‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không!
‎Chào!
‎DỪNG ‎HOÃN
‎- Chào. ‎- Chào B-Rex.
‎- Khỏe chứ? ‎- Chào! Quay lại mừng quá.
‎Trông ổn đấy, Frank.
‎- Chẳng phải con người ta thích đây sao? ‎- Ai nghe thấy bây giờ.
‎Được. Người thằn lằn ta thích.
‎Chào Az.
‎Sẵn sàng cho buổi tập chưa, bồ tượng?
‎Sẵn sàng từ lúc sinh ra rồi, bồ… tèo?
‎Bồ… đỉnh quá?
‎Hãy tập nhóm cơ lõi đã. ‎Học tiếng "bồ" để sau.
‎Bắt đầu nào!
‎ĐẤM ‎ĐĂNG KÝ NGAY
‎Chào.
‎Chào Cuddles.
‎Giỏi lắm.
‎Tốt hơn lần trước rồi. ‎Lần này vẫn còn tỉnh.
‎Không. Ối. Lại thế rồi.
‎CHƯƠNG 13 ‎THỬ THÁCH CỦA BARNEY
‎Cái này được cả hai cặp sinh đôi Oni ký.
‎Tuyệt quá.
‎Cảm ơn.
‎Ta có tấm thẻ DWF đầu tiên ‎khi mới 109 tuổi.
‎Bản đầu tiên, ba chiều, hiếm của Grogan.
‎Thế mà không nhớ mình đến từ thế giới nào?
‎Norma, đây là Grogan lấp lánh đấy.
‎Xem này. Lấp lánh.
‎Đi đâu về đấy, chàng trai?
‎Ta chưa đi dạo sáng, ‎mà tớ muốn đi cầu rồi.
‎Pugsley ơi, tầm này ‎thì sao cậu không tự đi?
‎Cậu nhìn tớ mới đi được.
‎Thế nên tớ đang tìm ‎bác sĩ tâm lý cho chó đấy.
‎Có con chó khác à? Đáng yêu hơn tớ?
‎Mũ đẹp hơn tớ?
‎Cậu là duy nhất, Pugsley.
‎Tớ chỉ đi tập thể dục thôi. Đừng lo nữa.
‎Nhưng tớ chỉ giỏi lo thôi.
‎Pugsley!
‎Ta đã bảo đừng lấy ra mà.
‎Cậu xếp chả đúng thứ tự. Muốn tớ làm gì?
‎Chịu. Đừng chạm vào thứ ‎không phải của ngươi?
‎DỪNG ‎HOÃN
‎Barney! Tất của cậu kinh thật đấy!
‎Không thể tin tớ từng ăn nó.
‎Cậu đến đây làm gì?
‎Bảo vệ cậu!
‎Khỏi cái gì? Tớ đi tập gym mà.
‎- Phòng gym của quỷ. ‎- Sao không đến phòng gym bình thường?
‎Gym bình thường đáng sợ lắm. ‎Dưới này không có quy định ngoại hình nào.
‎Chả ai quan tâm ‎tớ chuyển giới hay nặng bao nhiêu.
‎Chả ai hỏi vớ vẩn về áo bó ngực của tớ.
‎Nó khiến tớ thấy như lần đầu đến Dead End.
‎Hạnh phúc và tự do được là chính mình.
‎Là chính mình hả?
‎Sẵn sàng chưa, cậu bé?
‎Cậu bé…
‎Ngươi gọi ai là cậu bé?
‎Ta là B-Rex!
‎Một, hai, ba!
‎Reng, reng, reng!
‎Người tiếp tục bảo vệ chức vô địch,
‎hãy cổ vũ cho B-Rex!
‎B-Rex!
‎"Thi tuyển đội đấu vật Trung học Aubrey".
‎Sẵn sàng.
‎Ngươi gọi ai là cậu bé?
‎Ta là B-Rex!
‎- Tên hay lắm. ‎- Cảm ơn!
‎Tôi đã thích khủng long từ bé, ‎và tôi muốn thêm…
‎CỖ MÁY CHẾT
‎Barney!
‎Một, hai, ba!
‎- Cậu không nên giúp tớ! ‎- Cậu bị đau mà!
‎Ăn gian là bị đuổi như chơi. Luật nói…
‎Cú vật hay lắm, sữa bồ-tê-in.
‎Cảm ơn, bồ… bạn.
‎Và bộ trang phục này. ‎Không thể nhận ra cậu là con người.
‎Thế nên tôi đã đăng ký cho cậu
‎vào buổi thi tuyển chính thức ‎của Hiệp hội Đấu vật Quỷ!
‎Ta sẽ đưa cậu đến giải lớn!
‎Thật sao? Ông nghĩ tôi đã sẵn sàng?
‎Chắc chắn rồi!
‎Chỉ có một quy định. ‎Cậu phải giành suất ở thế giới quê nhà.
‎Nghĩa là đánh ở trái đất?
‎Đúng. Con người bị cấm tham gia,
‎nhưng với bộ này, ‎chúng ta có thể nói cậu bị đi đày đến đó.
‎Tôi sẽ bịa ra chuyện quá khứ kinh điển ‎kiểu DWF. Sẽ hợp lý lắm.
‎Khỏi mất công, ‎vì hội kia sẽ không bao giờ đồng ý…
‎Tuyệt cú mèo!
‎Giải DWF? Ở đây? Tớ phát cuồng lên mất!
‎Ngươi đánh với ai? Chị Em Samurai? ‎Bill Tắm Máu? Kẻ Đào Mộ?
‎- Tớ chưa biết. Nhưng… ‎- Không có đâu nhé!
‎Barborah không cho ta tổ chức đâu. ‎Bà ấy sẽ nói…
‎Ta thích lắm!
‎Ta khởi nghiệp từ đấu vật. Giống cháu.
‎"Barbara Bất Hoại", họ gọi thế.
‎Trừ việc họ nhầm tên ta, đó là sự thật.
‎Không ai ngăn được ta. Ta ủng hộ cháu.
‎Hôm đó sẽ đóng cửa công viên.
‎Miễn là cái tay to xấu xí đó đồng ý.
‎Không đâu. Ngón Tay sẽ coi đây là…
‎- Ý tưởng tuyệt vời! ‎- Thôi nào!
‎Nếu ta tổ chức trò chơi cho quỷ,
‎như đấu tay bo hay gì đó,
‎sẽ giúp kiềm chế ham muốn ‎nổi dậy bạo lực của chúng.
‎Theo ta, hãy tổ chức thôi.
‎Ma quỷ ơi! Nhiều việc quá!
‎Băng-rôn chào mừng!
‎Bán vật phẩm!
‎Đấu vật là ước mơ của tớ.
‎Sao cậu toàn mơ bạo lực thế?
‎Tớ đã tập luyện cả đời.
‎Chưa đủ đâu. ‎Con quỷ vừa rồi cho cậu đo ván đó.
‎Vì ngươi đánh như con người.
‎Nhưng ta có ý này.
‎Nếu muốn đánh với quỷ…
‎- Tớ nghĩ không cần thiết đâu. ‎- Thì phải đánh như quỷ!
‎Khi bạn phải lên đỉnh cao
‎Khi bạn phải thành công bằng mọi giá
‎Nghe tiếng cổ vũ
‎Giờ bạn biết không còn nơi nào để trốn
‎Nên bạn phải quyết định
‎Vì có một sự thật bạn giữ trong lòng
‎Nhưng bạn vẫn không thể thắng
‎Nên hãy giải phóng con quái thú ‎và để sự thống trị bắt đầu
‎Hãy chiến đấu như một cậu bé quỷ
‎Dùng hết chiêu cào cấu ‎Để lên đến đỉnh cao
‎Khi mọi hy vọng dường như đã mất ‎Cậu phải chiến đấu
‎Như quỷ hoặc chết
‎Hãy chiến đấu như một cậu bé quỷ
‎Đánh văng mọi thứ cản đường
‎Và chiến đấu như một cậu bé quỷ
‎Chiến đấu như một cậu bé quỷ…
‎Trực tiếp từ thế giới thứ bảy,
‎Liên đoàn Đấu vật Quỷ ‎xin giới thiệu trận đấu vòng loại.
‎Kẻ thách đấu B-Rex, Thằn Lằn Sấm,
‎sẽ đối đầu với một thành viên hàng đầu ‎của Giải Đấu vật Quỷ.
‎Nhưng là ai?
‎Ta sẽ biết sau lát nữa khi chúng tôi ‎truyền trực tiếp trên Đa Thế Giới!
‎Quỷ và ngạ quỷ,
‎thưa quý vị và các bạn,
‎hãy chuẩn bị tinh thần ‎và đưa con cái đi ngủ.
‎Vì đây là Liên đoàn Đấu vật Quỷ!
‎Tuyệt!
‎Mua poster DWF nào!
‎- Đừng lo. Cậu sẽ ổn thôi. ‎- Cảm ơn.
‎Tớ đã bảo Logs mang bộ sơ cứu cỡ lớn,
‎nên xương gãy hay mặt cháy thế nào ‎cũng chữa được.
‎Az đâu? Ông ấy phải ở đây chứ.
‎- Az? ‎- Asmodeus, HLV của tớ.
‎Trận đấu này là ý tưởng của Az. ‎Tớ tưởng Az sẽ cho lời khuyên.
‎Lời khuyên đây. Đừng đánh.
‎Không. Tớ cần phải đánh. ‎Trên sàn đấu, tớ được là chính mình.
‎Đó là khủng long à?
‎Không.
‎Siêu sao đấu vật, huyền thoại sàn đấu, ‎Thằn Lằn Sấm không ai cản nổi, B-Rex!
‎Tớ không biết B-Rex thế nào, ‎nhưng Barney vốn là siêu sao rồi.
‎Đừng chết nữa đấy.
‎Khách mời đặc biệt là chuyên gia văn hóa ‎của thế giới trung lập kỳ lạ này.
‎Xin hãy nồng nhiệt chào đón Courtney!
‎Con người coi ta là kẻ cai trị chúng.
‎Ấn tượng đấy.
‎Và đống vật chất xinh đẹp ‎chứa đầy mối bên phải tôi đây…
‎Cảm ơn.
‎…là kẻ chiến thắng ‎Đảo Thù Hận‎ mùa 95.
‎Xin hãy chào đón Jojo!
‎Phát âm là "Jeux-Jeux".
‎Asmodeus. Tên mình nghe ở đâu rồi nhỉ?
‎Và kẻ thách đấu tối nay ‎có thể được sinh ra ở thế giới này,
‎nhưng là quỷ từ đầu đến chân.
‎Ông đâu rồi, Az? Cần hỗ trợ của ông đấy.
‎Hãy cổ vũ cho B-Rex, Thằn Lằn Sấm!
‎Mày làm được mà, B-Rex.
‎Cậu ấy ra rồi, trông tràn trề sinh lực!
‎Đám đông yêu quý cậu ấy!
‎BẠN CÓ XỨNG ĐÁNG?
‎Có lẽ không phải ai cũng thế.
‎Để đáp lại lời thách đấu, ‎đại diện cho Giải Đấu vật Quỷ,
‎còn ai có thể dễ dàng đánh bại ‎tên thằn lằn này
‎hơn con trai của Ba'al, Hoàng tử Bóng tối,
‎Đại sư Thảm họa bất bại…
‎- Asmo… ‎- …deus!
‎Chào bồ.
‎Az?
‎HLV của cậu ấy?
‎Đã 300 năm kể từ lần gần nhất ‎có tay đấu vật được vào giải.
‎Mới 300 năm thôi à?
‎Đúng thế, Jojo!
‎Là Jeux-Jeux!
‎Có ai đó nói với tôi ‎hai vị là người quen của nhau.
‎Ông ấy là HLV của tôi. ‎Hoặc ít nhất tôi nghĩ thế.
‎Sư phụ trở thành kẻ thù.
‎Đúng là bất ngờ kinh điển của đấu vật!
‎Có nhiều điều cậu chưa biết về ta.
‎Asmodeus, 147 cân. ‎Sức mạnh và miễn nhiễm, lửa.
‎Thành viên Liên đoàn Quỷ trong 873 năm.
‎Họ hàng xa của Simus, ‎con trai của Bran Kẻ Nhìn Ngắm.
‎Ma quỷ ơi.
‎Đó là họ hàng xa của Temeluchus ‎và sinh đôi thất lạc với Zagan?
‎Không thể thế được.
‎Gia phả Hoàng gia Quỷ khá phức tạp.
‎Ông ta là vua quỷ với sức mạnh bí mật ‎và biết rõ mọi chiêu của Barney?
‎Norma!
‎Barney không có cửa đâu! ‎Ta phải giúp cậu ấy!
‎Xin lỗi.
‎Cơ hội cuối để bỏ cuộc, B-Rex. ‎Vẫn muốn đánh chứ?
‎Chơi luôn.
‎HASHTAG CHÁY ĐI
‎Xin lỗi.
‎Asmodeus cho kẻ thách đấu biết lễ độ.
‎Và bắt đầu một hiệp nữa nào.
‎Một cú Hades Harpoon của B-Rex!
‎Phản công bởi một cú Cerberus Slingshot ‎hoàn hảo của nhà vô địch.
‎Tung ra liên hoàn đấm cuồng nộ,
‎nhưng Asmodeus né đòn ‎còn nhanh hơn mắt người thường nhìn thấy!
‎Quỷ thấy được tốc độ khung hình cao hơn.
‎Đúng. Các bạn nên xem ở độ phân giải 666K.
‎Không cú đấm nào trúng đích.
‎Vì là HLV, Az lường trước mọi chiêu thức. ‎Không ăn được Asmodeus đâu.
‎Một cú tóm chết chóc. ‎Liệu sắp có đòn kết liễu?
‎Hắn gục rồi! Hắn bị đè! ‎Liệu có phải kết thúc cho B-Rex?
‎Một…
‎Hai!
‎Kẻ thách đấu thoát ra được!
‎Thế giới trung lập cố lên!
‎Vào mặt nhé!
‎Đập vỡ sọ nó đi!
‎Không. Thôi đi.
‎Cô nói đúng. ‎Tôi bị chứng đố kỵ mà tôi đang cố sửa.
‎Barney! Nghe này!
‎- Chiêu quỷ B-Rex vô ích thôi! ‎- Asmodeus là quỷ vương.
‎Sao?
‎Đúng. Có thể ngoài kia, ‎Asmodeus là quỷ vương,
‎nhưng trên sàn đấu, ta được là chính mình.
‎Chính mình…
‎Và đám đông phát cuồng lên ‎vì B-Rex, Thằn Lằn Sấm!
‎Đến đúng chỗ chứ?
‎Cậu ta mặc gì vậy?
‎Lố bịch thật. ‎Tớ chưa thấy ai trông ngu thế!
‎Thật lố bịch.
‎Chà. Đây đúng là đáy mới.
‎B-Rex thế nào không biết…
‎chứ Barney thì đã là siêu sao rồi.
‎Một cú ném ngược bất ngờ vào Asmodeus. ‎Kẻ thách đấu… Khoan đã. Gì đây?
‎Có vẻ là dấu hiệu xin hội ý.
‎Có vẻ Thằn Lằn Sấm đang lột da.
‎Hắn là người!
‎Đúng thế! Ta là… Người Sống!
‎Đến từ trái đất, nơi ở của tầm phù thủy, ‎pháp sư trừ tà, kẻ săn ma cà rồng.
‎Hãy run sợ trước cơ thể ‎làm bằng thịt và máu của ta!
‎NẾU AZ THUA ‎TA NỔI LOẠN
‎- Ôi trời. Trông hắn xấu xí quá. ‎- Nhìn mãi cũng quen mà.
‎Chuyện chưa từng có! ‎Con người chống lại Liên đoàn Đấu vật Quỷ?
‎Cậu đến đúng nơi đấy chứ?
‎Tôi ở đúng nơi mình xứng đáng.
‎Biết vì sao giải không có con người chứ?
‎Người sao sống nổi. ‎Rồi bị kiện tụng tùm lum!
‎Không! Giải không có con người
‎vì các ngươi sợ sẽ bị chúng tôi ‎cho lấm lưng trắng bụng!
‎Nghe đây!
‎Nếu Barney "Người Sống" muốn đánh,
‎thì hãy cho cậu ta được thỏa nguyện!
‎Tuyệt!
‎Và lần này, ta sẽ không nương tay nữa đâu!
‎Đây mới là đấu vật quỷ chứ!
‎Asmodeus không bắn trúng cầu lửa.
‎Người Sống đang thể hiện ‎sự nhanh nhẹn ấn tượng!
‎Kình lực ghê quá! ‎Người Sống bay lên không!
‎Asmodeus tung ra hơi thở nhân ngưu!
‎Chắc nóng lắm đây.
‎Barney! Sách nói điểm yếu của hắn ‎là kiếm làm từ bạc đánh bóng!
‎Cậu có không?
‎Có chứ! Tìm trong túi tớ đi, có… ‎Tất nhiên là không!
‎- Bỏ đi. ‎- Sao?
‎- Ta phải giúp cậu ấy. ‎- Không. Tin tớ đi. Và hãy tin Barney.
‎Con người đang dùng dây thừng, ‎và Asmodeus đã hết hơi!
‎Một cú trượt đầu gối!
‎Chiêu giật quần lót của con người!
‎Nhưng chiêu thức này là gì đây?
‎Tôi nghĩ đó là đòn tấn công ‎con người học được ở trường tiểu học.
‎Rất nguyên thủy và xấu xí.
‎Chắc không quỷ nào ngờ được chiêu đó.
‎Kẻ thách đấu sắp ra đòn kết liễu!
‎Liệu hắn sẽ là thành viên mới nhất ‎của Giải Đấu vật Quỷ?
‎BẠN CÓ XỨNG ĐÁNG?
‎NẾU AZ THUA ‎TA NỔI LOẠN
‎Nhà vô địch còn một con bài tẩy nữa.
‎Làm cả cơ thể mình nóng như lò hạt nhân!
‎Liệu có quá nóng? ‎Liệu hắn có sức chịu đựng, sức mạnh,
‎khả năng chịu nóng phi thường ‎để hạ nhà đương kim vô địch?
‎Asmodeus xoay chuyển cục diện ‎vào phút chót!
‎Một, hai, ba!
‎Và chúng ta đã có kẻ chiến thắng!
‎Đương kim vô địch ‎của Hiệp hội Đấu vật Quỷ,
‎Asmodeus Bất Bại tiếp tục giữ danh hiệu.
‎Và tất cả chấm dứt với Người Sống. ‎Chúc may mắn lần sau, nhóc.
‎Barney!
‎Cậu ổn chứ?
‎Thức dậy đi mà.
‎Đúng là…
‎lần tớ được vui nhất trên đời!
‎Cảm ơn vì đã tin tưởng để tớ tự chiến đấu.
‎Bất cứ lúc nào.
‎- Rất tiếc vì cậu thua. ‎- Đâu. Nhìn kìa.
‎Mua poster Người Sống nào!
‎Màn trình diễn hay lắm!
‎Cực thích màn lộ mặt phút chót. ‎Thật sự hân hạnh được gặp cậu.
‎Gặp rồi mà.
‎Cậu sẽ là kẻ lót đường ‎ai cũng thích được ghét!
‎Và nếu muốn tham gia mùa sau,
‎gọi cho tôi nhé.
‎Và bộ trang phục con người đó, ‎rất nổi loạn.
‎Em đánh hay lắm.
‎Em có đau không?
‎Không ai làm đau được Người Sống! ‎Tham gia podcast nhé?
‎Hay lắm, B.
‎Rất tiếc vì cậu bị loại, ‎nhưng sẽ tới thời của cậu.
‎Tập tiếp nhé?
‎Chơi luôn!
‎Tôi sẽ mang bồ khoai tây.
‎Sao?
‎Ta có thể nghe Bồ-hemian Rhapsody ‎trong vườn bồ công anh.
‎Ông sẽ bồ kết ngay thôi.
‎Cậu thạo tiếng "bồ" rồi đó.
‎Trò đã vượt thầy. ‎Công việc của ta đã xong.
‎Khoan! Ký thẻ cho ta đã!
‎Xin lỗi. Ông ấy vừa đi rồi.
‎Không phải ông ấy. Ngươi cơ.
‎Hãy chiến đấu như một cậu bé quỷ
‎Dùng hết chiêu cào cấu ‎Để lên đến đỉnh cao
‎Khi mọi hy vọng dường như đã mất ‎Cậu phải chiến đấu
‎Như quỷ hoặc chết
‎Hãy chiến đấu như một cậu bé quỷ
‎Đánh văng mọi thứ cản đường
‎Và chiến đấu như một cậu bé quỷ
‎Chiến đấu như một cậu bé quỷ
‎Biên dịch: TH