‎UN SERIAL NETFLIX
‎Vai, nu!
‎OPRIRE ‎AMÂNARE
‎- 'Neața! ‎- Hei, B-Rex!
‎- Ce faci, monstrule? ‎- Bine ai revenit!
‎Arăți bine, Frank.
‎Măi să fie, omul meu preferat.
‎Poate aude cineva.
‎Bine. Omul-șopârlă preferat.
‎Salut, Az!
‎Ești gata de antrenament, frățică?
‎M-am născut pregătit… frate?
‎Fră… Frățâne?
‎Să-ți întărim trunchiul! ‎Lucrăm la fră-cabular mai târziu.
‎Să mergem!
‎PUMN ‎ÎNSCRIE-TE ACUM
‎Salutare!
‎Hei, Îmbrățișări!
‎Bravo, frate!
‎E mai bine ca data trecută. N-ai leșinat.
‎Nu. Hopa! A leșinat.
‎CAPITOLUL 13 ‎ÎNCERCĂRILE LUI BARNEY
‎Pe ăsta l-au semnat Gemenii Oni.
‎Sunt uimitoare.
‎Mulțumesc.
‎Am primit primul cartonaș FWD ‎când aveam 109 ani.
‎Un Grogan holografic, prima ediție.
‎Îți amintești asta, ‎dar nu din ce zonă ești?
‎Norma, e un Grogan strălucitor.
‎Uite! Strălucitor.
‎Unde ai fost, tinere?
‎Nu ne-am plimbat dimineață și fac pe mine.
‎Pugsley, nu crezi că poți ‎să te plimbi singur?
‎Nu iese dacă nu te uiți.
‎De asta căutam terapeuți de animale.
‎Ai alt câine? E mai drăguț ca mine?
‎- Are pălărie mai faină? ‎- Ești singurul câine din viața mea.
‎Am făcut sport. Nu-ți face griji!
‎Dar asta fac cel mai bine.
‎Pugsley!
‎Ți-am zis să nu le scoți din album.
‎Erau în ordinea greșită. Ce era să fac?
‎Nu știu. Să nu atingi lucrurile altora?
‎OPRIRE ‎AMÂNARE
‎Barney! Șosetele tale sunt groaznice!
‎Nu pot să cred că le mâncam.
‎Pugsley, ce cauți aici?
‎Te protejez!
‎De ce anume? Doar merg la sală.
‎Bine. O sală cu demoni.
‎De ce nu o sală obișnuită, ‎neînfricoșătoare?
‎Sălile obișnuite-s înfricoșătoare.
‎Aici nu-s reguli despre cum să arăți.
‎Nimănui nu-i pasă că-s trans, ‎ce greutate am.
‎Nimeni nu pune întrebări despre bustieră.
‎Aici mă simt ‎ca atunci când am ajuns la Terminus.
‎Fericit și liber să fiu eu însumi.
‎Tu însuți, nu?
‎Ești gata, băiețel?
‎Băiețel…
‎Pe cine faci tu băiețel?
‎Sunt B-Rex!
‎Unu, doi, trei!
‎Ding!
‎Iată! Campionul nostru en-titre!
‎Aplaudați-l pe unicul B-Rex!
‎B-Rex!
‎„Probe de wrestling, liceul Aubrey.”
‎Sunt pregătit.
‎Pe cine faci tu băiețel?
‎Sunt B-Rex!
‎- Frumos nume. ‎- Mersi!
‎Mereu mi-au plăcut dinozaurii
‎și am vrut să includ…
‎MAȘINA MORȚII
‎Barney!
‎Unu, doi, trei!
‎- Nu trebuia să mă ajuți! ‎- Dar te bătea!
‎M-ar putea da afară fiindcă am trișat.
‎Faină mișcare, fră-jitorule!
‎Mulțumesc, fră… nene.
‎Și ținuta asta. ‎Nici nu se vede că ești om.
‎De aceea te-am înscris
‎la probele oficiale ‎ale Federației Wrestlingului Demonic!
‎Te duc pe culmi!
‎Serios? Crezi că sunt pregătit?
‎Clar! Există o singură prevedere.
‎Să-ți câștigi locul într-un meci acasă.
‎Trebuie să lupt pe Pământ?
‎Da. Adică, n-au voie oameni în ligă,
‎dar, costumat așa, ‎spunem c-ai fost exilat acolo.
‎Îți inventez eu o poveste nebunească.
‎Va fi totul logic.
‎Te scutesc de efort: ceilalți ‎nu vor accepta așa ceva…
‎Genial!
‎FWD? Aici? O iau razna!
‎Cu cine te lupți? Surorile Samurai? ‎Bill Sângerosul? Cioclul??
‎Încă nu știu. Dar…
‎Nu! Nu se va întâmpla!
‎Barborah nu ne-ar lăsa să găzduim asta. ‎Ar spune…
‎Îmi place!
‎Și eu am fost luptătoare. Ca tine.
‎„Barbara Indestructibila”.
‎În afara greșelii din nume, era adevărat. ‎Eram de neoprit.
‎Ai binecuvântarea mea. ‎Vom închide parcul ziua aia.
‎Cât timp mâna urâtă zice că e în regulă.
‎Degeaba. Degețele o va considera…
‎O idee grozavă!
‎Zău așa!
‎Dacă facem un mic spectacol pentru demoni,
‎cu pumni sau cu ce se bat ei,
‎poate le înfrânăm dorința ‎de revoltă violentă.
‎Spectacolul trebuie să continue.
‎- Fantomele mele! Atâtea de făcut! ‎- Pancartă de bun-venit!
‎Masă cu produse!
‎Ham.
‎Wrestlingul e visul meu.
‎De ce ai visuri violente?
‎- Mă antrenez de-o viață. ‎- Nu suficient.
‎Ai luat bătaie de la ultimul demon.
‎Fiindcă luptă ca un om.
‎Dar am o idee.
‎Dacă te lupți cu demoni…
‎- Nu-s sigur că e nevoie. ‎- Trebuie să lupți ca un demon!
‎Când vrei să ajungi în vârf
‎Când trebuie să reușești cu orice preț
‎Ascultă aplauzele
‎Acum știi că trebuie să fii semeț
‎Acum trebuie să decizi
‎Fiindcă ai un adevăr în tine
‎Dar tot nu poți să câștigi
‎Așa că eliberează bestia ‎Și începe-ți domnia
‎Luptă ca un demon, băiat-demon
‎Mușcă și zgârie până în vârf
‎Când pare că orice speranță e pierdută ‎Trebuie să lupți
‎Ca un demon sau să mori
‎Luptă ca un demon, băiat-demon
‎Zdrobește orice-ți stă în cale
‎Și luptă ca un băiat-demon
‎Luptă ca un băiat-demon…
‎În direct din a șaptea zonă,
‎FWD prezintă un meci de calificare.
‎Pretendentul B-Rex, Șopârla Tunetului,
‎îl înfruntă ‎pe unul dintre membrii de elită
‎ai Ligii de Wrestling.
‎Dar care?
‎Vom afla într-o clipă,
‎căci suntem în direct în Multi-zonă!
‎Demoni și strigoi,
‎doamne și domni,
‎fiți pe fază ‎și băgați-i pe cei mici la somn!
‎Pentru că asta e ‎Federația Wrestlingului Demonic!
‎Da!
‎Cumpărați postere cu DWF!
‎Stai liniștit!
‎- Vei fi bine. ‎- Mersi!
‎Logs aduce trusa de prim-ajutor, ‎ca să oblojim orice os rupt sau față arsă.
‎- Unde e Az? Trebuia să fi venit. ‎- Az?
‎Asmodeus, antrenorul.
‎Lupta a fost ideea lui. ‎Mă așteptam la sfaturi.
‎Îți ofer eu. Nu face asta!
‎Nu. Trebuie să fac asta.
‎În ring, pot fi eu însumi.
‎Adică dinozaur?
‎Nu.
‎Un luptător superstar, o legendă,
‎neoprita Șopârlă a Tunetului, B-Rex!
‎Nu știu cum e B-Rex, ‎dar Barney e deja superstar.
‎Să nu mori iar!
‎Avem ca invitată o specialistă ‎în cultura acestei Zone Neutre ciudate.
‎Vă rog să o aplaudați pe Courtney!
‎Oamenii mă consideră ‎conducătorul lor, Hox.
‎Asta e tare.
‎Iar grămadă de materie plină ‎de termite din dreapta mea e…
‎Mulțumesc.
‎…câștigătoarea‎ Insulei Urii,‎ sezonul 95.
‎Aplaudați-o pe Jojo!
‎Se pronunță „Jeux-Jeux”.
‎Asmodeus. Unde am mai auzit numele ăsta?
‎Pretendentul din seara asta s-o fi născut ‎în Zona Neutră,
‎dar e demon.
‎Unde ești, Az? ‎Îmi prindea bine ajutorul tău.
‎Aplauze pentru B-Rex, Șopârla Tunetului!
‎Bine. Hai că poți, B-Rex!
‎Vine și pare entuziasmat!
‎Lumea e în delir!
‎EȘTI VREDNIC?
‎Poate că nu toată lumea.
‎Cel care va răspunde provocării ‎în numele FWD
‎și care ar face bine ‎să șteargă pe jos cu solzosul
‎e fiul lui Ba'al, Prințul Întunericului,
‎neînvinsul Stăpân al Dezastrului…
‎- Asmo… ‎- …deus!
‎Salut, frate!
‎Az?
‎Antrenorul lui?
‎Au trecut 300 de ani
‎de când s-a calificat cineva în ligă.
‎Doar 300 de ani?
‎Așa e, Jojo!
‎E Jeux-Jeux!
‎O păsărică mi-a șoptit ‎că voi doi vă cunoașteți.
‎Da. E antrenorul meu. ‎Sau cel puțin așa credeam.
‎Profesorul devine dușman.
‎Ce întorsătură de situație ‎ca la wrestling!
‎Nu știi multe despre mine, micule B.
‎Asmodeus, 147 de kilograme. ‎Puncte forte și imunități: foc.
‎Membru al Ligii Demonilor de 873 de ani.
‎Văr de-al doilea cu Simus, ‎fiul lui Bran Martorul.
‎Fantomele mele!
‎E vărul lui Temeluchus ‎și geamănul lui Zagan?
‎Nu se poate. ‎Familia Regală Demonică e complicată.
‎E un rege demon cu puteri secrete, ‎care știe toate mișcările lui Barney?
‎Norma!
‎N-are nicio șansă! Trebuie ajutat!
‎Scuze.
‎Ultima șansă să renunți, B-Rex. ‎Sigur vrei să faci asta?
‎Să te văd!
‎HASHTAG ARZI
‎Scuze.
‎Asmodeus îl pune ‎pe pretendent la locul lui.
‎Urmează altă rundă.
‎B-Rex atacă cu Harponul Hades!
‎Campionul contracarează ‎cu Praștia Cerber executată perfect.
‎O ploaie de pumni dați ‎cu o furie infernală,
‎dar Asmodeus se eschivează mai repede ‎decât poate vedea cineva din Zona Neutră!
‎Ca demoni, vedem mai multe cadre.
‎Așa e. De-ați vedea cum e lupta în 666K!
‎Pumnii pretendentului nu reușesc ‎să-l atingă.
‎Fiind antrenorul lui, ‎îi ghicește mișcările.
‎Asmodeus e de neînvins.
‎Strânsoare mortală. Vrea să-l trântească?
‎A căzut! Ăsta e sfârșitul ‎lui B-Rex, Șopârla Tunetului?
‎Unu…
‎Doi!
‎Pretendentul scapă!
‎Hai cu Zona Neutră!
‎În față!
‎Sparge-i capu!
‎Nu. Termină!
‎Așa e.
‎Încerc să nu mai fiu invidioasă.
‎Barney! Ascultă!
‎Mișcările tale nu-s de-ajuns!
‎- Asmodeus e rege al demonilor. ‎- Poftim?
‎Da. Poate acolo, ‎Asmodeus e rege al demonilor,
‎dar aici, în ring, pot fi eu însumi.
‎Eu însumi…
‎Și mulțimea înnebunește ‎când apare B-Rex, Șopârla Tunetului!
‎Te-ai rătăcit, fiule?
‎Cu ce e îmbrăcat?
‎E ridicol. N-am văzut prost mai mare.
‎Foarte ridicol.
‎Mai rău de-atât nu se poate.
‎Nu știu cum e B-Rex…
‎dar Barney e deja superstar.
‎Asmodeus e aruncat la pământ. ‎Pretendentul…
‎Stați așa! Ce-i asta?
‎Așa se indică pauza în Zona a șaptea.
‎Se pare că Șopârla Tunetului năpârlește.
‎E om!
‎Așa e! Eu sunt… Omul Viu!
‎Vin de pe Pământ, căminul vânătorilor ‎de vrăjitoare și vampiri.
‎Plecați-vă în fața trupului meu cărnos ‎și plin de sânge!
‎DACĂ AZ PIERDE, E REVOLTĂ
‎Vai de mine! E hidos.
‎Te obișnuiești.
‎E ceva nemaiauzit! ‎Un om care luptă împotriva FWD?
‎Te-ai rătăcit, fiule?
‎Sunt unde merit să fiu. ‎Știi de ce n-aveți oameni în ligă?
‎Un om n-ar supraviețui. ‎Imaginează-ți câte procese!
‎Nu! Nu aveți oameni în ligă
‎fiindcă vă temeți că vă vom rupe cozile!
‎Hei! Ascultă!
‎Dacă Barney „Omul Viu” vrea luptă,
‎eu zic să-i dăm ce-și dorește!
‎Da!
‎Și, de data asta, nu mă abțin, frate!
‎Așa luptă demonii!
‎Asmodeus nu-l nimerește deloc.
‎Omul Viu este incredibil de agil!
‎Ce impact!
‎Omul Viu e în aer!
‎Asmodeus își dezlănțuie ‎respirația de minotaur!
‎Sigur e fierbinte.
‎Barney! Scrie că e vulnerabil ‎la săbii din argint!
‎Ai la tine?
‎Da! Dacă-mi verifici geanta, am…
‎Sigur că nu!
‎- Lasă, Norma! ‎- Ce?
‎Trebuie ajutat.
‎Nu. Ai încredere în mine!
‎Și în Barney.
‎Omul folosește frânghiile,
‎iar Asmodeus nu mai are suflare!
‎O alunecare!
‎Chiloți trași!
‎Dar ce mișcare e asta?
‎Un atac pe care-l învață oamenii ‎în școala generală.
‎Foarte primitiv.
‎Niciun demon nu se aștepta la asta.
‎Pretendentul vrea să încheie meciul!
‎E gata?
‎Va fi el cel mai nou membru ‎al Ligii de Wrestling Demonic?
‎EȘTI VREDNIC?
‎DACĂ AZ PIERDE, E REVOLTĂ
‎Campionul mai are un truc în mânecă.
‎Își face tot corpul fierbinte! ‎Prea fierbinte pentru pretendent?
‎Are destulă rezistență, forță
‎și toleranță la căldură ‎pentru a-l învinge pe campion?
‎Asmodeus întoarce meciul ‎în ultimul moment!
‎Unu, doi, trei!
‎Avem un câștigător!
‎Campionul en-titre ‎al Federației Wrestlingului Demonic,
‎Asmodeus Cel Neînvins, păstrează titlul.
‎Și s-a terminat pentru Omul Viu.
‎Baftă data viitoare!
‎Barney!
‎Ești bine?
‎Trezește-te!
‎A fost…
‎distracția vieții mele!
‎Mulțumesc că m-ați ajutat neajutându-mă.
‎Oricând.
‎- Scuze că ai pierdut. ‎- N-am pierdut.
‎Cumpărați postere cu Omul Viu!
‎Puștiule, ce spectacol!
‎Ador dezvăluirea de ultim moment. ‎Încântat să te cunosc.
‎Ne știm.
‎Vei fi antagonistul pe care-l vor urî!
‎Dacă vrei să faci parte ‎din echipa antagoniștilor,
‎să mă suni!
‎Și ce costum uman revoltător!
‎A fost incredibil.
‎Ești rănit?
‎Nimic nu-l poate răni pe Omul Viu!
‎- Apari la podcast? ‎- Bravo, B!
‎Scuze că nu te-ai calificat, ‎dar vine și vremea ta.
‎Ne vedem la antrenament?
‎Așa rămâne.
‎Aduc co-fră-geii.
‎Ce?
‎Poate ascultăm fră-biile ‎în grădina fră-tanică.
‎Uite fră-talogul lor!
‎Ai cucerit fră-cabularul.
‎Elevul a devenit maestru. ‎Treaba mea s-a încheiat.
‎Stai! Semnează-mi cartonașul!
‎Scuze. Tocmai a plecat.
‎Nu, nu el. Tu.
‎FWD
‎Luptă ca un demon, băiat-demon
‎Mușcă și zgârie până în vârf
‎Când pare că orice speranță e pierdută ‎Trebuie să lupți
‎Ca un demon sau să mori
‎Luptă ca un demon, băiat-demon
‎Zdrobește orice-ți stă în cale
‎Și luptă ca un băiat-demon
‎Luptă ca un băiat-demon
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă