‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫"لوغز".‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫لديه شوارب وجه صغيرة ظريفة.‬
‫ويتمتع بحس دعابة رائع.‬
‫وهو يعرف ما يريده دومًا.‬
‫فانيلا من فضلك.‬
‫وهو ينقذ الموقف دومًا.‬
‫"احترس! أرضية مبللة"‬
‫- مرحى يا "لوغز"!‬ ‫- مرحى يا "لوغز"!‬
‫إنه الأفضل ببساطة.‬
‫على أي حال، إنه رائع على ما أظن.‬
‫إذًا، متى سنلتقي به؟‬
‫تلتقون…‬
‫به؟‬
‫يبدو شابًا رائعًا، ونود التعرّف عليه.‬
‫- قريبًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لا تلتقون جميعًا لاحتساء القهوة؟‬
‫- "باتريك"!‬ ‫- رائع، نود لقاءهم جميعًا.‬
‫"نورما" و"كورتني"‬ ‫وتلك اليد المقطوعة التي ذكرتها.‬
‫لن ترغبا في لقائهم.‬
‫إنهم غريبون بعض الشيء.‬
‫"بارني"، لا يمكن أن يكونوا أغرب‬ ‫من حقيقة أن "باغزلي" يتكلم الآن.‬
‫وجهة نظر صائبة.‬
‫وهلّا أقول إن بقايا رغيف اللحم رائعة؟‬
‫تفوقت على نفسك مجددًا يا "روكسان".‬
‫حسنًا، لن تضرّ القهوة كما أظن.‬
‫طالما أنه لقاء عفوي.‬
‫حبيبتي، هل رجعت بدلتي من التنظيف؟‬
‫أبي!‬
‫لا تحرجوني أرجوكم.‬
‫"الفصل الرابع عشر: وليمة لقاء الوالدين"‬
‫وهذا كلّ شيء في "فوضى المصارعة" لعام 2002.‬
‫لذا، نعم، هل توافق‬ ‫على لقاء والديّ لاحتساء قهوة عفوية؟‬
‫أظن ذلك، ولكن ألم تهرب منهما قبل شهرين؟‬
‫وجهة نظر صائبة.‬
‫ولكن لا بأس بهما الآن، وجدتي غير مدعوة.‬
‫وهما رائعان مؤخرًا.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫إنها خطوة كبيرة، صحيح؟‬
‫أظن ذلك، ولكنها مجرد قهوة.‬
‫نحتسي القهوة طوال الوقت، صحيح؟‬ ‫سيكون لدينا رفقة فحسب.‬
‫هلّا نلتقي هنا بالساعة السابعة؟‬
‫لا مشكلة، أنا…‬
‫هذه مخاطر سقوط.‬
‫سأعيد هذا إلى مكانه.‬
‫هلّا توصلني للخارج؟‬
‫تفوقي على هذا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا لاحتساء قهوة عفوية.‬
‫سأحرص على كيّ بدلتي.‬
‫لا!‬
‫أنا أمزح!‬
‫سنتولى هذا، إلى اللقاء الليلة.‬
‫تفوقي على هذا.‬
‫طفح الكيل!‬
‫اجتماع منزلي حالًا!‬
‫ولهذا أريد منكم التصرف بشكل مهذب.‬
‫متى لم نتصرف بشكل مهذب؟‬
‫- رائع!‬ ‫- لقد فعلتها!‬
‫اسمعوا، أريد أن يأخذا أفضل انطباع عنكم.‬
‫لذا، مجرد محادثات بسيطة،‬ ‫وبعض الموسيقى وبعض القهوة…‬
‫- نعم؟‬ ‫- ليس لدينا قهوة.‬
‫لا! كلّ شيء يسير بشكل خاطئ!‬
‫"بارني"! بصفتي قائدة هذا الفريق،‬ ‫آمرك بالاستعداد.‬
‫سنتولى كلّ شيء آخر.‬
‫منذ متى أصبحت قائدة الفريق؟‬
‫منذ الآن، اغرب من هنا.‬
‫تذكروا، مصير علاقتي،‬
‫لا، بل مصير الرومانسية نفسها، على المحك!‬
‫اخرج.‬
‫أصغوا.‬
‫هذه عملية "لقاء الوالدين".‬
‫من أبحاثي المكثفة عن الكوميديا الرومانسية،‬ ‫أعرف أن اللقاء بالوالدين‬
‫هو خطوة مهمة في الجدول الزمني للعلاقة.‬
‫لن تفي القهوة بالغرض.‬
‫يجب أن نجعلها ليلة لا تُنسى.‬
‫إن كنت أعرف شيئًا عن البشر…‬
‫لا تعرفين، ولكن أكملي.‬
‫…الطريق إلى قلب الشخص يمر عبر معدته.‬
‫وبما أن نزع الأحشاء ليس خيارًا متاحًا،‬
‫ما رأيكم بأن أعدّ لنا العشاء المفضل لديّ؟‬
‫ثمة قمامة في الخلف أتطلع إليها منذ أسابيع.‬
‫وربما يستطيع تلميذي الجرو‬ ‫أن يؤدي عرضًا سحريًا.‬
‫أرهما ما علمتك إياه.‬
‫أحسنت!‬
‫كلّها اقتراحات رائعة،‬
‫ولكننا سنحتاج إلى مواضيع للتعارف.‬
‫إليكم بعض الأدوات للتعارف.‬
‫أولًا، عليكم تحية الناس.‬
‫يمكنكم التلويح، أو مصافحة أيديهما،‬ ‫أو الضرب بالقبضة.‬
‫أو في هذه الأيام، أظن أن الناس‬ ‫يضربون بالكوع، لا أعرف…‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫انظروا ماذا وجدت.‬
‫كان هذا دليلي للبشرية عندما وصلت إلى هنا.‬
‫إنه مليء بالوصفات والآداب والأنشطة المرحة.‬
‫حقًا؟ أين الفصل الذي يتكلم‬ ‫عن التضحية بالكلاب لملوك العفاريت؟‬
‫هل ما زلت غاضبًا بشأن ذلك؟‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫آداب حفل العشاء للشخص البشري الأصيل.‬
‫يبدو هذا…‬
‫غير مريب على الإطلاق، سيكون هذا مثاليًا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫يبدو هذا شهيًا، سيحبانه.‬
‫تفوح منه رائحة ورق مقوى مبلل بالمطر‬ ‫تُرك في زقاق لمدة عام.‬
‫هذه رائحة الورق المقوى المبلل بالمطر.‬
‫لا أصدق أنكم فعلتم هذا.‬
‫أتريان؟ قلت لكما إنه سيكون ممتنًا.‬
‫ماذا حدث للعفوية؟‬
‫ليس ثمة شيئًا عفويًا‬ ‫أكثر من تناول أصدقاء للحساء.‬
‫خذ، تذوق هذا.‬
‫لماذا عليهم إحراجي دومًا؟‬
‫"بارني"؟‬
‫نعم؟‬
‫ظننت أنني سمعتك تقول شيئًا، لا عليك.‬
‫لا! لقد وصلا!‬
‫هل ربطة العنق هذه مناسبة؟‬ ‫إنه لقاء عفوي، ولكن…‬
‫اهدأ يا حبيبي، تبدو رائعًا.‬
‫أمي وأبي، يسرني أنكما جئتما.‬
‫تفضلا بالدخول، تصرفا على راحتكما،‬ ‫سيصل "لوغز" قريبًا.‬
‫"باتريك" في منزل "فينس" الليلة،‬ ‫لذا سنبقى قدر ما تشاء.‬
‫يا له من مكان جميل!‬
‫إذًا، أين سنحتسي القهوة؟‬
‫أيمكننا تجنب حانة الغرب الجامح تلك؟‬
‫لا تقلق، لقد منعونا من الدخول إليها.‬
‫فكرت في أن نتناول الطعام هنا.‬
‫طعام؟ ولكننا تناولنا‬ ‫طعامًا من السيارة للتو.‬
‫قرر أصدقائي أن…‬
‫"نورما خان" في خدمتكما.‬
‫ولا بد أنكما آل "غاتمان".‬
‫"فينغرز"، خذ معطفيهما.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل تسمحان لي؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إنها مجرد يد مساعدة.‬
‫هلّا أقدّم رفقتنا لأنشطة هذا المساء؟‬
‫تعرفان "باغزلي" بالطبع.‬
‫تشرفنا.‬
‫وطاهيتنا التي تدربت‬ ‫في مطبخ الجحيم بمعنى الكلمة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫تشرفنا بلقائكم جميعًا.‬
‫وهل هي عفريتة؟ هل من اللائق قول هذا؟‬
‫أفضّل مناداتي بـ"كورتني"،‬ ‫ولكن لا يهم يا كرة اللحم.‬
‫يا له من مزاح رائع!‬
‫حسنًا، هلّا نوفر الجدال الحماسي لطبق الجبن؟‬
‫نعم، بمناسبة الكلام عن هذا،‬ ‫عليّ الرجوع إلى المطبخ.‬
‫"نورما"؟ ما خطب صوتك؟‬
‫"بارني"، أنا أتصرف ببلاهة فحسب.‬
‫هل تعرفين حتى معنى "بلاهة"؟‬
‫أعتذر لتأخري، حديقة الحيوانات‬ ‫هربت إلى متاهة الحواجز، و…‬
‫نقدّم لكم السيد "لوغان نغوين".‬
‫ضابط الصحة والسلامة المسؤول‬ ‫في مجموعة منتزه "فينيكس".‬
‫- معطفك يا سيدي؟‬ ‫- لا أرتدي…‬
‫لم أكن أرتدي معطفًا، هذا قميصي!‬
‫نعم، أعتذر.‬
‫هذا كلّ شيء يا "فينغرز".‬
‫- سُررت بلقائك يا "لوغان".‬ ‫- سُررت بلقائك أيضًا يا سيدي.‬
‫- يمكنك مناداتي "لوغز".‬ ‫- سُررت بلقائك يا "لوغز".‬
‫تحية الضيوف بشكل رسمي، تمّ،‬ ‫والآن، إلى مواضيع التعارف.‬
‫لا بأس يا "نورما"، إننا نتعارف بالفعل.‬
‫أولًا، اسأل ضيفك،‬
‫إن استطعت الذهاب إلى أي مكان‬ ‫في العالم الآن، فماذا ستختار؟‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫"لوغز"؟‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫"لوغز"!‬
‫- هلّا تقف هنا من فضلك؟‬ ‫- "لوغز"!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"لوغز"؟ أمي؟ أبي؟ أين ذهبتم؟‬
‫أمي؟‬
‫كفّوا عن التقاط صورًا لمؤخرتي!‬
‫حسنًا، لم ينجح ذلك.‬
‫حسنًا، هذا موضوع تعارف آخر.‬
‫من هو ضيف أحلامكم على حفلة العشاء‬ ‫سواء كان حيًا أو ميتًا؟‬
‫مرحبًا يا صديقتي، ما آخر الأخبار؟‬
‫"شكسبير"؟‬
‫هذا اسمي، لا تنطقه كثيرًا.‬
‫انظري يا "روكس"، إنه… مهلًا، ماذا؟‬
‫"رودريغو" من مسلسل "ستيمي شورز"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخبريني يا روحي، هل هذا التدليك‬ ‫يجعلك تشعرين بارتياح، كما يقولون؟‬
‫أنت يا بني، أبعد يديك عن زوجتي!‬
‫مشاكل بين زوجين حبيبين،‬ ‫أعيش من أجل الدراما، يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا "بارني".‬
‫"لوغز"؟ ستكون ضيف أحلامي بالطبع.‬
‫"لوغز"! أنت ضيف أحلامي، من ضيف أحلامك؟‬
‫ظاهرة الإنترنت "أنغستي ألفي"،‬ ‫الببغاء ذو القشرة الزرقاء!‬
‫لا أحد يفهمني.‬
‫كم يبدو مألوفًا!‬
‫- إنه يذكّرني بأحدهم.‬ ‫- لا، لا يذكّرك بأحد.‬
‫أبعدوه!‬
‫مهلًا! لا تؤذ عنكبوت الجمجمة الخاص بي.‬
‫إنه من أندر العفاريت على الإطلاق،‬ ‫وهو ضيف أحلامي على حفل العشاء.‬
‫ألست كذلك أيها الصغير؟‬ ‫أنت نادر للغاية، صحيح؟‬
‫أين المشروبات هنا؟‬ ‫أنا ظمآن أكثر من كيس ورق.‬
‫هل تفهم الدعابة؟‬ ‫بالمناسبة، أنا مؤلف كوميدي أيضًا.‬
‫حبيبتي، هلّا نذهب؟‬
‫أمهلني خمس دقائق أخرى.‬
‫الكتاب!‬
‫أتعرفون؟ تلك الحانة ليست فكرة سيئة.‬
‫سأتبعك إلى أقاصي الأرض.‬
‫لا.‬
‫أول قاعدة لحفلة العشاء المثالية.‬
‫لا تغادروا باكرًا، ابقوا حتى النهاية.‬
‫مقرف!‬
‫تصرف كأنك في بيتك.‬
‫حسنًا، إن كنت تصرّ.‬
‫حبيبي، هل أنت بخير؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫لا مزيد من الألعاب!‬
‫بئسًا يا "باغزلي"!‬
‫أيها الحوصلة البغيضة!‬
‫أنت رحم الموت!‬
‫بئسًا! استبقت الأحداث.‬
‫يا حبيبتي، أعتقد أن الوقت‬ ‫قد حان لكي أرحل، وداعًا.‬
‫إنه أقصر في الحياة الحقيقية، ألا تظن ذلك؟‬
‫العشاء جاهز.‬
‫انتهى الجزء الغريب على الأقل، صحيح؟‬
‫هل تقول هذا قبل أن نأكل طعام "كورتني"؟‬
‫عجبًا! في الواقع، هذا جميل.‬
‫راهنوا على اللون الأحمر دومًا.‬
‫أيها السيدات والسادة والكلاب.‬
‫يا سيدتي.‬
‫أيها السيد.‬
‫يا رفاق.‬
‫خففي من التصنّع يا "كورتني".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫مهلًا!‬
‫شهية طيبة للجميع.‬
‫آسف يا أمي، هذه الملعقة شريرة،‬ ‫ما رأيك في تجربة غيرها؟‬
‫استمتعوا بعشائكم المحرج.‬
‫هل كلّ شيء بخير يا "باغزلي"؟‬
‫هذا أفضل من مياه المصرف.‬
‫هذا الحساء لذيذ.‬
‫نعم، أوافقك الرأي تمامًا‬ ‫يا سيدة "غاتمان"، حساء رائع.‬
‫شكرًا… كما أظن؟‬
‫"لوغان"… آسف، "لوغز"، هل تحب الرياضة؟‬
‫أملك أعلى نتيجة تسجيل‬ ‫بين الموظفين بالبولينغ.‬
‫هذا ضمن زقاقي.‬
‫لأنه…‬
‫زقاق البولينغ.‬
‫ولكن لا، لست مثل نجم المصارعة هذا.‬
‫ولكنه يعرّفني على المصارعة.‬
‫أجل، أريه أفضل لحظات "فوضى المصارعة".‬
‫كم هذا مشوّق!‬
‫وماذا تريد أن تفعل بحياتك؟‬
‫"سول"!‬
‫أنا ضابط سلامة في المنتزه حاليًا.‬
‫سيصبح "لوغز" ممثلًا.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫إنه مجرد حلم قديم سخيف.‬
‫لا أتمتع بالخبرة أو شيء كهذا.‬
‫لماذا يتصرف بغرابة؟ لم يكن هكذا بالأمس.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لم اقل شيئًا.‬
‫أي مستقبل لدى "بارني"‬ ‫مع ضابط سلامة مدينة ملاهي؟‬
‫والتمثيل؟ يا إلهي!‬
‫- لن يتقدم حقًا، صحيح؟‬ ‫- أمي؟‬
‫نعم يا حبيبي؟‬
‫رائع، لن يروق لهما أي شخص أبدًا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم أقل شيئًا.‬
‫كلاب على مائدة العشاء؟ هذا غير صحي.‬
‫نعم، المزيد، أكملوا، تابعوا.‬
‫لا أصدق ذلك، لقد غسلا سريري للكلاب.‬
‫استغرقت عامًا كاملًا‬ ‫لصنع تلك الرائحة الكريهة.‬
‫إنه يصدر الكثير من الضجيج عندما يبتلع،‬ ‫كم هو صاخب!‬
‫لا أشبه الكعكة الهلالية!‬
‫- لم أكن أتكلم عن رأسك.‬ ‫- لن يروق لكما أحد أبدًا.‬
‫…مثل "رودريغو"!‬
‫…من دون تطفلك.‬
‫- إنك تأكل مثل حيوان!‬ ‫- أنا حيوان!‬
‫ذلك الصوت.‬
‫ضحكة شريرة.‬
‫"كورتني"، هل الوصفة من الكتاب؟‬
‫نعم، بالتأكيد، لوموا العفريتة.‬
‫لم لا؟ فهي تشبه المعجنات.‬
‫مرحبًا مجددًا أيتها الأرواح الفريدة الجميلة.‬
‫"هارموني".‬
‫ماذا يوجد في هذا الحساء؟‬
‫أنا فقط!‬
‫هذه الوصفة كانت خطتي الاحتياطية‬ ‫في حال احتجت إلى بعض "أ" و"ق".‬
‫الاستراحة والقيامة.‬
‫كيف؟‬
‫مثل المرة السابقة.‬
‫جعلتنا ضعفاء بألعاب غبية‬ ‫وكشفت مخاوفنا بالهلوسات.‬
‫يكون انعدام الثقة والشك‬ ‫بأشد حالاتهما في حفل العشاء العائلي.‬
‫وفي هذه المرة،‬ ‫لن أدعك تغيبين عن أنظاري يا آنسة.‬
‫حيلتك "العالم الحقيقي يخيفني"‬ ‫من المرة الماضية‬
‫كانت خدعة مميزة للغاية.‬
‫ولكن لا يمكنك إيقافي الآن.‬
‫أرى أعمق مخاوفكم الشخصية،‬
‫وهي تبدو شهية.‬
‫أمي! أبي!‬
‫أفلتهما!‬
‫لماذا يشكل إمساك مخالب بي‬ ‫جزءًا كبيرًا من حياتي؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- "لوغز"! لا!‬
‫حسنًا يا رفاق، تحفظون الدرس،‬ ‫أحبكم جميعًا ولكن عليّ الذهاب، وداعًا.‬
‫من قلة التهذيب النهوض عن الطاولة‬ ‫قبل أن ينهي الجميع طعامهم،‬
‫وأنا بدأت للتو.‬
‫شهي! كم هذا مضجر!‬
‫كم هذا مضجر!‬
‫أنا آسف، لو لم أجمع الجميع معًا،‬ ‫لما حدث شيء من هذا.‬
‫أنا ممتن لهذه الأمسية الصغيرة.‬
‫بقي كتابي خاملًا لبعض الوقت.‬
‫ولكني سمعتك.‬
‫كنت خائفًا للغاية من حفل العشاء هذا.‬
‫خائف من أن تكون خيبة أمل،‬ ‫وخائف من اتباع أحلامك.‬
‫يا عزيزي، إنك مليء بالمخاوف.‬
‫أعرف، أنا آسف.‬
‫لا، ليس أنت.‬
‫- بل هو.‬ ‫- "لوغز"؟‬
‫هيا.‬
‫أخبره بحقيقة شعورك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد أبدو واثقًا من نفسي لأن هذه وظيفتي،‬ ‫ولكني كنت خائفًا طوال الوقت.‬
‫أهالي الأحباء وحفلات العشاء،‬ ‫لم أفعل شيئًا من هذا من قبل.‬
‫أردت ترك انطباع جيد فحسب.‬
‫"لوغز"، لم أكن أعرف أن هذا شعورك،‬ ‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫ظننت أنك لن تحبني إذا أخبرتك.‬
‫ماذا؟ هذا جنون!‬
‫حقيقة أنك تمر بكلّ هذا وما زلت فتى رائع‬
‫تجعلني أحبك أكثر.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا؟ لا! ماذا يحدث؟‬ ‫- سأخبرك بما يحدث.‬
‫مجددًا، ظننت أن بوسعك‬ ‫التفريق بيننا بفضح مشاعرنا،‬
‫ولكن كلّ ما فعلته هو تقريبنا أكثر.‬
‫هذا لطيف لدرجة تُشعرني بالغثيان.‬
‫"لوغز"، لم يكن ثمة داع‬ ‫لأن تشعر بالقلق من لقائنا.‬
‫إنك شاب رائع برأينا،‬ ‫ونشعر بأنك جزء من العائلة.‬
‫يمكنك مناداتي "أبي".‬
‫أبي، هذا سابق لأوانه.‬
‫لا أمانع أن أبدو مثل كعكة هلالية،‬ ‫إنها دافئة وشهية.‬
‫لا!‬
‫لا! لقد أفسد هذا العشاء.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان يُفترض بك أن تكون محطمًا من القلق.‬
‫كنت أحتفظ بكلّ هذا الخوف في أعماقي،‬
‫ولكني استطعت التنفيس عنه بمساعدتك.‬
‫لذا أردت القول…‬
‫من أعماق قلبي…‬
‫لا تقلها!‬
‫…شكرًا لك!‬
‫هذه الإيجابية أكثر مما أتحمله.‬
‫هل يود أحد تناول الحلوى؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫هل كلّ يوم هكذا هنا؟‬
‫للأسف.‬
‫وهل أنت موافق على ذلك؟‬
‫للأسف.‬
‫أنتما مثاليان لبعضكما البعض برأيي.‬
‫ولكن نحن سنستضيفكما المرة المقبلة.‬
‫أول قتل عفريت لي!‬
‫أليس هذا رائعًا؟ كيف كان أدائي؟‬
‫كان أداؤك مذهلًا.‬
‫أتمنى لو استطعت استخدام المزيد‬ ‫من تقنياتي للمصارعة والمساعدة.‬
‫ورغم أن قتال العفاريت أمر ممتع،‬ ‫إلّا أني لا أريدك أن تتأذى.‬
‫أنا مؤهل للإسعافات الأولية، سأكون بخير.‬
‫ليس هذا الأمر، أظل أفكر،‬ ‫إلى متى سنواصل فعل هذا؟‬
‫هذه مجرد وظيفة صيفية لك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ولا بد أن ينتهي الصيف.‬
‫ارحل أيها العفريت القذر.‬
‫لقد تأخرت عنه.‬
‫استدعيتك قبل ساعات.‬
‫يجب أن أحسّن توقيتي.‬
‫هل أفترض أن البشر حلوا المشكلة مجددًا؟‬
‫بصعوبة.‬
‫ظننت أن الفتى الأزرق يبدو واعدًا‬
‫في حفلته للمصارعة، ولكنه قضية خاسرة.‬
‫يجب أن أسرّع تدريب الكلب.‬
‫ما زال أمامه الكثير ليتعلمه.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬