1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,376
‎ไม่!

3
00:00:32,668 --> 00:00:33,501
‎โอ๊ย!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‎ไง!

5
00:00:55,543 --> 00:00:58,084
‎(ปิด)
‎(เลื่อน)

6
00:01:36,334 --> 00:01:37,918
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ไงบีเร็กซ์

7
00:01:38,001 --> 00:01:39,126
‎เกปาซา มอนสตรูโอ

8
00:01:39,209 --> 00:01:40,834
‎ไง ดีใจที่นายกลับมา

9
00:01:41,793 --> 00:01:43,459
‎ดูดีนะแฟรงค์

10
00:01:52,834 --> 00:01:56,501
‎แหมๆ มนุษย์คนโปรดของฉันนี่เอง

11
00:01:57,043 --> 00:01:58,209
‎เดี๋ยวคนอื่นได้ยิน

12
00:01:59,084 --> 00:02:02,126
‎ก็ได้ มนุษย์กิ้งก่าคนโปรดของฉัน

13
00:02:02,209 --> 00:02:03,043
‎ไงแอส

14
00:02:08,543 --> 00:02:11,334
‎วันนี้พร้อมจะซ้อมรึยัง ไอ้น้องจากอีกโลก

15
00:02:11,418 --> 00:02:14,876
‎พร้อมมาตั้งแต่เกิดแล้ว พี่… เพื่อน

16
00:02:14,959 --> 00:02:18,834
‎พี่… ชาย เพื่อนตาย… มั้ง

17
00:02:20,209 --> 00:02:24,543
‎มาฝึกลำตัวกันก่อน
‎แล้วค่อยหัดพูดให้เท่ทีหลัง

18
00:02:24,626 --> 00:02:25,751
‎ไปกันเลย!

19
00:02:34,459 --> 00:02:36,584
‎(พันช์
‎สมัครเลย!)

20
00:03:05,501 --> 00:03:06,334
‎ไง

21
00:03:07,209 --> 00:03:08,209
‎ไงคัดเดิลส์

22
00:03:14,251 --> 00:03:15,709
‎เก่งมากน้อง

23
00:03:15,793 --> 00:03:19,084
‎นายทำได้ดีกว่าครั้งที่แล้วนะ
‎ยังไม่สลบเหมือด

24
00:03:21,043 --> 00:03:23,043
‎อ้าว ซะงั้น ไปซะละ

25
00:03:23,126 --> 00:03:28,043
‎(บทที่ 13
‎บททดสอบของบาร์นีย์)

26
00:03:32,376 --> 00:03:35,584
‎ใบนี้ฉันได้ลายเซ็นจากฝาแฝดโอนิครบเลย

27
00:03:35,668 --> 00:03:37,084
‎สุดยอดไปเลย

28
00:03:37,168 --> 00:03:38,376
‎ขอบใจ

29
00:03:38,459 --> 00:03:42,459
‎ฉันได้การ์ดส.ม.ป.ใบแรกตอนอายุ 109 ปีเอง

30
00:03:42,543 --> 00:03:45,751
‎การ์ดโกรกอนสามมิติรุ่นแรกที่หายากมากเลย

31
00:03:45,834 --> 00:03:48,418
‎ทำไมเธอจำเรื่องพวกนี้ได้
‎แต่ไม่รู้ว่ามาจากโลกชั้นไหน

32
00:03:48,501 --> 00:03:51,293
‎นอร์มา นี่การ์ดโกรกอนวิ้งวับเลยนะ

33
00:03:51,376 --> 00:03:54,001
‎ดูสิ วิ้งวับ

34
00:04:10,251 --> 00:04:12,209
‎หายไปไหนมา หนุ่มน้อย

35
00:04:13,418 --> 00:04:16,709
‎เราไม่ได้ไปเดินเล่นตอนเช้าเลย
‎ฉันปวดอึจะแย่แล้ว

36
00:04:16,793 --> 00:04:20,293
‎ถึงจุดนี้แล้วนะพัคส์ลีย์ นายไปเองไม่ได้เหรอ

37
00:04:20,376 --> 00:04:22,459
‎ฉันอึไม่ออกถ้าไม่มีนายยืนดู!

38
00:04:22,543 --> 00:04:25,376
‎เพราะงี้ไงฉันถึงตามหานักบำบัดสัตว์เลี้ยง

39
00:04:26,334 --> 00:04:29,084
‎นายมีหมาตัวอื่นเหรอ น่ารักกว่าฉันรึเปล่า

40
00:04:29,168 --> 00:04:30,459
‎มีหมวกน่ารักกว่านี้มั้ย

41
00:04:30,543 --> 00:04:32,584
‎นายเป็นหมาตัวเดียวในชีวิตฉัน พัคสลีย์

42
00:04:32,668 --> 00:04:35,751
‎ฉันก็แค่ไปออกกำลังกายมา
‎อย่าคิดมากน่า

43
00:04:37,418 --> 00:04:39,459
‎แต่การคิดมากเป็นงานถนัดของฉันนี่

44
00:04:43,293 --> 00:04:44,126
‎พัคสลีย์!

45
00:04:44,209 --> 00:04:46,376
‎บอกแล้วไงว่าอย่าเอาออกมาจากแฟ้ม!

46
00:04:46,459 --> 00:04:49,543
‎จะให้ฉันทำไง เธอใส่ไว้มั่วซั่วนี่

47
00:04:49,626 --> 00:04:53,293
‎เอางี้นะ อย่าแตะต้องของที่ไม่ใช่ของเธอ…

48
00:04:53,376 --> 00:04:56,584
‎(ปิด)
‎(เลื่อน)

49
00:05:10,043 --> 00:05:12,918
‎บาร์นีย์ ถุงเท้านายไม่ไหวเลย

50
00:05:13,001 --> 00:05:15,126
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเคยแทะเล่น

51
00:05:15,626 --> 00:05:17,501
‎พัคสลีย์ นายมาทำอะไรที่นี่

52
00:05:17,584 --> 00:05:18,584
‎มาปกป้องนาย

53
00:05:18,668 --> 00:05:21,168
‎จากอะไร ฉันแค่มาเล่นยิมเอง

54
00:05:25,418 --> 00:05:27,501
‎โอเค โรงยิมปีศาจ

55
00:05:27,584 --> 00:05:30,251
‎ทำไมนายไม่ไปยิมธรรมดาที่ไม่น่ากลัวล่ะ

56
00:05:30,334 --> 00:05:33,043
‎ฉันว่ายิมธรรมดาก็น่ากลัวนะ

57
00:05:33,126 --> 00:05:35,918
‎ข้างล่างนี่ไม่มีกฎว่าคนที่มาต้องหน้าตาแบบไหน

58
00:05:36,001 --> 00:05:39,376
‎ไม่มีใครสนว่าฉันเป็นคนข้ามเพศ
‎ไม่มีใครสนน้ำหนักของฉัน

59
00:05:39,459 --> 00:05:42,834
‎ไม่มีใครถามคำถามโง่ๆ
‎เกี่ยวกับที่รัดหน้าอกของฉัน

60
00:05:43,668 --> 00:05:46,834
‎ยิมนี้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนครั้งแรก
‎ที่ฉันมาถึงเด๊ดเอนด์

61
00:05:46,918 --> 00:05:50,001
‎มีความสุขและเป็นตัวเองได้เต็มที่

62
00:05:54,709 --> 00:05:56,209
‎เป็นตัวเองเต็มที่เลยเนอะ

63
00:06:06,001 --> 00:06:07,376
‎พร้อมนะ หนุ่มน้อย

64
00:06:07,459 --> 00:06:09,209
‎พร้อมนะ หนุ่มน้อย

65
00:06:09,293 --> 00:06:11,459
‎ใครเด็กน้อยฮะ

66
00:06:11,543 --> 00:06:13,584
‎ฉันคือบีเร็กซ์!

67
00:06:13,668 --> 00:06:14,959
‎หนึ่ง สอง สาม!

68
00:06:15,043 --> 00:06:16,376
‎ติ๊งๆ!

69
00:06:16,459 --> 00:06:19,168
‎นั่นแหละครับท่านผู้ชม
‎แชมป์ของเราป้องกันตำแหน่งไว้ได้

70
00:06:19,251 --> 00:06:23,209
‎ขอเสียงให้กับคนเดียว
‎หนึ่งเดียวคนนี้ บีเร็กซ์!

71
00:06:26,293 --> 00:06:28,668
‎บีเร็กซ์!

72
00:06:31,918 --> 00:06:34,168
‎บีเร็กซ์!

73
00:06:36,084 --> 00:06:38,626
‎"มัธยมออเบรย์ การทดสอบมวยปล้ำ"

74
00:06:39,376 --> 00:06:40,418
‎ฉันพร้อมแล้ว

75
00:06:41,709 --> 00:06:43,751
‎เรียกใครว่าหนุ่มน้อยน้อยไม่ทราบ

76
00:06:43,834 --> 00:06:46,126
‎ฉันคือบีเร็กซ์!

77
00:06:46,209 --> 00:06:48,459
‎- ชื่อเท่นะไอ้น้อง
‎- ขอบใจ

78
00:06:48,543 --> 00:06:50,793
‎คืองี้ ฉันชอบไดโนเสาร์มาตั้งแต่เด็ก

79
00:06:50,876 --> 00:06:52,418
‎และอยากใส่ความเป็น…

80
00:07:10,834 --> 00:07:12,001
‎(เดธแมชชีน)

81
00:07:19,543 --> 00:07:20,376
‎บาร์นีย์!

82
00:07:34,293 --> 00:07:36,668
‎หนึ่ง สอง สาม!

83
00:07:41,793 --> 00:07:44,793
‎- พัคสลีย์ นายไม่น่าช่วยฉันเลย
‎- แต่นายกำลังเจ็บตัว

84
00:07:44,876 --> 00:07:47,918
‎นายอาจทำให้ฉันถูกไล่ออกจากยิม
‎เพราะโกงได้นะ กฎบอกว่า…

85
00:07:48,001 --> 00:07:50,251
‎ชนะได้สวยมาก โบรตีนเชค

86
00:07:50,334 --> 00:07:53,584
‎ขอบใจ พี่… เพื่อน

87
00:07:53,668 --> 00:07:58,043
‎และชุดนี้ ดูไม่ออกเลยว่านายเป็นมนุษย์

88
00:07:58,126 --> 00:08:00,543
‎ฉันก็เลยลงสมัคร

89
00:08:00,626 --> 00:08:04,959
‎การแข่งมวยปล้ำปีศาจ
‎รอบคัดเลือกของจริงให้นาย!

90
00:08:05,043 --> 00:08:07,418
‎ฉันจะพานายไปเจอรุ่นใหญ่แล้ว!

91
00:08:07,501 --> 00:08:10,334
‎จริงเหรอ นายว่าฉันพร้อมแล้วเหรอ

92
00:08:10,418 --> 00:08:11,626
‎สุดๆ!

93
00:08:11,709 --> 00:08:13,251
‎แต่มีเงื่อนไขอยู่ข้อเดียว

94
00:08:13,334 --> 00:08:16,168
‎นายต้องได้ตำแหน่ง
‎จากการแข่งในโลกของนาย

95
00:08:16,876 --> 00:08:18,876
‎ฉันต้องไปแข่งบนโลกเหรอ

96
00:08:18,959 --> 00:08:21,668
‎ใช่ ลีกนี้ไม่อนุญาตให้มนุษย์เข้าร่วม

97
00:08:21,751 --> 00:08:25,584
‎แต่ถ้าใส่ชุดนี้ เราบอกว่านายถูกเนรเทศไปก็ได้

98
00:08:25,668 --> 00:08:28,626
‎ฉันจะโม้ประวัตินายให้สุดเพี้ยนเลย

99
00:08:28,709 --> 00:08:30,251
‎รับรองว่าเนียน ไอ้น้อง

100
00:08:31,959 --> 00:08:34,126
‎ไม่ต้องลำบากหรอก เพราะไม่มีทาง

101
00:08:34,209 --> 00:08:36,043
‎ที่คนอื่นจะตกลงทำอะไรที่มัน…

102
00:08:36,126 --> 00:08:37,584
‎เจ๋งสุด!

103
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
‎ส.ม.ป. ที่นี่เนี่ยนะ อยากกรี๊ดเป็นบ้าเลย

104
00:08:41,709 --> 00:08:46,959
‎นายจะสู้กับใคร พี่น้องซามูไรเหรอ
‎บลัดบาธบิล หรืออันเดอร์เทกเกอร์

105
00:08:47,043 --> 00:08:48,418
‎ยังไม่รู้เลย แต่…

106
00:08:48,501 --> 00:08:50,334
‎ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด!

107
00:08:50,418 --> 00:08:54,209
‎ไม่มีทางที่บาร์โบร่าห์จะยอมให้เราจัดงานนี้
‎เธอคงตอบว่า…

108
00:08:54,293 --> 00:08:55,501
‎ฉันชอบมาก!

109
00:08:55,584 --> 00:08:58,543
‎ฉันก็เริ่มจากเป็นนักมวยปล้ำ
‎เหมือนเธอนะ หนุ่มน้อย

110
00:08:58,626 --> 00:09:01,126
‎คนเรียกฉันว่า "บาร์บาร่าผู้ไม่แพ้"

111
00:09:01,626 --> 00:09:04,626
‎ถึงจะพูดชื่อฉันผิด แต่ฉันก็เก่งสมชื่อนะ

112
00:09:04,709 --> 00:09:06,251
‎ไม่มีใครหยุดฉันได้เลย

113
00:09:06,334 --> 00:09:07,834
‎ฉันเอาใจช่วยนะ

114
00:09:07,918 --> 00:09:10,209
‎เราจะปิดพาร์คหนึ่งวัน

115
00:09:10,293 --> 00:09:13,418
‎ตราบใดที่เจ้ามือยักษ์น่าเกลียดนั่น
‎บอกว่าไม่เป็นไร

116
00:09:13,501 --> 00:09:16,251
‎เชอะไม่มีทาง ฟิงเกอร์สจะเห็นว่านี่เป็น…

117
00:09:16,334 --> 00:09:17,626
‎ความคิดแสนบรรเจิด!

118
00:09:17,709 --> 00:09:19,043
‎โอ๊ย บ้าเอ๊ย!

119
00:09:19,126 --> 00:09:22,293
‎ถ้าเราจัดโชว์เล็กๆ ให้พวกปีศาจดู

120
00:09:22,376 --> 00:09:24,751
‎ศึกแลกหมัดกันนิดหน่อย

121
00:09:24,834 --> 00:09:28,876
‎เราอาจจะควบคุมความต้องการ
‎ก่อจลาจลรุนแรงของพวกเขาได้

122
00:09:29,584 --> 00:09:32,126
‎ฉันว่าโชว์นี้ได้ไปต่อ!

123
00:09:32,209 --> 00:09:34,501
‎คุณผีช่วย มีอะไรต้องทำเยอะเลย

124
00:09:34,584 --> 00:09:35,709
‎ป้ายต้อนรับ

125
00:09:35,793 --> 00:09:36,834
‎ซุ้มขายของ

126
00:09:37,501 --> 00:09:38,459
‎โฮ่ง

127
00:09:38,543 --> 00:09:40,709
‎เพื่อนรัก มวยปล้ำเป็นความฝันของฉัน

128
00:09:40,793 --> 00:09:42,959
‎ทำไมฝันของนายต้องรุนแรงนักล่ะ

129
00:09:43,043 --> 00:09:45,043
‎ฉันฝึกเพื่องานนี้มาทั้งชีวิตแล้ว

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,751
‎ยังไม่พอหรอก

131
00:09:46,834 --> 00:09:49,334
‎ปีศาจตัวสุดท้ายที่นายสู้ด้วย
‎อัดนายซะยับเลย

132
00:09:49,418 --> 00:09:51,668
‎เพราะเขาสู้เหมือนมนุษย์ไง

133
00:09:51,751 --> 00:09:53,543
‎แต่ฉันนึกอะไรออกแล้ว

134
00:09:57,001 --> 00:09:59,084
‎ถ้านายอยากสู้กับปีศาจ…

135
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
‎- ทุกคน ฉันว่านี่ไม่จำเป็นนะ
‎- งั้นนายก็ต้องสู้แบบปีศาจ!

136
00:10:04,584 --> 00:10:06,501
‎เมื่อต้องไปให้ถึงเส้นชัย

137
00:10:07,709 --> 00:10:10,709
‎ไม่ว่ายังไงก็ต้องทำให้ได้

138
00:10:10,793 --> 00:10:12,626
‎ฟังเสียงคนทีคอยให้กำลังใจ

139
00:10:13,918 --> 00:10:17,876
‎แล้วจะรู้ว่าไม่ต้องหลบซ่อนอีกต่อไป

140
00:10:19,168 --> 00:10:21,001
‎ถึงเวลาตัดสินใจ

141
00:10:21,084 --> 00:10:24,876
‎มีความจริงที่อยู่ข้างใน

142
00:10:25,459 --> 00:10:28,459
‎แม้ว่าจะชนะไม่ได้

143
00:10:28,543 --> 00:10:33,543
‎จงปลดปล่อยปีศาจที่ครอบงำอยู่ออกไป

144
00:10:35,043 --> 00:10:41,126
‎สู้เยี่ยงปีศาจ ปีศาจหนุ่ม

145
00:10:41,209 --> 00:10:46,751
‎กัดและข่วนไปให้ถึงเป้าหมายข้างหน้า

146
00:10:47,501 --> 00:10:52,418
‎เมื่อทุกอย่างดูสิ้นหวัง เรายิ่งต้องสู้

147
00:10:53,626 --> 00:10:55,918
‎เยี่ยงปีศาจไม่ว่ายังไง

148
00:11:09,293 --> 00:11:14,876
‎สู้เยี่ยงปีศาจ ปีศาจหนุ่ม

149
00:11:15,543 --> 00:11:20,501
‎โค่นทุกอย่างที่ขวางหน้า

150
00:11:21,418 --> 00:11:25,626
‎แล้วสู้เยี่ยงปีศาจหนุ่ม

151
00:11:30,959 --> 00:11:33,834
‎สู้เยี่ยงปีศาจหนุ่ม…

152
00:11:33,918 --> 00:11:36,084
‎ส่งตรงจากโลกชั้นเจ็ด

153
00:11:36,168 --> 00:11:39,709
‎สหพันธ์มวยปล้ำปีศาจ
‎ขอเสนอการแข่งขันรอบคัดเลือก

154
00:11:39,793 --> 00:11:43,543
‎ผู้ท้าชิง บีเร็กซ์ กิ้งก่าสายฟ้า!

155
00:11:43,626 --> 00:11:47,126
‎ท้าดวลตัวต่อตัวกับหนึ่งในสมาชิกชั้นสูง

156
00:11:47,209 --> 00:11:49,043
‎ของลีกมวยปล้ำปีศาจ

157
00:11:49,126 --> 00:11:51,418
‎แต่ตัวไหนล่ะ

158
00:11:51,501 --> 00:11:53,334
‎เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน

159
00:11:53,418 --> 00:11:56,793
‎เพราะตอนนี้เราถ่ายทอดสดไปยังทั่วทุกชั้นโลก!

160
00:11:56,876 --> 00:11:58,334
‎ปีศาจและภูติผี

161
00:11:58,418 --> 00:12:00,626
‎ท่านผู้ชมไม่ว่าเพศไหน

162
00:12:00,709 --> 00:12:04,501
‎จับหางของคุณเอาไว้ให้ดี
‎และพาเจ้าตัวน้อยเข้านอน

163
00:12:04,584 --> 00:12:11,251
‎เพราะนี่คือสหพันธ์มวยปล้ำปีศาจ!

164
00:12:11,334 --> 00:12:12,793
‎เย่!

165
00:12:12,876 --> 00:12:16,334
‎ซื้อโปสเตอร์ส.ม.ป.ทางนี้!

166
00:12:17,876 --> 00:12:18,876
‎ไม่ต้องห่วงบาร์นีย์

167
00:12:18,959 --> 00:12:20,793
‎- นายทำได้แน่
‎- ขอบใจนะ

168
00:12:20,876 --> 00:12:23,126
‎ฉันบอกล็อกส์ให้เอาชุดปฐมพยาบาลชุดใหญ่มา

169
00:12:23,209 --> 00:12:26,376
‎เราน่าจะรักษากระดูกหัก
‎หรือหน้าไหม้เกรียมได้สบายมาก

170
00:12:27,501 --> 00:12:29,751
‎แอสอยู่ไหน เขาควรอยูที่นี่นะ

171
00:12:29,834 --> 00:12:30,668
‎แอสเหรอ

172
00:12:30,751 --> 00:12:32,209
‎แอสโมเดียส โค้ชของฉัน

173
00:12:32,293 --> 00:12:35,959
‎การแข่งนี้เป็นความคิดของเขา
‎นึกว่าเขาจะมาแนะนำฉันนาทีสุดท้ายหน่อย

174
00:12:36,043 --> 00:12:36,918
‎ฉันมีคำแนะนำ

175
00:12:37,001 --> 00:12:38,168
‎อย่าลงแข่ง

176
00:12:38,251 --> 00:12:40,209
‎ไม่ ฉันต้องแข่ง

177
00:12:40,293 --> 00:12:43,001
‎ในสังเวียนนั้น ฉันเป็นตัวเองได้เต็มที่

178
00:12:43,084 --> 00:12:44,793
‎งั้นเป็นไดโนเสาร์เหรอ

179
00:12:44,876 --> 00:12:45,709
‎ไม่ใช่

180
00:12:45,793 --> 00:12:46,959
‎นักมวยปล้ำระดับซุปตาร์

181
00:12:47,043 --> 00:12:48,543
‎ตำนานเจ้าสังเวียน

182
00:12:48,626 --> 00:12:52,543
‎กิ้งก่าสายฟ้าที่ไม่มีใครหยุดได้ บีเร็กซ์!

183
00:12:52,626 --> 00:12:57,418
‎เฮอะ ฉันไม่รู้จักบีเร็กซ์
‎แต่บาร์นีย์เป็นซูเปอร์สตาร์อยู่แล้ว

184
00:12:57,959 --> 00:12:59,209
‎อย่าตายอีกละกัน

185
00:13:00,501 --> 00:13:03,209
‎แขกพิเศษของผมในคืนนี้
‎มีทั้งผู้เชี่ยวชาญวัฒนธรรม

186
00:13:03,293 --> 00:13:06,126
‎ของโลกชั้นกลางอันแสนพิลึกนี้

187
00:13:06,209 --> 00:13:09,793
‎ขอเสียงต้อนรับอย่างร้อนแรงให้คอร์ทนีย์!

188
00:13:09,876 --> 00:13:13,251
‎พวกมนุษย์ยกให้ฉันเป็นผู้นำน่ะ ฮอกซ์

189
00:13:13,334 --> 00:13:15,084
‎ปลื้มใจจัง

190
00:13:15,168 --> 00:13:19,626
‎และกองสสารแสนสวยที่เต็มไปด้วยปลวก
‎ทางขวามือของผม

191
00:13:19,709 --> 00:13:20,626
‎แหม ขอบคุณค่ะ

192
00:13:20,709 --> 00:13:24,834
‎คือผู้ชนะจากเฮตไอส์แลนด์ ซีซั่นที่ 95

193
00:13:24,918 --> 00:13:26,793
‎กรุณาต้อนรับโจโจ!

194
00:13:26,876 --> 00:13:28,959
‎ออกเสียงว่า "โจซ์โจซ์" ย่ะ

195
00:13:34,043 --> 00:13:37,084
‎แอสโมเดียส ฉันเคยได้ยินชื่อนั้นจากไหนนะ

196
00:13:37,876 --> 00:13:42,501
‎และผู้ท้าชิงในค่ำคืนนี้อาจเกิดที่โลกชั้นกลาง

197
00:13:42,584 --> 00:13:45,543
‎แต่เขาเป็นปีศาจเต็มตัว

198
00:13:45,626 --> 00:13:48,751
‎นายอยู่ไหนแอส ฉันอยากได้กำลังใจจากนาย

199
00:13:48,834 --> 00:13:54,876
‎เชิญพบกับบีเร็กซ์ กิ้งก่าสายฟ้า!

200
00:13:56,376 --> 00:13:58,793
‎โอเค นายทำได้บีเร็กซ์

201
00:14:00,043 --> 00:14:03,084
‎เขามาแล้ว ไฟแรงทีเดียว

202
00:14:03,168 --> 00:14:05,209
‎และผู้ชมรักเขา!

203
00:14:05,293 --> 00:14:06,293
‎(คู่ควรรึเปล่า)

204
00:14:06,376 --> 00:14:08,876
‎อาจจะไม่ใช่ทุกคนนะ

205
00:14:12,709 --> 00:14:16,959
‎ผู้ตอบรับคำท้าครั้งนี้
‎ตัวแทนลีกมวยปล้ำปีศาจอันยิ่งใหญ่

206
00:14:17,043 --> 00:14:20,626
‎ผู้ที่เหมาะจะจัดการเจ้าเกล็ดกิ้งก่าตัวนี้ได้ดีที่สุด

207
00:14:20,709 --> 00:14:24,251
‎บุตรแห่งบาลล์ เจ้าชายแห่งความมืด

208
00:14:24,334 --> 00:14:27,251
‎ปรมาจารย์แห่งความวิบัติผู้ไม่เคยพ่ายแพ้

209
00:14:28,459 --> 00:14:30,334
‎- แอสโม…
‎- เดียส

210
00:14:30,418 --> 00:14:35,584
‎(แอสโมเดียส)

211
00:14:37,543 --> 00:14:38,668
‎ไงน้อง

212
00:14:39,959 --> 00:14:41,084
‎แอสเหรอ

213
00:14:41,168 --> 00:14:42,418
‎โค้ชเขาเนี่ยนะ

214
00:14:42,501 --> 00:14:44,751
‎กว่า 300 ปีแล้วนะครับ

215
00:14:44,834 --> 00:14:47,918
‎ตั้งแต่นักมวยปล้ำคนสุดท้าย
‎มีคุณสมบัติลงแข่งลีกนี้ได้

216
00:14:48,001 --> 00:14:49,459
‎แค่ 300 ปีเองเหรอ

217
00:14:49,543 --> 00:14:51,584
‎ใช่แล้วโจโจ!

218
00:14:52,501 --> 00:14:54,584
‎ชื่อโจซ์โจซ์ย่ะ!

219
00:14:54,668 --> 00:14:58,876
‎มีพรายกระซิบบอกผมว่า
‎พวกคุณสองคนมีความหลังกัน

220
00:14:58,959 --> 00:15:02,751
‎ใช่ เขาเป็นโค้ชของฉัน
‎อย่างน้อยก็เคยคิดว่าเป็นนะ

221
00:15:03,876 --> 00:15:05,793
‎โค้ชกลับกลายเป็นศัตรูไปซะแล้ว

222
00:15:05,876 --> 00:15:09,084
‎หักมุมคลาสสิกสมกับเป็นมวยปล้ำเลย

223
00:15:11,626 --> 00:15:14,418
‎มีอีกเยอะที่นายไม่รู้เกี่ยวกับฉัน ไอ้บีน้อย

224
00:15:15,418 --> 00:15:20,584
‎แอสโมเดียส 150 กิโลกรัม
‎จุดแข็งและภูมิคุ้มกันคือไฟ

225
00:15:20,668 --> 00:15:23,751
‎สมาชิกลีกปีศาจมา 873 ปี

226
00:15:23,834 --> 00:15:27,126
‎ญาติลำดับที่สองของไซมัส
‎บุตรแห่งแบรนเดอะบีโฮลเดอร์

227
00:15:27,709 --> 00:15:28,543
‎คุณผีช่วย

228
00:15:28,626 --> 00:15:30,751
‎แอสโมเดียสเป็นญาติลำดับที่ 12 ของเทเมลูคัส

229
00:15:30,834 --> 00:15:32,543
‎และเป็นแฝดที่หายตัวไปของซากัน

230
00:15:32,626 --> 00:15:34,001
‎ไม่ เดี๋ยวสิ ไม่ถูกแน่

231
00:15:34,084 --> 00:15:36,168
‎ราชวงศ์ปีศาจค่อนข้างซับซ้อนทีเดียว

232
00:15:36,251 --> 00:15:38,626
‎เขาเป็นราชาปีศาจที่มีพลัง

233
00:15:38,709 --> 00:15:41,084
‎และรู้ข้อมูลทุกย่างก้าวของบาร์นีย์เหรอ

234
00:15:41,168 --> 00:15:42,001
‎นอร์มา!

235
00:15:42,084 --> 00:15:44,918
‎บาร์นีย์ไม่รอดแน่ เราต้องช่วยเขา!

236
00:15:45,001 --> 00:15:49,001
‎ขอทางหน่อย

237
00:15:49,084 --> 00:15:53,501
‎โอกาสสุดท้ายที่จะยอมแพ้แล้ว บีเร็กซ์
‎แน่ใจนะว่าอยากสู้ต่อ

238
00:15:53,584 --> 00:15:54,418
‎จัดมาเลย

239
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
‎(แฮชแท็ก เจ็บ)

240
00:16:11,501 --> 00:16:13,376
‎ขอโทษนะ ขอทางหน่อย

241
00:16:13,459 --> 00:16:16,501
‎แอสโมเดียสสั่งสอนผู้ท้าชิงซะอยู่หมัดเลย

242
00:16:17,293 --> 00:16:20,334
‎และกลับมาสู้กันต่อครับ

243
00:16:21,251 --> 00:16:23,751
‎ฉมวกเฮดีสจากบีเร็กซ์

244
00:16:23,834 --> 00:16:28,418
‎แชมป์โต้กลับ
‎ด้วยหนังสติ๊กเซอร์เบอรัส ไร้ที่ติเลยครับ

245
00:16:31,543 --> 00:16:35,459
‎ระดมกำปั้นหมัดเด็ดรัวแรงดั่งไฟนรก

246
00:16:35,543 --> 00:16:40,918
‎แต่แอสโมเดียสหลบได้เร็ว
‎เกินกว่าที่โลกชั้นกลางทั่วไปจะเห็นได้!

247
00:16:41,501 --> 00:16:44,543
‎และปีศาจอย่างเราเห็นได้ด้วยเฟรมเรตที่สูงขึ้น

248
00:16:44,626 --> 00:16:49,334
‎ถูกต้อง คุณน่าจะได้ภาพ
‎ที่ความชัดหกร้อยหกสิบหกเค

249
00:16:49,418 --> 00:16:52,751
‎หมัดของผู้ท้าชิงไม่โดนเลยสักนิดครับ

250
00:16:52,834 --> 00:16:55,793
‎เพราะเป็นโค้ชให้
‎แอสจึงรู้ทุกการเคลื่อนไหวของเขา

251
00:16:55,876 --> 00:16:58,043
‎ไม่มีปีศาจโค่นแอสโมเดียสได้

252
00:17:01,543 --> 00:17:04,709
‎นั่นเดธกริป! จะเล่นท่าโช้กสแลมเหรอ

253
00:17:06,709 --> 00:17:10,918
‎ล้มไปแล้ว! เขาถูกกดไว้!
‎ถึงจุดจบของบีเร็กซ์กิ้งก่าสายฟ้าแล้วเหรอ

254
00:17:11,001 --> 00:17:11,876
‎หนึ่ง…

255
00:17:12,543 --> 00:17:13,376
‎สอง!

256
00:17:14,418 --> 00:17:16,959
‎ผู้ท้าชิงดิ้นหลุดและลุกได้แล้ว

257
00:17:17,043 --> 00:17:18,793
‎โลกชั้นกลาง มันต้องอย่างนี้!

258
00:17:19,501 --> 00:17:20,543
‎ใส่หน้ามันเลย

259
00:17:24,001 --> 00:17:25,376
‎ขยี้กะโหลกมันเลย!

260
00:17:25,459 --> 00:17:27,126
‎ไม่ หยุดนะ

261
00:17:27,209 --> 00:17:28,043
‎ถูกของเธอ

262
00:17:28,126 --> 00:17:31,293
‎ฉันขี้อิจฉาไปหน่อย
‎ฉันต้องพยายามจัดการอารมณ์

263
00:17:31,376 --> 00:17:33,168
‎บาร์นีย์ ฟังนะ!

264
00:17:33,251 --> 00:17:36,084
‎การสู้แบบปีศาจบีเร็กซ์ใช้ไม่ได้หรอก

265
00:17:36,168 --> 00:17:37,751
‎แอสโมเดียสเป็นราชาปีศาจ

266
00:17:38,334 --> 00:17:39,168
‎ฮะ

267
00:17:42,876 --> 00:17:46,376
‎ใช่ นอกสังเวียน
‎แอสโมเดียสอาจเป็นราชาปีศาจ

268
00:17:46,459 --> 00:17:49,793
‎แต่ในสังเวียน ฉันเป็นตัวของตัวเองได้

269
00:17:49,876 --> 00:17:51,626
‎เป็นตัวเอง…

270
00:17:51,709 --> 00:17:57,793
‎คนดูส่งเสียงกึกก้องให้บีเร็กซ์ กิ้งก่าสายฟ้า!

271
00:17:57,876 --> 00:17:59,334
‎มาถูกที่รึเปล่าไอ้หนู

272
00:17:59,918 --> 00:18:01,376
‎ใส่ชุดอะไรของเขาน่ะ

273
00:18:01,459 --> 00:18:05,334
‎เพี้ยนชะมัด ไม่เคยเห็นใครดูงี่เง่าขนาดนี้

274
00:18:05,418 --> 00:18:06,793
‎เพี้ยนชะมัด

275
00:18:06,876 --> 00:18:08,918
‎โห สะเหล่อกว่านี้ไม่มีแล้ว

276
00:18:09,001 --> 00:18:10,501
‎ฉันไม่รู้จักบีเร็กซ์หรอกนะ

277
00:18:12,168 --> 00:18:15,168
‎แต่บาร์นีย์เป็นซูเปอร์สตาร์อยู่แล้ว

278
00:18:23,209 --> 00:18:27,001
‎ทุ่มแอสโมเดียสได้อย่างน่าประหลาดใจ
‎ผู้ท้าชิง…

279
00:18:27,084 --> 00:18:28,709
‎เดี๋ยวนะ นั่นอะไร

280
00:18:29,293 --> 00:18:32,376
‎ดูเหมือนโลกชั้นเจ็ดส่งสัญญาณขอเวลานอก

281
00:18:32,459 --> 00:18:36,418
‎กิ้งก่าสายฟ้ากำลังลอกคราบแล้วครับ

282
00:18:42,918 --> 00:18:44,126
‎เขาเป็นมนุษย์!

283
00:18:44,209 --> 00:18:48,501
‎ใช่แล้ว ฉันเป็นมนุษย์… มีชีวิต!

284
00:18:49,168 --> 00:18:54,376
‎ฉันมาจากโลก บ้านของนักล่าแม่มด
‎หมอผีและนักล่าแวมไพร์

285
00:18:54,459 --> 00:18:58,793
‎จงหมอบต่อหน้าฉัน
‎และร่างที่อวบอั๋นเต็มไปด้วยเลือดนี้

286
00:19:00,251 --> 00:19:02,501
‎(ถ้าแอสแพ้ เราประท้วง)

287
00:19:02,584 --> 00:19:06,168
‎ตายแล้ว ขนลุกขนพอง

288
00:19:06,251 --> 00:19:07,376
‎เดี๋ยวก็ชิน

289
00:19:07,459 --> 00:19:11,876
‎ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
‎มนุษย์สู้กับสหพันธ์มวยปล้ำปีศาจ

290
00:19:12,918 --> 00:19:15,209
‎มาถูกที่แล้วเหรอ ไอ้หนุ่ม

291
00:19:15,293 --> 00:19:17,084
‎ฉันอยู่ในทีที่ควรอยู่แล้ว

292
00:19:17,168 --> 00:19:19,709
‎รู้มั้ยว่าทำไมถึงไม่มีมนุษย์
‎ในสหพันธ์มวยปล้ำ

293
00:19:19,793 --> 00:19:23,793
‎มนุษย์ไม่รอดน่ะสิ คงโดนฟ้องกันอุตลุด

294
00:19:23,876 --> 00:19:26,459
‎ไม่ใช่ นายไม่มีมนุษย์ในลีกของนาย

295
00:19:26,543 --> 00:19:30,459
‎เพราะ… นายกลัวว่า
‎เราจะอัดพวกนายจนหางจุกตูดไง

296
00:19:38,168 --> 00:19:39,168
‎เฮ้ย ฟังนะ

297
00:19:39,251 --> 00:19:42,209
‎ถ้าบาร์นีย์ "มนุษย์มีชีวิต" ต้องการสู้

298
00:19:42,293 --> 00:19:46,001
‎งั้นก็จัดให้ตามคำขอไปเลย

299
00:19:46,084 --> 00:19:48,043
‎เย่!

300
00:19:48,126 --> 00:19:51,543
‎และครั้งนี้ ฉันจะใส่ไม่ยั้งแล้ว ไอ้น้อง!

301
00:19:58,543 --> 00:20:00,209
‎นี่สิมวยปล้ำปีศาจ

302
00:20:00,793 --> 00:20:03,334
‎แอสโมเดียสยิงลูกไฟไม่โดนเลยครับ

303
00:20:03,418 --> 00:20:07,168
‎มนุษย์มีชีวิตแสดงความคล่องแคล่วน่าตื่นตาตื่นใจ

304
00:20:08,543 --> 00:20:09,751
‎พลังเป็นคลื่นเลยครับ

305
00:20:09,834 --> 00:20:11,793
‎มนุษย์ตัวมีชีวิตลอยกลางอากาศ

306
00:20:11,876 --> 00:20:15,209
‎แอสโมเดียสระเบิดลมหายใจปีศาจของเขา

307
00:20:16,126 --> 00:20:17,918
‎ร้อนแทบไหม้เลย

308
00:20:18,001 --> 00:20:21,709
‎บาร์นีย์ ในนี้บอกว่า
‎เขาอ่อนแอต่อดาบที่ทำจากเงินขัดเงา

309
00:20:21,793 --> 00:20:23,084
‎นายมีบ้างมั้ย

310
00:20:23,168 --> 00:20:25,959
‎อ๋อใช่ ลองดูในกระเป๋ายิมของฉัน ฉันมี…

311
00:20:26,043 --> 00:20:27,418
‎ใครจะไปมี

312
00:20:27,501 --> 00:20:29,084
‎- ปล่อยไปนอร์มา
‎- อะไรนะ

313
00:20:29,168 --> 00:20:30,543
‎เราต้องช่วยเขา

314
00:20:30,626 --> 00:20:32,543
‎เราไม่ต้อง เชื่อฉันเถอะ

315
00:20:33,126 --> 00:20:34,209
‎และเชื่อบาร์นีย์

316
00:20:35,418 --> 00:20:37,418
‎มนุษย์กำลังใช้เชือกช่วย

317
00:20:37,501 --> 00:20:40,668
‎และแอสโมเดียสก็หมดลมแล้ว

318
00:20:40,751 --> 00:20:42,959
‎พลังสไลด์

319
00:20:44,001 --> 00:20:46,418
‎มนุษย์ดึงกางเกง!

320
00:20:47,084 --> 00:20:50,001
‎นี่มันท่าอะไรในโลกหลากชั้นนะ

321
00:20:50,084 --> 00:20:53,918
‎ฉันเชื่อว่าเป็นท่าโจมตีที่มนุษย์เรียนรู้
‎จากสนามเด็กเล่นนะ

322
00:20:54,001 --> 00:20:55,626
‎ป่าเถื่อนน่ารังเกียจ

323
00:20:55,709 --> 00:20:58,668
‎ไม่มีปีศาจตนไหนคาดคิดไว้ได้แน่นอน

324
00:20:59,418 --> 00:21:02,668
‎ผู้ท้าชิงกำลังจะใช้ท่าไม้ตายแล้ว

325
00:21:02,751 --> 00:21:03,584
‎นี่รึเปล่า

326
00:21:03,668 --> 00:21:08,626
‎เขาจะได้เป็นสมาชิกคนล่าสุด
‎ของสหพันธ์มวยปล้ำปีศาจมั้ย

327
00:21:08,709 --> 00:21:10,543
‎(คู่ควรรึเปล่า)

328
00:21:10,626 --> 00:21:12,168
‎(ถ้าแอสแพ้ เราประท้วง)

329
00:21:14,918 --> 00:21:17,709
‎แชมป์มีท่าลับสุดท้ายซ่อนเอาไว้ครับ

330
00:21:17,793 --> 00:21:20,876
‎ทำให้ทั้งตัวของเขาร้อนระดับนิวเคลียร์

331
00:21:20,959 --> 00:21:22,584
‎ร้อนไปสำหรับผู้ท้าชิงรึเปล่า

332
00:21:22,668 --> 00:21:25,168
‎และเขามีพละกำลัง ความแข็งแกร่ง

333
00:21:25,251 --> 00:21:29,668
‎และความอดทนต่อความร้อน
‎มากพอที่จะชนะแชมป์หลายสมัยได้มั้ย

334
00:21:30,418 --> 00:21:34,209
‎แอสโมเดียสกลับมาพลิกเกมได้ในนาทีสุดท้าย

335
00:21:34,293 --> 00:21:36,001
‎หนึ่ง สอง สาม

336
00:21:36,084 --> 00:21:39,543
‎ได้ผู้ชนะแล้วครับ

337
00:21:39,626 --> 00:21:43,834
‎แชมป์หลายสมัยของสหพันธ์มวยปล้ำปีศาจ

338
00:21:43,918 --> 00:21:47,376
‎แอสโมเดียสผู้ไม่พ่ายแพ้รักษาตำแหน่งไว้ได้

339
00:21:47,459 --> 00:21:51,501
‎มันจบลงแล้วสำหรับมนุษย์มีชีวิต

340
00:21:51,584 --> 00:21:53,209
‎โชคดีครั้งหน้าละกัน ไอ้หนู

341
00:21:54,293 --> 00:21:55,126
‎บาร์นีย์!

342
00:21:58,001 --> 00:21:59,168
‎นายโอเคมั้ย

343
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
‎ตื่นเถอะนะ

344
00:22:05,709 --> 00:22:07,459
‎นั่นมัน…

345
00:22:08,043 --> 00:22:10,834
‎สนุกที่สุดในชีวิตฉันเลย!

346
00:22:10,918 --> 00:22:14,209
‎ขอบใจนะที่ช่วยฉันด้วยการไม่ช่วยฉัน

347
00:22:14,293 --> 00:22:15,293
‎ได้ทุกเมื่อ

348
00:22:16,626 --> 00:22:17,959
‎เสียใจด้วยนะที่นายแพ้

349
00:22:18,043 --> 00:22:19,709
‎ฉันไม่ได้แพ้ ดูสิ

350
00:22:19,793 --> 00:22:26,209
‎ซื้อโปสเตอร์มนุษย์มีชีวิตที่นี่!

351
00:22:27,209 --> 00:22:29,209
‎ว้าวไอ้หนู นายแสดงได้ดีมาก

352
00:22:29,293 --> 00:22:33,418
‎ปลื้มมากที่เปิดตัวนาทีสุดท้าย
‎ยินดีอย่างยิ่งที่ได้เจอนาย

353
00:22:33,501 --> 00:22:34,543
‎เคยเจอกันแล้ว

354
00:22:34,626 --> 00:22:37,501
‎นายจะเป็นตัวร้ายที่คนดูรักที่จะเกลียดแน่

355
00:22:37,584 --> 00:22:41,209
‎ถ้านายอยากเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของแก๊งตัวร้ายซีซั่นหน้า

356
00:22:41,293 --> 00:22:42,834
‎โทรหาฉันได้เลย

357
00:22:43,501 --> 00:22:46,751
‎และชุดมนุษย์นั่น ช่างอุจาดตา

358
00:22:48,709 --> 00:22:50,084
‎สุดยอดเลยที่รัก

359
00:22:50,751 --> 00:22:51,918
‎นายเจ็บมั้ย

360
00:22:52,001 --> 00:22:55,876
‎ไม่มีอะไรทำร้ายมนุษย์มีชีวิตได้!

361
00:22:55,959 --> 00:22:57,126
‎อยากออกพอดแคสต์เรามั้ย

362
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
‎ทำได้ดีมาก บี

363
00:22:58,626 --> 00:23:00,334
‎เสียใจด้วยนะที่นายไม่ผ่าน

364
00:23:00,418 --> 00:23:02,584
‎แต่เดี๋ยวนายก็มีโอกาสเอง

365
00:23:02,668 --> 00:23:04,126
‎เจอกันตอนซ้อมนะ

366
00:23:04,209 --> 00:23:05,418
‎ตกลงตามนั้น

367
00:23:05,501 --> 00:23:07,501
‎ฉันจะเอาโบรเตโต้ชิปส์ไปด้วย

368
00:23:07,584 --> 00:23:08,501
‎อะไรนะ

369
00:23:08,584 --> 00:23:13,209
‎เราอาจจะฟังโบรฮีเมียนแรปโซดี้
‎ในสวนพฤกษศาสตร์กันนะ

370
00:23:13,293 --> 00:23:15,543
‎นี่ ฉันเอาโบรชัวร์ให้

371
00:23:17,418 --> 00:23:19,668
‎ว้าว นายพิชิตพจนานุโบรได้แล้ว!

372
00:23:20,876 --> 00:23:26,376
‎ลูกศิษย์กลายเป็นอาจารย์แล้ว
‎ฉันหมดหน้าที่เสียที

373
00:23:27,668 --> 00:23:30,126
‎เดี๋ยว ฉันอยากให้นายเซ็นการ์ดสะสม

374
00:23:30,209 --> 00:23:32,459
‎โทษทีนะคอร์ทนีย์ เธอเพิ่งคลาดกับเขา

375
00:23:32,543 --> 00:23:35,043
‎ไม่ใช่เขา นายต่างหาก

376
00:23:35,126 --> 00:23:37,709
‎(ส.ม.ป.)

377
00:23:44,043 --> 00:23:50,334
‎สู้เยี่ยงปีศาจ เจ้าปีศาจหนุ่ม

378
00:23:50,418 --> 00:23:55,584
‎กัดและข่วนไปให้ถึงเป้าหมายข้างหน้า

379
00:23:56,501 --> 00:24:01,584
‎เมื่อทุกอย่างดูสิ้นหวัง เรายิ่งต้องสู้

380
00:24:02,876 --> 00:24:05,168
‎เยี่ยงปีศาจไม่ว่ายังไง

381
00:24:18,126 --> 00:24:24,334
‎สู้เยี่ยงปีศาจ เจ้าปีศาจหนุ่ม

382
00:24:24,418 --> 00:24:29,501
‎โค่นทุกอย่างที่ขวางหน้า

383
00:24:30,376 --> 00:24:34,626
‎แล้วสู้เยี่ยงปีศาจหนุ่ม

384
00:24:39,918 --> 00:24:42,876
‎สู้เยี่ยงปีศาจหนุ่ม

385
00:24:45,084 --> 00:24:47,959
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ