‎NETFLIX 影集
‎-早安 ‎-嘿，巴王龍
‎給趴沙，芒斯戳？
‎歡迎妳回來
‎法蘭克，表現不錯喔
‎哎唷，我最愛的人類大駕光臨啦
‎會被聽到啦
‎好吧，是我最愛的蜥蜴人啦
‎你好，阿斯
‎好兄弟，準備進行今天的訓練了嗎？
‎打從娘胎就準備好了，老兄…
‎兄弟？
‎老…老兄弟？
‎我們先強化你的核心 ‎晚一點再鍛鍊你的兄弟措辭
‎動起來
‎你好
‎抱抱，你好
‎做得好，兄弟
‎你比上次進步了，至少這次還醒著
‎沒了，唉，躺好吧
‎第 13 章：巴尼的考驗
‎兩個雙胞鬼胎都有幫我簽這張
‎這些收藏太棒了
‎謝謝
‎得到第一張惡魔摔角聯盟卡時
‎我才109歲
‎是珍稀初版的全像投影葛羅根
‎妳怎麼記得這個，卻不記得家鄉？
‎諾瑪，這可是葛羅根閃卡
‎妳看，閃閃動人
‎年輕人，你跑去哪了？
‎我們早上還沒散步，我都快大出來了
‎小巴，你現在難道不能自己散步嗎？
‎你沒在旁邊看，我就上不出來
‎所以我才要找寵物諮商師
‎你是不是有其他狗了？比我可愛嗎？
‎帽子比我的好嗎？
‎小巴，你是我唯一的狗
‎我只是去運動而已，別擔心
‎可是我最擅長的就是擔心
‎小巴
‎我就說不要拿出收藏夾了
‎它們的順序都亂擺，我還能怎麼辦？
‎妳可以不要碰別人的東西啊
‎巴尼，你的襪子也太臭了
‎我以前竟然會吃你的襪子
‎小巴，你怎麼會在這裡？
‎保護你啊
‎保護什麼？我只是上健身房而已
‎好吧，是惡魔健身房
‎怎麼不去不可怕的普通健身房就好？
‎可是普通健身房都很可怕
‎這裡對人們的外觀不存在標準
‎沒人在乎我是跨性別者 ‎沒人在乎我的體重
‎沒人問我束胸的白痴問題
‎這間健身房給我的感覺 ‎就像第一次到死胡同
‎開心又自由，自在做自己
‎自在做自己啊？
‎小男孩，準備好了嗎？
‎小男孩…
‎妳叫誰小男孩？
‎我是巴王龍
‎一、二、三
‎比賽結束，各位觀眾 ‎現任冠軍蟬聯寶座
‎為獨一無二的巴王龍獻上歡呼！
‎巴王龍…
‎奧布里高中摔角選拔賽
‎我準備好了
‎妳叫誰小男孩？
‎我是巴王龍
‎-兄弟，名字帥喔 ‎-謝謝
‎是這樣的，我一直都很愛恐龍
‎我想融入…
‎巴尼
‎一、二、三
‎小巴，你不該幫我
‎可是你被打耶
‎你會害我因為作弊被踢出去，規則…
‎那招摔技很猛喔，高蛋白兄
‎謝謝，兄弟…人
‎而且穿上這套服裝 ‎根本看不出你是人類
‎所以我幫你報名了
‎惡魔摔角聯盟正式選拔賽
‎我要帶你上大聯盟，兄弟
‎真的嗎？你覺得我準備好了？
‎那當然
‎只是有一個條件
‎你必須在地主場拿到出場資格
‎你是說我得在地球打摔角？
‎對，雖然聯盟不收人類
‎不過有這套服裝
‎就說你是被放逐到那邊就好
‎我會幫你編個超屌的經典背景故事
‎一切都會說得通，兄弟
‎你省省吧
‎其他人絕對不可能同意這麼…
‎帥呆了！
‎惡魔摔角聯盟？在這裡打？
‎我好興奮啊
‎你要跟誰打？
‎武士姊妹？血洗比爾？送葬者？
‎還不知道，不過…
‎不行…絕對不行
‎芭波拉不可能讓我們辦這種比賽
‎她大概會說…
‎我喜歡
‎我一開始就是摔角手，跟你一樣
‎大家都叫我“金剛芭芭拉”
‎除了名字搞錯以外，其他都正確
‎沒人擋得住我
‎我全力支持你
‎當天我們就關閉遊樂園
‎只要那隻醜八怪大手同意就行
‎不可能，手指一定會覺得這是…
‎絕妙好主意
‎得了吧
‎只要我們弄點表演給惡魔看
‎空手互毆之類的
‎或許就能抑制它們暴動反叛的慾望
‎我同意你們繼續辦下去
‎我的地啊，有好多事要做
‎歡迎布條
‎周邊商品桌
‎可惡
‎兄弟，摔角是我的夢想
‎你的夢想為什麼要這麼暴力？
‎我這一生都在為此訓練
‎訓練得還不夠
‎你被上一個惡魔對手修理了一頓
‎那是因為他用的是人類打法
‎不過我有個好主意
‎如果你想跟惡魔對打…
‎-這應該沒必要吧 ‎-那你就得學惡魔對打
‎當你必須爬到巔峰
‎當你必須不計代價成功
‎聽大家為你加油
‎現在你知道無處可躲
‎所以你必須下定決心
‎因為你的內心存在著真相
‎但你還是贏不了
‎就釋放那頭野獸，讓你開始主宰
‎惡魔男孩，像惡魔一樣戰鬥
‎殺出一條血路，直到巔峰
‎希望盡失之時，正須挺身而戰
‎不成魔，毋寧死
‎惡魔男孩，像惡魔一樣戰鬥
‎轟開所有障礙
‎像惡魔男孩一樣戰鬥
‎這裡是第七界的現場直播
‎惡魔摔角聯盟在此舉行資格賽
‎挑戰者是雷霆蜥蜴巴王龍
‎對上惡魔摔角聯盟菁英選手
‎會是誰呢？
‎稍後為您揭曉
‎諸界都能看到我們的直播
‎各位妖魔鬼怪
‎女士先生、有性無性
‎請做好心理準備，小孩先趕上床
‎因為惡魔摔角聯盟即將登場
‎（＃爆打）
‎快來買惡魔摔角聯盟海報
‎別擔心，巴尼
‎-你不會有事的 ‎-謝謝
‎我叫小羅帶特大號醫藥箱來
‎無論哪種骨折或燒傷都能包紮到好
‎阿斯呢？他應該要在這裡才對
‎阿斯？
‎我的教練阿斯摩太啊
‎是他要我打這場比賽
‎我想說他會給我臨陣磨槍的建議
‎給你一個建議
‎別上場
‎不行，我一定要上場
‎在擂台上，我可以完全做自己
‎你要做恐龍？
‎不是
‎是摔角巨星
‎擂台傳奇
‎無敵雷霆蜥蜴：巴王龍
‎隨便，我是不太瞭解巴王龍啦
‎不過巴尼早就是超級巨星了
‎不要又死掉了就好
‎今晚嘉賓特別邀請到 ‎這個詭異中界的文化專家
‎請熱烈歡迎蔻妮
‎人類認為我是他們的統治者，霍斯
‎了不起
‎以及我右手邊這堆美麗的白蟻堆
‎謝謝
‎它是《痛恨島》第95季冠軍
‎請歡迎啾啾
‎發音是“九九”
‎阿斯摩太啊，我好像聽過這個名字？
‎今晚的挑戰者或許是在中界出生
‎卻是徹頭徹尾的惡魔
‎阿斯，你去哪了？我好需要你的支持
‎熱烈歡迎雷霆蜥蜴巴王龍
‎你一定沒問題，巴王龍
‎他渾身是勁地進場了
‎觀眾都愛他
‎（你行嗎？）
‎可能還是有幾個不愛啦
‎代表惡魔摔角聯盟接受挑戰
‎要把這隻蜥蜴壓在地上磨擦
‎最佳人選莫過於巴爾之子、黑暗王子
‎不敗災禍大師…
‎-阿斯摩… ‎-太
‎（阿斯摩太）
‎兄弟
‎阿斯？
‎他的教練？
‎其實已經三百年 ‎沒有摔角手取得聯盟資格了
‎只有三百年？
‎沒錯，喬喬
‎是九九啦
‎聽說你們兩個有一點交情
‎對，他是我的教練
‎至少我是把他當教練
‎師父成了敵人
‎真是經典的摔角逆轉戲碼
‎小巴，你對我不瞭解的事可多了
‎阿斯摩太，150公斤
‎強項與免疫：火焰
‎加入惡魔聯盟873年
‎監視者布蘭之子西摩斯的遠房親戚
‎我的地啊
‎阿斯摩太是泰蒙路柯斯的超遠親 ‎還是撒共失蹤已久的雙胞兄弟？
‎這不可能吧
‎惡魔王族非常複雜
‎所以他是有祕密力量的惡魔王
‎而且熟知巴尼的每一招？
‎諾瑪
‎巴尼輸定了，我們一定要幫他
‎借過…
‎巴王龍，這是退賽的最後機會
‎你確定要打到底嗎？
‎放馬過來
‎（＃爆打）
‎借過…
‎阿斯摩太給了挑戰者一點教訓
‎第二度交手
‎巴王龍使出黑帝斯飛撲
‎冠軍完美使出地獄犬拋射反擊
‎地獄怒火鐵拳連打
‎但被阿斯摩太以肉眼難見的速度躲開
‎身為惡魔，我們的視覺幀數較高
‎沒錯，用666K畫質來看有夠清晰
‎挑戰者拳拳揮空
‎阿斯身為他的教練，預測了他每一招
‎沒有惡魔能打敗阿斯摩太
‎死亡之握，他是要使出鎖喉摔嗎？
‎他倒下了，被壓制在地
‎雷霆蜥蜴巴王龍沒戲唱了嗎？
‎一
‎二
‎挑戰者重振旗鼓
‎這才是中界本色！
‎給他好看！
‎壓碎他的頭！
‎不要再說這種話了
‎妳說得對
‎我有嚴重的眼紅情結，正在設法克服
‎巴尼，你聽好
‎你的巴王龍惡魔絕招沒有用
‎阿斯摩太是惡魔王
‎什麼？
‎阿斯摩太在場外或許是惡魔王
‎但是在擂台上，我可以自在做自己
‎觀眾看到雷霆蜥蜴巴王龍為之瘋狂
‎同學，你走錯路了嗎？
‎他穿那是什麼東西？
‎搞笑喔，我沒看過那麼蠢的人
‎超搞笑
‎竟然還能刷新底限
‎我是不太瞭解巴王龍啦
‎不過巴尼早就是超級巨星了
‎阿斯摩太意外被摔倒在地，挑戰者…
‎等一下，這是哪招？
‎看起來是人界的暫停手勢
‎雷霆蜥蜴好像在脫皮哦
‎他是人類！
‎沒錯，我是…
‎活人
‎我來自地球
‎尋巫人、驅魔師、吸血鬼獵人的故鄉
‎對我的血肉之軀臣服跪拜吧
‎（阿斯輸了就暴動）
‎天啊，他好醜
‎看久就習慣了
‎真是前所未聞
‎人類參加惡魔摔角聯盟？
‎同學，你走錯路了嗎？
‎我絕對有資格來這裡
‎知道你們的摔角聯盟為何沒人類嗎？
‎人類在這只有死路一條
‎我們會有打不完的官司
‎不對，你們的聯盟沒有人類
‎是因為你們怕會被我們痛扁
‎大家聽好
‎如果“活人”巴尼想打
‎那我們就幫他實現願望
‎（＃爆打）
‎兄弟，我這一次可不會手下留情
‎這才叫惡魔摔角嘛
‎阿斯摩太的火球全部落空
‎活人展現出了驚人的敏捷度
‎衝擊連連
‎活人跳到半空中
‎阿斯摩太使出牛吼功
‎這招一定猛到不行
‎巴尼，書上說他的弱點是銀劍
‎你有帶嗎？
‎有啊，妳去翻我的隨身包…
‎怎麼可能有！
‎-別插手，諾瑪 ‎-什麼？
‎我們得幫他
‎沒這個必要，相信我
‎相信巴尼
‎人類靠上邊索
‎阿斯摩太沒氣了
‎強力滑壘
‎內褲卡到陰
‎天啊，這到底是哪招？
‎這招是人類在小學遊戲場學到的絕招
‎原始得太嚇人了
‎應該沒有惡魔能預料到這招
‎挑戰者要用殺手鐧了
‎要成真了嗎？
‎他會是惡魔摔角聯盟的最新成員嗎？
‎（你行嗎？）
‎（阿斯輸了就暴動）
‎冠軍還留了一手
‎他把整個身體變得灼熱無比
‎他會變燙手山芋嗎？
‎挑戰者有耐力、力量、過人的耐熱度
‎能打敗現任冠軍嗎？
‎阿斯摩太斯在最後關頭大逆轉
‎一、二、三
‎勝負已定！
‎惡魔摔角聯盟現任冠軍
‎不敗阿斯摩太守住冠軍頭銜
‎活人也一蹶不振
‎小子，下次再加油
‎巴尼
‎你沒事吧？
‎拜託你醒醒
‎剛才是…
‎我人生中最好玩的時光
‎謝謝你們挺我卻不干涉
‎不用客氣
‎很遺憾你輸了
‎我沒輸，妳看
‎快來買活人海報哦
‎（活人巴尼）
‎小子，你打得真精彩
‎最後一刻露面太帥了
‎真的很榮幸認識你
‎我們早認識過了
‎你一定會是觀眾恨得牙癢癢的反派
‎如果想登上下一季的壞蛋名冊
‎最好打個電話給我
‎這套人類服裝逼真的令人反感
‎寶貝，你好厲害
‎你受傷了嗎？
‎活人是金剛不壞之身
‎想上PODCAST嗎？
‎小巴，不錯喔
‎很遺憾你沒合格
‎不過你遲早一定有機會
‎我們練習再見？
‎那就約好了
‎我會帶雞“兄”肉
‎什麼？
‎我們可以在“弟”下室 ‎一起聽《波希米亞狂“兄”曲》
‎來，我給你一本“兄”明書
‎你稱霸兄弟語錄了
‎真是長江後浪推前浪
‎我已經大功告成了
‎等等，我要找你簽交換卡耶
‎很遺憾，蔻妮，妳剛好錯過了
‎不是他啦，我要找的是你
‎惡魔男孩，像惡魔一樣戰鬥
‎殺出一條血路，直到巔峰
‎希望盡失之時，正須挺身而戰
‎不成魔，毋寧死
‎惡魔男孩，像惡魔一樣戰鬥
‎轟開所有障礙
‎像惡魔男孩一樣戰鬥
‎字幕翻譯：韓仁耀