СЕРІАЛ NETFLIX
Ні!
Ай!
Привіт!
ЗУПИНИТИ ВІДКЛАСТИ
-Вітаю. -Привіт.
Як життя?
Ти повернувся, клас.
Так тримати, Френку.
Моя улюблена людина.
Тебе почують.
Гаразд. Мій улюблений людино-ящір.
Привіт, Асе.
Готовий тренуватися, бро-зоновий?
Я народився готовим, бро… чуваче.
Бро… крутелику?
Зміцнимо корпус. Над бро-лексикою попрацюємо пізніше.
До роботи!
УДАР
-Здоров. -Привіт, Обіймашки.
Молодець, бро.
Краще, ніж минулого разу. Ти при свідомості.
Ні. Ой. Ось так.
ГЛАВА 13 ВИПРОБУВАННЯ БАРНІ
А цю підписали обидва близнюки Оні.
Вони неймовірні.
Дякую.
Першу картку Федерації демонів-борців я здобула в 109.
Рідкісний перший випуск, голографічний Ґроґан.
Це пам'ятаєш, а з якої площини — ні.
Нормо, це блискучий Ґроґан.
Дивись. Блискучий.
Де ти був, юначе?
Ми ще вранці не гуляли, а я хочу ка-ка.
Мопслі, може, б ти сам себе вигуляв?
Не можу, якщо ти не дивишся.
Тому я шукав психотерапевта для собак.
У тебе інший пес? Миліший за мене?
З кращим капелюшком?
Ти єдиний мій пес.
Я був на тренуванні. Не хвилюйся.
Хвилюватися — це моя фішка.
Мопслі!
Краще б не діставала з теки.
Вони були не по порядку. Що було робити?
Не знаю. Може, не брати чужого?
ЗУПИНИТИ ВІДКЛАСТИ
Барні! Твої шкарпетки — це щось!
Не віриться, що я їх їв.
Мопслі, що ти тут робиш?
Захищаю тебе!
Від чого? Я у спортзалі.
Добре, у спортзалі демонів.
Піди у звичайний, який не лякає.
Звичайні спортзали мене лякають.
Тут немає правил щодо вигляду.
Усім байдуже до моєї ваги, що я трансособа.
Не ставлять дурних запитань про топ.
Тут я почуваюся як уперше в Глухому куті.
Щасливий і вільний бути собою.
Бути собою, так?
Готовий, малий?
Малий…
Кого ти називаєш малим?
Я Бі-Рекс!
Один, два, три!
Дзень-дзень!
Ось він — наш чинний чемпіон,
вітайте єдиного й неповторного Бі-Рекса!
Бі-Рекс!
«Змагання середньої школи Обрі».
Я готовий.
Кого ти назвала малим?
Я Бі-Рекс!
-Гарне ім'я, бро. -Дякую!
Я завжди любив динозаврів
і хотів додати…
Барні!
Один, два, три!
-Не треба допомагати! -Тобі було боляче!
Мене можуть вигнати за обман. Правила…
Оце так врубав, бро-теїне.
Дякую, бро… старий.
І цей одяг. І не скажеш, що ти людина.
Саме тому я записав тебе
на відбіркові змагання Федерації демонів-борців!
Я веду тебе у вищу лігу!
Справді? Гадаєш, я готовий?
Аякже!
Лише одна проблемка.
Ти маєш заслужити це у своїй площині.
Я маю битися на Землі?
Так. У лігу людей не допускають,
але із цим костюмом скажемо, що тебе вигнали чи що.
Я придумаю божевільну історію для ФДБ.
Усе буде клас, брате.
Надто не радій, бо інші нізащо
не скажуть, що це…
Круто!
ФДБ? Тут? Я збожеволію!
З ким битимешся? Сестри Самурай? Кривавий Білл? Трунар?
Ще не знаю. Але…
Ні! Цього не буде!
Барбора не дозволить. Вона скаже…
Оце клас!
Я починала з боротьби. Як і ти.
Я була «Барбара Незламна».
Окрім помилки в імені, це була правда.
Мене було не спинити.
Благословляю тебе.
Закриємо парк на день.
Якщо велика потворна рука погодиться.
Нізащо. Пальці скаже, що це…
Чудова ідея!
Та ну!
Якщо влаштуємо шоу для демонів,
бої кулаками чи що там,
зможемо приборкати їхнє бажання жорстокого повстання.
Шоу має тривати.
Умерти не встати! До роботи!
Плакат!
Супутні товари!
Гав.
Друже, боротьба — моя мрія.
Чому в тебе жорстокі мрії?
Я все життя готувався.
Недостатньо.
Останній демон натовк тобі зад.
Бо він б'ється, як людина.
У мене є ідея.
Хочеш битися з демонами…
-Я не впевнений, що це потрібно. -Бийся, як демон!
Коли треба досягти вершини
Досягти успіху за будь-яку ціну
Відчуй підтримку
Тепер ти знаєш, що сховатися ніде
І мусиш вирішити
Бо ти приховуєш правду
Але не можеш перемогти
Звільни звіра і йди до перемоги
Бийся, як демон
Зубами й кігтями Пробивай шлях до перемоги
Коли здається, що надію втрачено Ти маєш битися
Як демон або померти
Бийся, як демон
Змітай усе на своєму шляху
І бийся, як демон
Бийся, як демон…
Наживо із сьомої площини,
ФДБ представляє відбірковий бій.
Претендент — Бі-Рекс, Грозовий ящір,
проти елітного члена Ліги демонів-борців.
Але котрого?
Дізнаємося за мить,
бо ми в прямому ефірі у всій Мультиплощині!
Демони й упирі,
шановне демонство й панство,
тримайтеся за хвости і вкладіть малят спати.
Бо це Федерація демонів-борців!
Так!
Купуйте плакати ФДБ!
Не хвилюйся.
-Усе буде добре. -Дякую.
Лоґс приніс велику аптечку:
лікувати зламані кістки чи обпечене лице.
Де Ас? Він мав бути тут.
Ас?
Асмодей, тренер.
Це була його ідея. Я думав, він дасть пораду.
Ось порада.
Не роби цього.
Ні. Я мушу.
На рингу я можу бути собою.
Тобто динозавром?
Ні.
Борець-суперзірка, легенда рингу,
нестримний Грозовий ящір, Бі-Рекс!
Не знаю, як Бі-Рекс, але Барні вже суперзірка.
Не вмирай знову.
У мене в гостях — експерт з культури
дивної нейтральної площини.
Будь ласка, привітайте Кортні!
Люди вважають мене правителькою, Хоксе.
Вражає.
І праворуч від мене розкішна купа матерії, повна термітів…
Дякую.
…переможниця 95-го сезону Острова ненависті.
Вітайте Джоджо!
Правильно — Жо-жо.
Асмодей. Де я чула це ім'я?
Хоч сьогоднішній претендент народився в нейтральній площині,
але він наче демон.
Де ти, Асе? Мені б не завадила підтримка.
Оплески Бі-Рексу, Громовому ящеру!
Добре. Ти впораєшся.
Ось і він, такий заряджений!
І натовп його любить!
ТИ ВАРТИЙ?
Може, не всі його фанати.
Виклик приймає могутній представник Ліги,
який зітре на порошок цю ящірку.
Син Баала, Принц темряви,
непереможний Майстер-ламайстер…
-Асмо… -…дей!
АСМОДЕЙ
Привіт, бро.
Асе?
Його тренер?
Знаєте, минуло 300 років,
відколи останній борець потрапив у Лігу.
Лише 300 років?
Саме так, Джоджо!
Я Жо-жо!
Маленька пташечка нацвірінькала, що у вас є історія.
Так. Він мій тренер. Принаймні я так думав.
Учитель стає ворогом.
Класичний прийом у боротьбі!
Ти багато про мене не знаєш, малий Бі.
Асмодей. 147 кілограмів. Сила й імунітет, вогонь.
Член Ліги демонів упродовж 873 років.
Троюрідний брат Саймуса, сина Брана Споглядача.
Умерти не встати.
Він 12-юрідний брат Темелукаса і зниклий близнюк Заґани.
Не може бути.
Королівська родина складна.
Він король демонів з таємною силою і знає кожен крок Барні.
Нормо!
У Барні немає шансів! Треба помогти!
Перепрошую.
Останній шанс здатися. Упевнений, що хочеш цього?
Починаймо.
ХЕШТЕҐ СМАЛИ
Перепрошую.
Асмодей ставить суперника на місце.
І ось наступний раунд.
Гарпун Аїда від Бі-Рекса!
Чемпіон відповідає бездоганним виконанням Рогатки Цербера.
У хід пішли фантастичні кулаки пекельної люті.
Асмодей ухиляється. Жителі нейтральної площини цього не бачать!
Демони бачать із вищою частотою кадрів.
Це правда. Знали б ви, який це має вигляд у 666K.
Удари суперника не досягають цілі.
Він його тренер і передбачає його дії.
Жоден демон не здолає Асмодея.
Смертельна хватка. Це задушливий прийом?
Упав! Йому гаплик! Це кінець Бі-Рекса, Громового ящера?
Один…
Два!
Претендент повертається в бій!
Нейтральна площина рулить!
На тобі!
Розбий йому череп!
-Ні. Припини. -Твоя правда.
Я заздрю. Намагаюся із цим боротися.
Барні! Слухай!
Демонічні прийоми не допоможуть!
Асмодей — король демонів.
Що?
Так. Може, там Асмодей — король демонів,
але тут, на рингу, я можу бути собою.
Собою…
Натовп шаленіє від Бі-Рекса, Грозового ящера!
Ти не заблукав?
Що він нап'ялив?
Ніколи не бачив, щоб хтось так тупо вдягався!
Сміх та й годі.
Ого. Це нове дно.
Не знаю, як Бі-Рекс…
але Барні вже суперзірка.
Несподіваний прийом проти Асмодея. Претендент…
Хвилинку. Що це?
Схоже на сигнал тайм-ауту сьомої площини.
Грозовий ящір скидає шкіру.
Він людина!
Саме так! Я… Жива людина!
Я із Землі, дому мисливців на відьом, вампірів та екзорцистів.
Бійтеся мене й мого м'ясистого, налитого кров'ю тіла!
АС ПРОГРАЄ — БУДЕ БУНТ
Отакої. Він огидний.
Звикаєш.
Це нечувано! Людина проти Федерації демонів-борців?
Ти не заблукав?
Я там, де маю бути.
Знаєте, чому у вас немає людей?
Людина не вижила б. Уяви ці позови!
Ні! У вас немає людей,
бо ви боїтеся, що ми надаємо вам під хвіст!
Слухайте!
Якщо Барні, Жива людина, хоче битися,
то дамо йому те, чого він хоче!
Так!
Цього разу я не стримуватимуся!
Так б'ються демони!
Вогняні кулі Асмодея летять мимо.
Жива людина демонструє вражаючу моторність!
Оце так!
Жива людина в повітрі!
Асмодей застосовує подих мінотавра!
Мабуть, гаряче.
Барні! Він боїться мечів з полірованого срібла!
У тебе є?
О так! У моєму наплечнику…
Звісно, ні!
-Облиш, Нормо. -Що?
Треба допомогти.
Ні. Довірся мені.
І Барні.
Людина натягує канати,
Асмодею забракло духу!
Силове ковзання!
Штани догори!
Що це за прийом?
Прийом, який люди вивчають у школі на майданчику.
Гидко примітивний.
Не думаю, що демон би таке передбачив.
Претендент готовий закінчити бій!
Це все?
Він стане новим членом Ліги демонів-борців?
ТИ ВАРТИЙ?
АС ПРОГРАЄ — БУДЕ БУНТ
У чемпіона ще один трюк у рукаві.
Його тіло, мов жар! Загаряче для претендента?
Чи вистачить йому духу, сили
й дивовижної термостійкості, щоб перемогти чемпіона?
Асмодей змінює хід бою в останню мить!
Один, два, три!
І в нас є переможець!
Дійсний чемпіон Федерації демонів-борців,
Асмодей Непереможний зберігає титул.
Для Живої людини все скінчено.
Ще пощастить, малий.
Барні!
Ти цілий?
Отямся.
Це було…
так весело, як ніколи!
Дякую, що підтримали, не підтримуючи мене.
Звертайся.
-Шкода, що програв. -Не програв. Дивися.
Купуйте плакати Живої людини!
Ого, малий! Чудове шоу!
Круте зізнання в останню мить. Радий знайомству.
Ми знайомі.
Вони ненавидітимуть тебе з любові!
Хочеш у галерею негідників наступного сезону?
Подзвони мені.
Людське вбрання таке огидне.
Ти неймовірний.
Ти цілий?
Ніщо не зашкодить Живій людині!
-Хочеш у подкаст? -Молодець, Бі.
Шкода, що не кваліфікувався, але твій час настане.
-До зустрічі на тренуванні? -Авжеж.
Принесу чипси з бро-колі.
Що?
Може, послухаємо «Бро-гемну рапсодію» в бро-танічному саду.
Ось. Дам тобі бро-шуру.
Ти підкорив бро-лексику.
Учень став майстром. Моя робота завершена.
Чекай! Підпиши мою картку!
Пробач, Кортні. Він пішов.
Не він. Ти.
ФДБ
Бийся, як демон
Зубами й кігтями Пробивай шлях до перемоги
Коли здається, що надію втрачено Ти маєш битися
Як демон або померти
Бийся, як демон
Змітай усе на своєму шляху
І бийся, як демон
Бийся, як демон
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин