 00:21:02,668
O desafiante vai finalizar!
289
00:21:02,751 --> 00:21:03,584
É o fim?
290
00:21:03,668 --> 00:21:08,626
Ele vai ser o mais novo membro
da Liga de Luta Livre Demoníaca?
291
00:21:08,709 --> 00:21:10,543
VOCÊ É DIGNO?
292
00:21:10,626 --> 00:21:12,168
SE O AS PERDER, TEM MOTIM
293
00:21:14,918 --> 00:21:17,709
O campeão tem outro truque na manga!
294
00:21:17,793 --> 00:21:20,876
Fez o corpo ficar extremamente quente!
295
00:21:20,959 --> 00:21:25,168
É quente demais pro desafiante?
Ele tem a resistência, a força
296
00:21:25,251 --> 00:21:29,668
e a tolerância ao calor
pra vencer o campeão?
297
00:21:30,418 --> 00:21:34,209
Asmodeus virou no último segundo!
298
00:21:34,293 --> 00:21:36,001
Um, dois, três!
299
00:21:36,084 --> 00:21:39,543
Temos um vencedor!
300
00:21:39,626 --> 00:21:43,834
O atual campeão da FLLD,
301
00:21:43,918 --> 00:21:47,376
Asmodeus, o Invicto, mantém o título.
302
00:21:47,459 --> 00:21:53,209
E já era pro Ser Humano.
Mais sorte na próxima, garoto.
303
00:21:54,293 --> 00:21:55,126
Barney!
304
00:21:58,001 --> 00:21:59,168
Você está bem?
305
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Acorda.
306
00:22:05,709 --> 00:22:07,459
Aquilo foi…
307
00:22:08,043 --> 00:22:14,209
a coisa mais divertida que fiz na vida!
Obrigado por me não me ajudarem.
308
00:22:14,293 --> 00:22:15,293
Às ordens.
309
00:22:16,626 --> 00:22:19,709
- Que pena que perdeu.
- Não perdi. Olha!
310
00:22:19,793 --> 00:22:26,209
Comprem seus pôsteres do Ser Humano!
311
00:22:27,084 --> 00:22:30,959
Foi um espetáculo!
Amei a revelação de última hora.
312
00:22:31,043 --> 00:22:34,543
- É um prazer conhecê-lo.
- Já nos conhecemos.
313
00:22:34,626 --> 00:22:37,501
Vai ser o vilão que eles amam odiar!
314
00:22:37,584 --> 00:22:42,751
E se quiser participar da próxima
Galeria de Vilões, é só me ligar.
315
00:22:43,501 --> 00:22:46,751
E a roupa humana é tão nojenta!
316
00:22:48,751 --> 00:22:50,084
Foi incrível!
317
00:22:50,751 --> 00:22:51,918
Está ferido?
318
00:22:52,001 --> 00:22:57,126
Nada pode machucar o Ser Humano!
Quer participar do podcast?
319
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Mandou bem, B.
320
00:22:58,626 --> 00:23:02,584
Pena que perdeu,
mas acho que sua hora vai chegar.
321
00:23:02,668 --> 00:23:05,418
- Vejo você no treino?
- Combinado!
322
00:23:05,501 --> 00:23:07,501
Levo as mano-tatas fritas.
323
00:23:07,584 --> 00:23:08,501
O quê?
324
00:23:08,584 --> 00:23:13,209
Podemos ouvir "Mano-hemian Rhapsody"
no jardim mano-tânico.
325
00:23:13,293 --> 00:23:15,543
Pega o mano-leto deles.
326
00:23:17,418 --> 00:23:19,668
Você dominou o mano-bulário.
327
00:23:20,876 --> 00:23:26,376
O pupilo virou o mestre.
Meu trabalho está feito.
328
00:23:27,668 --> 00:23:30,126
Espere! Assina o meu cartão!
329
00:23:30,209 --> 00:23:32,459
Foi mal, ele acabou de sair.
330
00:23:32,543 --> 00:23:35,043
Não, ele não. Você.
331
00:23:35,126 --> 00:23:37,709
FLLD
332
00:23:44,043 --> 00:23:50,334
Lute como um demônio, garoto demoníaco
333
00:23:50,418 --> 00:23:55,584
Morda e arranhe até chegar ao topo
334
00:23:56,501 --> 00:24:01,584
Quando parecer que não há esperanças
Você tem que lutar
335
00:24:02,876 --> 00:24:05,168
Como um demônio ou morrer
336
00:24:18,126 --> 00:24:24,334
Lute como um demônio, garoto demoníaco
337
00:24:24,418 --> 00:24:29,501
Destrua o que estiver no seu caminho
338
00:24:30,376 --> 00:24:34,626
E lute como um garoto demoníaco
339
00:24:39,918 --> 00:24:42,876
Lute como um garoto demoníaco
340
00:24:45,084 --> 00:24:47,959
Legendas: Carolina Fontenele