СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
ВЫКЛЮЧИТЬ — ОТЛОЖИТЬ
Привет, Би-Рекс.
Ке паса, монстро?
Привет, с возвращением.
Хорошо выглядишь, Фрэнк.
А вот и мой любимый человек!
Могут услышать.
Ладно, мой любимый человек-ящер.
Привет, Аз.
Готов потренить, бро-зоновый слой?
С рождения готов, бро… кореш?
Бро… бро-трясающий чувак?
Сначала потренируемся. Потом поработаем над бро-лексией.
Погнали!
УДАР ЗАПИСЫВАЙСЯ СЕЙЧАС
Здоров.
Привет, Обнимашка.
Молодчина, бро.
Уже лучше, чем в прошлый раз. Ты не отключился.
Нет. Ой. Вот так.
ГЛАВА 13 ИСПЫТАНИЯ БАРНИ
А эту мне подписали Близнецы Они, оба.
Это потрясающе.
Спасибо.
Первую карту ФДБ я получила ещё в 109 лет.
Редкое издание, голографический Гроган.
Ты это помнишь, а свой план — нет?
Норма, это блестящий Гроган.
Смотри. Блестит.
Где это вы были, юноша?
Мы не погуляли, мне уже невтерпёж покакать.
Пакслик, а ты не можешь сам покакать?
Не могу, если ты не смотришь.
Вот поэтому я искал зоотерапевта.
У тебя другой пёс? Он симпатичнее?
Шапочка красивее?
В моей жизни только один пёс.
Я просто хожу на тренировки. Не переживай.
Но переживать — это мой конёк.
Пакслик!
Просила же, не доставай их.
Они лежали не по порядку. Что было делать?
Не знаю. Может, не трогать чужие вещи?
ВЫКЛЮЧИТЬ — ОТЛОЖИТЬ
Барни! Твои носки — это нечто!
И как я мог их жевать.
Что ты здесь делаешь?
Защищаю тебя!
От чего? Я просто иду в спортзал.
Ладно. Зал для демонов.
Почему не пойти в обычный спортзал?
Обычные спортзалы — это кошмар.
Здесь всем плевать, как ты выглядишь.
Всем плевать, что я транс с лишним весом.
Никаких дурацких вопросов, что у меня с грудью.
Я так же себя чувствовал, когда попал в «Тупик».
Счастлив, что могу быть собой.
Значит, быть собой?
Ты готов, малыш?
Малыш…
Ты кого назвал малышом?
Я — Би-Рекс!
Раз, два, три!
Так-то, народ. Встречайте нашего непобедимого
единственного и неповторимого Би-Рекса!
Би-Рекс!
«Отбор на реслинг в школе Обри».
Я готов.
Ты кого назвал малышом?
Я — Би-Рекс!
- Классное имя, бро. - Спасибо!
Всегда обожал динозавров
и хотел использовать…
МАШИНА-УБИЙЦА
Барни!
Раз, два, три!
- Не надо мне помогать! - Но тебя побьют!
Меня могут выгнать за мошенничество.
Крутейший бросок, бро-теин.
Спасибо, бро… мужик.
И этот костюм. Даже не скажешь, что ты человек.
Поэтому я тебя записал…
ФДБ ПРОФЕССИОНАЛЫ
на отборочные испытания Федерации демонов-борцов!
Я приведу тебя в высшую лигу!
Правда? Думаешь, я готов?
Точняк!
Только одно условие.
Надо победить в бою на домашнем плане.
Я должен биться на Земле?
Да. Людей в лигу не допускают,
но у тебя такой костюм. Скажем, тебя туда сослали.
Слеплю типичную для ФДБ безумную историю.
Всё будет логично.
Сэкономлю твои силы,
ведь никто не пойдёт на такое…
Потрясающе!
ФДБ? Здесь? С ума сойти!
С кем будешь биться? Сестры-самураи? Билл-Мясорубка? Могильщик?
Ещё не знаю. Но…
Нет! Ни за что!
Барбора не даст нам такое устроить. Она скажет…
Отличная идея!
Я начинала как рестлер. Прямо как ты.
Меня звали «Неуязвимая Барбара».
Имя переврали, а так — чистая правда.
Меня было не остановить.
Благословляю тебя.
Просто закроем парк на день.
Если большая уродская рука не против.
Ни за что. Для Пальцев это будет…
Шикарная идея!
Да вы что!
Если мы устроим небольшое шоу для демонов,
какой-нибудь мордобой или что там,
мы сможем усмирить их страсть к кровавому бунту.
Давай, шоу должно продолжаться.
О-мерт-веть! Столько дел!
Баннеры!
Сувениры!
Гав.
Реслинг — моя мечта.
Откуда такие жестокие мечты?
Я всю жизнь этого ждал.
Ну, этого мало.
Последний демон тебе навалял.
Он же бьётся, как человек.
Но у меня есть идея.
Если хочешь биться с демонами…
- Не уверен, что это нужно. - Тогда бейся как демон!
Если надо покорить вершину
Если нужен успех любой ценой
Болельщики подбадривают тебя
И ты знаешь, уже нигде не отсидеться
Теперь тебе решать
Ведь свою правду ты держишь в себе
Но победить ты пока не можешь
Так пробуди в себе зверя И становись королем
Бейся как демон, мальчик мой
Зубами, когтями рви всех врагов Держись до конца
Даже когда надежды больше нет Ты должен биться
Как демон или умри
Бейся как демон, мальчик мой
Бей всё, что попадётся на пути
И бейся как демон, милый мой
Бейся, как демон…
Прямой эфир с седьмого плана!
Отборочный матч Федерации демонов-борцов.
Би-Рекс, Гром-Ящер, вызывает на бой один на один
одного из сильнейших чемпионов,
члена Лиги демонов-борцов.
Но кого же именно?
Ещё миг — и мы это узнаем,
а сейчас мы в прямом эфире на всех планах!
Демоны и упыри,
зомби и джиннтельмены,
держитесь за хвосты и уложите малышей в постель.
Потому что это Федерация демонов-борцов!
ХЭШТЕГ «ЖГИ»
Покупайте плакаты ФДБ!
Не переживай.
- Всё хорошо. - Спасибо.
Логс принесет огромную аптечку,
сможем залатать все переломы и ожоги.
Где Аз? Он должен быть здесь.
Аз?
Асмодей, мой тренер.
Это бой — его идея. Думал, он даст мне совет.
Есть совет.
Не делай этого.
Нет. Мне это нужно.
На ринге я могу быть самим собой.
То есть ты динозавр?
Нет.
Боец-суперзвезда, легенда ринга,
неукротимый Гром-Ящер, Би-Рекс!
Ну, не знаю насчет Би-Рекса, но Барни — и так уже суперзвезда.
Больше не умирай.
Среди моих гостей — специалист по культуре
этого странного нейтрального плана.
Бурные аплодисменты Кортни!
Люди считают, что я их повелительница, Хокс.
Это огонь.
А справа от меня — великолепная полная термитов субстанция…
Ой спасибо.
…победитель 95-го сезона «Острова ненависти».
Поприветствуйте Джо-Джо!
Правильно — «Жо-Жо».
Асмодей… Где же я встречала это имя?
А теперь: наш претендент!
Может, он и родился на нейтральном плане,
но это настоящий демон.
Где же ты, Аз? Мне нужна твоя поддержка.
Встречайте Би-Рекса!
Гром-Ящера!
Ладно. Ты справишься, Би-Рекс.
Вот и он, подобный молнии!
Зрители его обожают!
ТЫ ГЕРОЙ?
Ну, может, не все в восторге.
Вызов принимает представитель могучей Лиги демонов-борцов.
Кто лучше всех размажет по рингу этот мешок с чешуёй ящера?
Только сын Баала, Князь Тьмы,
непобедимый Повелитель Катастроф…
- Асмо… - …дей!
АСМОДЕЙ
Привет, бро.
Аз?
Его тренер?
Прошло уже 300 лет с тех пор,
как Лига приняла последнего рестлера.
Всего 300 лет?
Именно так, Джо-Джо!
Я Жо-Жо!
Одна птичка мне напела, что вас кое-что связывает.
Да. Он мой тренер. По крайней мере, я так думал.
Учитель становится врагом.
Вот неожиданный поворот, классика реслинга!
Ты ещё многого обо мне не знаешь, малыш Би.
Асмодей. 150 килограмм. Силы и способности: огонь.
Член Лиги Демонов с 873 года.
Двоюродный внук Симуса, сына Брана Смотрящего.
О-мерт-веть.
Асмодей — кузен Темилукаса, потерянный близнец Заганы?
Не может быть.
Монаршая Демоническая семья так запутана.
Он король демонов, точно знающий каждый шаг Барни?
Норма!
У Барни нет шансов! Надо ему помочь!
Простите.
Ещё можно уйти, Би-Рекс. Точно хочешь идти до конца?
Давай.
ХЭШТЕГ «ЖГИ»
Простите.
Асмодей ставит претендента на место.
А вот и следующий раунд.
«Гарпун Аида» от Би-Рекса!
Чемпион его встречает безупречной «Пращой Цербера».
Каждый фантастический удар полон адской ярости,
но Асмодей уклоняется так быстро, что обычный землянин и не замечает!
А у нас, демонов, частота кадров повыше.
Точно. Это стоит увидеть в разрешении 666 тысяч пикселей.
Ни один удар претендента не попадает в цель.
Он его тренер и знает каждый его шаг.
Ни один демон не победит Асмодея.
Мёртвая хватка. Будет удушающий бросок?
Он упал! Придавлен! Неужели Би-Рексу, Гром-Ящеру конец?
Один…
Два!
Претендент его отшвырнул!
Вот это нейтральный план!
Вот тебе!
Размозжи ему череп!
Нет. Прекрати.
Ты права.
У меня серьезные проблемы с завистью.
Барни! Слушай!
Демонические приёмы не помогут!
Асмодей — царь демонов.
Что?
Ага. Может, где-то там Асмодей — царь демонов,
но здесь, на ринге, я могу быть самим собой.
Самим собой…
И зрители сходят с ума от Би-Рекса, Гром-Ящера!
Тебе точно сюда, сынок?
Во что это он одет?
Вот умора. Таких придурков я ещё не видела!
Вот умора.
Ух ты, ещё одно дно пробито.
Не знаю насчет Би-Рекса,
но Барни уже и так суперзвезда.
Неожиданно Асмодей отброшен.
Претендент…
Минуточку. Что это?
Похоже, седьмой план запрашивает тайм-аут.
Похоже, Гром-Ящер сбрасывает кожу.
Это человек!
Именно так! Я живой человек!
Я родом с Земли, где живут экзорцисты и охотники на ведьм и вампиров.
Трепещите предо мной и моим мясистым, полным крови телом!
ЕСЛИ АЗ ПРОИГРАЕТ МЫ ВОССТАНЕМ
О ужас. Он омерзителен.
Скоро привыкнешь.
Неслыханно! Человек сражается с Федерацией демонов-борцов?
Тебе точно сюда, сынок?
Я точно на своём месте!
Знаешь, почему в Лиге нет людей?
Человеку не выжить. Представь себе судебные иски!
Нет! В вашей Лиге нет людей,
потому что вы боитесь, что мы надерём вам хвосты!
Слушайте!
Если Барни «Живой Человек» хочет драться,
так дадим ему то, чего он хочет!
Да!
И в этот раз, бро, я сдерживаться не буду!
Вот это демонический реслинг!
Все огненные шары Асмодея — мимо.
Человек демонстрирует впечатляющую ловкость!
Как эффектно!
Человек в полёте!
Асмодей испускает дыхание Минотавра!
Сейчас будет жарко.
Барни! Он боится мечей из полированного серебра!
У тебя есть такие?
Да! Посмотри у меня в сумке, там…
Конечно же, нет!
- Брось, Норма. - Что?
Надо ему помочь.
Нет, не надо. Поверь.
Поверь в Барни.
Человек использует канаты,
а у Асмодея дыхалка села!
Мощный подкат!
Человеческий прикол с трусами!
О многоплановость, что это за приём?
Думаю, этому приёму люди учатся в детском саду.
Мерзость, примитивно.
Такого приёма ни один демон не ожидает.
Претендент заканчивает схватку!
И это всё?
Неужели он станет новым членом Лиги демонов-борцов?
ТЫ ГЕРОЙ?
МЫ ВОССТАНЕМ
У чемпиона есть ещё козырь в рукаве.
Его тело раскаляется как ядерный реактор!
Претенденту жарковато?
Хватит ли ему упорства, силы,
невероятной жаропрочности, чтобы победить короля чемпионов?
В последний момент Асмодей всё меняет!
Раз, два, три!
И у нас есть победитель!
Действующий чемпион Федерации демонов-борцов,
Асмодей Непобедимый сохраняет свой титул.
А для Живого Человека всё кончено.
В другой раз повезёт.
Барни!
Ты живой?
Очнись, пожалуйста.
Это было
самое прикольное в моей жизни!
Спасибо, что помогли, не помогая.
Всегда пожалуйста.
- Жаль, ты проиграл. - Не проиграл. Смотри.
Покупайте плакаты с Живым Человеком!
Ух ты, парень! Крутое шоу!
Обожаю внезапные открытия. Приятно познакомиться.
Уже знакомы.
Тебя будут с удовольствием ненавидеть!
Хочешь, в следующем сезоне попасть в Галерею Злодеев, — звони.
А человеческий костюм — такая гадость.
Потрясающе, милый.
Тебе больно?
Живого Человека ничто не берёт!
Хочешь в подкаст?
А ты молодец, Би.
Жаль, ты ещё не готов,
но у тебя всё впереди.
Придёшь на тренировку?
Замётано. Я принесу бро-стящие чипсы.
Что?
Можем послушать «Бро-гемскую рапсодию» в бро-таническом саду.
Вручаю тебе их бро-шюру.
Ничего себе!
Ты освоил бро-строты.
Ученик стал мастером. Я здесь своё дело сделал.
Стой! Подпиши мне карточку!
Увы, Кортни. Ты его упустила.
Нет, не он. Ты.
ФДБ
Бейся как демон, мальчик мой
Зубами, когтями рви всех врагов Держись до конца
Даже когда надежды больше нет Ты должен биться
Как демон или умри
Бейся как демон, мальчик мой
Бей всё, что попадётся на пути
И бейся как демон, мальчик мой
Бейся как демон, мальчик
Перевод субтитров: Анна Иваницкая