BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
DURDUR - ERTELE
-Günaydın. -Hey, B-Rex.
-Ne haber canavar? -Hey! Dönmene sevindim.
İyi görünüyorsun Frank.
İşte en sevdiğim insan.
Biri duyacak.
Tamam, en sevdiğim kertenkele.
Selam, Az.
Bugünkü idmana hazır mısın kanka?
Bu iş için doğdum adamım.
Kankaların kankası.
Orta bölgeyi güçlendirelim. Hitap işine sonra bakarız.
Gidelim!
YUMRUK - HEMEN UYGULA
Selam.
Selam, Kucakçı!
Aferin kanka.
Geçen seferkinden iyiydin, bayılmadın.
Hayır, tüh! Erken konuştum.
ON ÜÇÜNCÜ BÖLÜM: BARNEY'NİN ÇİLESİ
Bu da Oni İkizleri tarafından imzalandı.
Bunlar harika.
Teşekkürler.
İlk İGF kartımı 109 yaşındayken almıştım.
Nadir, ilk baskı, holografik bir Grogan.
Geldiğin düzlemi hatırlayamaman çok tuhaf!
Norma, bu parlak bir Grogan.
Bak. Parlak.
Neredeydin genç adam?
Sabah yürüyüşümü yapmadık, kakam geldi.
Pugsley, tek başına çıkamaz mısın?
Sen izlemeden kaka yapamam.
Bu yüzden evcil hayvan terapisti aradım.
Başka köpek mi var? Daha mı şirin?
-Şapkası mı daha iyi? -Hayatımdaki tek köpeksin.
Sadece spor yaptım. Endişelenmeyi bırak.
Ama endişelenmek en iyi yaptığım şey.
Pugsley!
-Dosyadan çıkarmamanı söylemiştim. -Yanlış sıradaydılar. Ne yapsaydım?
-Alfabetik sıra… -Başkasının eşyasına dokunma…
DURDUR - ERTELE
Barney, çorapların çok fena!
Bunu yediğime inanamıyorum.
Burada ne işin var?
-Seni koruyorum. -Neyden? Burası bir spor salonu.
Tamam, bir iblis salonu.
Neden korkunç olmayan bir salona gitmedin?
Normal spor salonları korkunç.
Burada görünüşe dair bir kural yok.
Trans olmamı veya kilomu umursamıyorlar.
Göğüs korsem hakkında aptal sorular sormuyorlar.
Dead End'deki ilk günümdeki gibiyim.
Mutluyum ve tamamen kendim gibiyim.
Tamamen kendin gibi mi?
Hazır mısın ufaklık?
Ufaklık…
Kime "ufaklık" diyorsun?
Ben B-Rex'im!
Bir, iki, üç!
Çın, çın, çın!
Evet, şampiyonumuz unvanını korudu.
Eşsiz B-Rex için bir alkış!
B-Rex!
"Aubrey Lisesi güreş seçmeleri."
Hazırım.
Kime "ufaklık" diyorsun?
Ben B-Rex'im!
-Güzel isim. -Teşekkürler!
Dinozorları hep sevmişimdir.
İsmimi seçerken bunu…
ÖLÜM MAKİNESİ
Barney!
Bir, iki, üç!
-Yardım etmemeliydin! -Acı çekiyordun!
Hile yaptım diye kovulabilirim. Kurallara göre…
Canına okudun adamın hası!
Sağ ol kardeşim.
Hele bu kostüm! İnsan olduğunu anlamak imkânsız!
Bu yüzden seni kaydettim.
İblis Güreş Federasyonu seçmeleri seni bekler!
Profesyonel lige çıkacaksın kanka!
Gerçekten mi? Sence hazır mıyım?
Kesinlikle!
Tek bir şart var.
Kendi düzleminde maç kazanmalısın.
Dünya'da mı dövüşeceğim?
Evet, normalde insanlar lige alınmaz
ama kostümün sayesinde sürgüne yollandığını söyleyebiliriz.
Klasik bir İGF hikâyesi uydururum.
Kimse sorgulamaz.
Nefesini harcama, diğerleri kabul etmez.
Bu çok…
Harika!
İGF buraya mı gelecek? Çıldıracağım!
Rakibin kim? Samuray Kardeşler mi? Kanlı Bill mi? Cenazeci mi?
Bilmiyorum ama…
Hayır! Olmaz!
Barborah buna izin vermez. Muhtemelen der ki…
Bayıldım!
Küçükken güreşçiydim. Senin gibi.
Bana "Yenilmez Barbara" derlerdi.
Adım yanlıştı ama gerisi doğruydu.
Kimse beni durduramazdı. İzin veriyorum.
Parkı bir günlüğüne kapatırız.
O koca el onayladığı sürece sorun yok.
Mümkün değil. Fingers bunu duyunca…
Harika fikir!
Daha neler!
İblislere küçük bir gösteri yapıp birkaç yumruk falan atarsak
şiddetli isyan arzuları dizginlenebilir.
Gösteri devam etmeli.
Hay bin hayalet, işimiz çok!
-Karşılama pankartı! -Ürün masası!
Hav.
-Güreş benim hayalim. -Hayalin şiddet içermek zorunda mı?
-Ömür boyu bunun için çalıştım. -Yetmemiş.
Dövüştüğün son iblis canına okudu.
Çünkü insan gibi dövüşüyor.
Ama bir fikrim var.
İblislerle dövüşeceksen…
-Bence buna gerek yok. -İblis gibi dövüşmen gerek!
Zirveye ulaşman gerektiğinde
Mutlaka başarman gerektiğinde
Tezahüratları dinle
Saklanacak yer kalmadığını biliyorsun
Artık karar vermelisin
Çünkü içinde tuttuğun bir gerçek var
Ama yine de kazanamıyorsun
Canavarı serbest bırak, saltanatını başlat
İblis gibi dövüş, iblis çocuk
Dişini pençene takıp zirveye çık
En umutsuz görünen anda dövüşe devam et
İblis gibi dövüş ya da öl
İblis gibi dövüş, iblis çocuk
Yoluna çıkanı ezip geç
Ve bir iblis gibi dövüş
İblis gibi dövüş…
İblis Güreş Federasyonu eleme maçı Yedinci Düzlem'den canlı yayınlanıyor.
Yıldırım Kertenkelesi B-Rex
İblis Güreş Ligi'nin seçkin bir üyesiyle karşı karşıya gelecek.
Ama hangisiyle?
Cevabı birazdan alacağız, Çoklu Düzlem'in her yerinde yayındayız.
İblisler ve öcüler, bay bayanlar ve bayan baylar,
kuyruklarınızı tutun ve küçükleri yatırın.
Çünkü burası İblis Güreş Federasyonu!
Evet!
İGF posterlerinizi alın!
Korkma, Barney.
-İyi olacaksın. -Sağ ol.
Logs büyük ilk yardım çantasını getirecek, kırık kemik veya yanık yüzü dert etme.
Az nerede? Burada olmalı.
Az?
Asmodeus, koçum.
Bu onun fikriydi. Bana tavsiye verir sanmıştım.
İşte tavsiye.
Bunu yapma.
Hayır, bunu yapmalıyım.
Ringde tamamen kendim olabilirim.
Dinozor olarak mı?
Hayır.
Süperstar bir güreşçi, ringde bir efsane, durdurulamaz Yıldırım Kertenkelesi, B-Rex!
B-Rex'i bilmem ama Barney zaten bir süperstar.
Bir daha ölme.
Tuhaf Nötr Düzlem'in kültürü konusunda uzman bir isim de bu gece bizimle.
Courtney için alevli bir alkış!
İnsanlar beni hükümdar olarak görüyor Hox.
Çok havalı.
Sağımdaki muhteşem, termit dolu kütle…
Çok naziksin.
…Nefret Adası'nın 95'inci sezon galibi.
Karşınızda Jojo!
"Jeux-Jeux" diye okunuyor.
Asmodeus. Bu ismi nerede duymuştum?
Bu geceki yarışmacı Nötr Düzlem'de doğmuş olabilir
ama o gerçek bir iblis.
Neredesin Az? Desteğine ihtiyacım var.
Karşınızda B-Rex, Yıldırım Kertenkelesi!
Tamam, bunu yapabilirsin B-Rex.
İşte geliyor, son derece heyecanlı!
İzleyici ona bayıldı!
LAYIK MISIN?
Herkes ona bayılmamış olabilir.
İblis Güreş Ligini temsilen meydan okumayı üstlenen,
bu pullu kertenkeleyi yerden yere vuracak isim
Karanlıklar Prensi Ba'al'ın oğlu namağlup Felaket Ustası
-Asmo… -…deus!
Selam kanka.
Az?
Koçu mu?
300 yıldır lige yeni güreşçi alınmadı.
Sadece 300 yıl mı?
Doğru, Jojo!
Adım Jeux-Jeux!
İkinizin bir geçmişi olduğunu duydum.
Evet, o benim koçum. En azından öyle sanıyordum.
Hocan düşmanın olmuş.
Klasik bir güreş öyküsü!
Bilmediğin çok şey var küçük B.
Asmodeus, 127 kilo. Güç ve direnci ateş.
873 yıldır İblis Ligi üyesi.
Seyirci Bran'ın oğlu Simus'un ikinci kuzeni.
Hay bin hayalet! Temeluchus'un 12. kuzeni ve Zagan'ın kayıp ikizi mi?
Hayır, bu doğru olamaz. Şeytani Kraliyet Ailesi çok karışık.
Barney'nin her hareketini bilen ve gizli güçleri olan bir iblis kral mı?
Norma!
Barney yenilecek! Yardım etmeliyiz!
Affedersiniz.
Pes etmek için son şans B-Rex. Bunu istediğine emin misin?
Başla!
#YANARSIN
Affedersiniz.
Asmodeus rakibine haddini bildiriyor.
Bir raunt daha.
B-Rex'ten Hades Zıpkını!
Şampiyondan kusursuz bir Kerberos Sapanı.
Şeytani öfke dolu her yumruğu savuruyor
ama sıradan Nötr Düzlem sakini Asmodeus'un kaçış hızına yetişemiyor!
Ve biz iblisler daha yüksek çerçeve hızında görürüz.
Bu doğru. 666K'da nasıl göründüğünü görmelisin.
Meydan okumacının yumrukları isabetsiz.
Koçu tüm hamleleri tahmin ediyor.
Hiçbir iblis Asmodeus'u yenemez.
Ölüm tutuşu. Boğma atışına mı gidiyor?
Düştü, yerde! Yıldırım Kertenkelesi B-Rex'in sonu mu bu?
Bir!
İki!
Meydan okumacı kendine geliyor!
Nötr Düzlem budur!
Tam suratına!
Kafatasını ez!
Hayır, kes şunu!
Haklısın.
Kıskançlık sorunumu aşmaya çalışıyorum.
Barney, dinle!
Şeytani B-Rex hamlelerin yetmeyecek!
Asmodeus bir iblis kral.
Ne?
Asmodeus orada bir iblis kral olabilir ama ringde sadece kendim olabiliyorum.
Kendim…
Yıldırım Kertenkelesi B-Rex izleyiciyi coşturdu!
Doğru yerde misin evlat?
Üzerindeki şey ne?
Saçmalık! Bu kadar aptalını görmemiştim.
Çok saçma.
Vay canına! İyice battı.
B-Rex'i bilmem…
…ama Barney zaten bir süperstar.
Asmodeus için sürpriz bir darbe. Meydan okumacı…
Bir dakika, bu ne?
Yedinci Düzlem'in mola işareti gibi.
Görünüşe göre Yıldırım Kertenkelesi deri değiştiriyor.
O bir insan!
Doğru! Benim adım Yaşayan İnsan!
Cadı bulucular, şeytan kovucular, vampir avcılarının evi olan Dünya'danım.
Etli ve kan dolu vücudumun önünde eğilin!
AZ KAYBEDERSE İSYAN ÇIKAR
Vay be! Amma çirkin!
Alışıyorsun.
Bu bir ilk! İblis Güreş Federasyonu rakibi bir insan mı?
Doğru yerde misin evlat?
Hak ettiğim yerdeyim.
Liginizde neden insan yok, biliyor musun?
İnsanlar buradan sağ çıkamaz. Davaları düşün!
Hayır, kuyruklarınızın canına okuruz diye korkudan liginize insan almıyorsunuz!
Hey, dinleyin!
Yaşayan İnsan Barney dövüşmek istiyorsa ona istediğini verelim derim.
Evet!
Bu sefer yumruğumu esirgemeyeceğim!
İşte bu iblis güreşi!
Asmodeus'un ateş topları isabetsiz.
Yaşayan İnsan etkileyici çeviklik sergiliyor!
Müthiş hamle!
Yaşayan İnsan havada!
Asmodeus boğamsı nefesini salıyor!
Sıcak olmalı.
Barney, parlak gümüşten kılıçlar zayıf noktası!
Sende var mı?
Evet, spor çantama bakarsan…
Elbette yok!
-Bırak Norma. -Ne?
Yardım etmeliyiz.
Hayır, güven bana.
Ve Barney'ye.
İnsan ipleri kullanıyor ve Asmodeus'un nefesi kesiliyor!
Güç kayışı!
İnsan çekişi!
Bu hareket de ne?
İnsanların ilkokulda öğrendiği bir tür saldırı.
Amma ilkel!
Hiçbir iblis bu hamleyi öngöremez.
Meydan okuyucu son darbeye hazırlanıyor!
Ne yani?
İblis Güreş Ligi'nin yeni üyesi mi olacak?
LAYIK MISIN?
AZ KAYBEDERSE İSYAN ÇIKAR
Şampiyonun bir numarası daha var.
Tüm vücudunu ateşe veriyor! Meydan okuyucu için fazla mı sıcak?
Son şampiyonu yenecek kondisyon, güç ve müthiş ısı toleransı onda var mı?
Asmodeus son anda atağa geçiyor!
Bir, iki, üç!
Kazanan belli oldu!
İblis Güreş Federasyonu'nun son şampiyonu,
Namağlup Asmodeus unvanını koruyor.
Yaşayan İnsan için her şey bitti.
Şansına küs evlat.
Barney!
İyi misin?
Lütfen uyan.
Hiç bu kadar eğlenmemiştim!
Her şeye rağmen arkamı kolladığın için sağ ol.
Her zaman.
-Kaybetmene üzüldüm. -Kaybetmedim. Bak.
Yaşayan İnsan posterlerinizi alın!
Evlat, harika gösteriydi!
Son dakika sürprizi müthişti! Tanıştığımıza sevindim.
Tanışmıştık.
Favori kötü rakip olacaksın!
Gelecek sezon hainler galerisine girmek için beni ara.
İnsan kıyafeti de iğrenç.
İnanılmazdı.
Yaralı mısın?
Yaşayan İnsan'a hiçbir şey zarar veremez!
-Podcast'imize çıkar mısın? -Aferin B.
Lige giremediğin için üzgünüm ama potansiyelin var.
İdmanda görüşür müyüz?
Anlaştık.
Kanka cipsi getiririm.
Ne?
Kanka bahçesinde "Kanka Rapsodisi" dinleriz.
Kanka kontenjanın hazır.
Kanka terminolojisini çözdün.
Boynuz kulağı geçti. Buradaki işim bitti.
Dur, koleksiyon kartımı imzala!
Üzgünüm Courtney, gitti.
Hayır, o değil. Sen.
İGF
İblis gibi dövüş, iblis çocuk
Dişini pençene takıp zirveye çık
En umutsuz görünen anda dövüşe devam et
İblis gibi dövüş ya da öl
İblis gibi dövüş, iblis çocuk
Yoluna çıkanı ezip geç
Ve bir iblis gibi dövüş
Bir iblis gibi dövüş
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu